СВОИХ ПРОТИВНИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Gegner

Примеры использования Своих противников на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько своих противников убьешь?
Wie viele Gegner ermorden?

Затем римляне атаковали своих противников.
Dann griffen die Römer ihre Gegner an.

Я изучаю своих противников.
Ich lasse meine Gegner ausforschen.

В те дни, шериф видел своих противников.
Früher konnte der Sheriff seine Feinde sehen.

Хотя« Хамас» исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.
Obwohl die Hamas dies für ausgeschlossen erklärte, zögerte sie nicht, mit Gewalt gegen ihre Widersacher vorzugehen.

Рейзор только что консультировал своих противников или у меня уже глюки от мескалина?
Coacht Razor die Gegner oder fängt mein Stoff an zu wirken?

Однако игрок, который иногда ведет себя как маньяк и запутывает своих противников, достаточно опасен.
Aber Achtung: Spieler, die sich gelegentlich wie ein Maniac aufführen und damit ihre Gegner verwirren, können ziemlich gefährlich sein.

А сказал ли он также, что они любят похищать своих противников… и вывозить их в открытое море?
Sagte er, dass sie ihre Gegner kidnappen und raus auf offene See verschleppen?

Тем не менее, игрок, который иногда ведет себя как маньяк и запутывает своих противников довольно опасно.
Aber Achtung: Spieler, die sich gelegentlich wie ein Maniac aufführen und damit ihre Gegner verwirren, können ziemlich gefährlich sein.

Вопрос: Каковы причины настойчивости Исламских фундаменталистов в уничтожении и убийстве своих противников?
Frage: Was sind die Gründe hinter dem Beharren darauf, und dem Eifer der islamischen Fundamentalisten, ihre Gegner zu vernichten und zu töten?

Элиты смещают своих противников как легкомысленных популистов, а их самих, в свою очередь, обвиняют в том, что их не касаются тревоги простых людей.
Die Eliten tun ihre Gegenüber als gedankenlose Populisten ab; im Gegenzug wird ihnen vorgeworfen, den Bezug zu den Belangen der normalen Bevölkerung verloren zu haben.

Конечно, этот сотрудник уже мертв, а я нет, так что у меня есть повод праздновать то, что я пережила своих противников.
Dieser Offizielle ist natürlich mittlerweile tot und ich nicht, es gibt also ein bisschen Ruhm dafür, seine Widersacher zu überleben.

В то же время, если у вас сильная рука, то ранняя позиция дает вам уникальную возможность" зажать" своих противников мягким уравниванием ставок или сделав выгодную ставку.
Zur gleichen Zeit, wenn Sie eine starke Hand haben, ermöglicht Ihnen eine frühe Position eine einzigartige Gelegenheit Ihre Gegner durch einen Smooth Call oder einer Value Bet zu stoppen.

Может быть, да, а может быть, и нет, но они почти наверняка станут более легитимными, даже в глазах своих противников.
Vielleicht, vielleicht auch nicht. Aber mit großer Sicherheit wären sie sogar in den Augen ihrer Gegner mit mehr Legitimation ausgestattet.

Мятежники в Ираке, как признают англичане, смогли всего лишь за три года справиться с технологическим превосходством своих противников, чего Ирландская республиканская армия в Северной Ирландии не смогла сделать в течение 30 лет.
Wie die Briten zugeben, gelang es den Aufständischen im Irak in nur drei Jahren mit der technischen Überlegenheit ihrer Feinde so gut zurechtkommen, wie es die IRA in Nordirland in 30 Jahren nicht geschafft hat.

Урок исходящих из этих двух выборов ясен: избиратели в Турции хотят сильное, стабильное правительство, а не такое, которое жестко критикует своих противников.
Die Lehre der beiden Wahlen ist eindeutig: Die türkischen Wähler wollen eine starke, stabile Regierung, aber keine, die ihre Gegner unterdrückt.

Она воскресила экономику своих противников по второй мировой войне и способствовала экономическому развитию стран всего мира, а также создала щит безопасности, позволивший Европе и Азии сосредоточиться на дипломатии и экономическом росте вместо гонки вооружений.
Es half nach dem Zweiten Weltkrieg seinen Kriegsgegnern wieder auf die Beine und förderte in Ländern überall auf der Welt die wirtschaftliche Entwicklung, und es begründete einen Sicherheitsschirm, der Europa und Asien half, sich verstärkt auf Diplomatie und Wirtschaftswachstum zu konzentrieren statt auf militärischen Wettbewerb.

Ближний Восток- это пороховая бочка: некоторые ключевые игроки с каждой из сторон ждут любой возможности, чтобы уничтожить своих противников пулями, бомбами и ракетами.
Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Schlüsselakteure auf allen Seiten harren auf jede sich bietende Gelegenheit, um ihre Feinde mittels von Kugeln, Bomben und Raketen zu vernichten.

Взрыв петард должен достичь своего противника в этой игре Bomberman.
Die Explosion von Feuerwerkskörpern sollte Ihre Gegner in diesem Spiel Bomberman erreichen.

Если бы ваш муж убил своего противника, наказание было бы гораздо более суровым.
Hätte Euer Gatte seinen Gegner getötet, wäre seine Strafe noch viel schlimmer.

Он нужен, чтобы говорить со своими противниками.
Man braucht sie, wenn man mit seinen Gegnern reden will.

А Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
Er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

Мы ведем войну не для того, чтобы законсервировать своего противника.
Wir führen nicht Krieg, um den Feind zu konservieren.

Видимо, они недооценили своего противника.
Sie müssen ihren Gegner ganz schön unterschätzt haben.

Ты вырубила своего противника.
Deine Gegnerin war k.o.

Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам; взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам.
Juschtschenko reichte seinen Feinden in gutem Glauben die Hand; dafür wurde der Regierungsvertrag, den er mit Janukowitsch abschloss, permanent verraten.

Я же не сказал им, что они должны набить морду своим противникам.
Ich hab doch ihnen nicht gesagt, dass sie ihren Gegnern in die Fresse schlagen sollen!

Если ты не сможешь или не захочешь прикончить своего противника… Я убью вас обоих.
Wenn ihr euren Gegner nicht töten könnt, oder wollt… werde ich euch beide töten.

Представление/ Tap Out- А когда боец достигает держание представления и защиты боец уже в ловушке и выстукивал нажав на теле своего противника или мате, или сделать устное заявление.
Submission/ Tap Out- ist, wenn ein Kämpfer einen Halt Unterwerfung erreicht und die Verteidigung der Kämpfer sind bereits gefangen und hat aus angezapft Klopfen auf den Körper seines Gegners oder der Matte, oder machen eine verbale Ankündigung.

Спустя два года после Оранжевого восстания, Ющенко( политик, который похоже потерял почву под ногами) признал кремлевского ставленника Виктора Януковича- своего противника, которого он победил в 2004 году- в качестве нового премьер-министра.
Zwei Jahre nach der orangen Revolution hat Juschtschenko(ein Politiker, der seiner Sache offenbar nicht gewachsen ist) nun den von ihm im Jahr 2004 bezwungenen Gegner und Strohmann des Kremls, Viktor Janukowitsch, als neuen Ministerpräsidenten anerkannt.