Примеры использования Antagonistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Antagonistas receptores angiotensina II.
Блокаторами рецепторов ангиотензина II.Pensar: la forma más terrible de la fraternidad de las clases antagonistas.
También hay antagonistas que actualmente no se tienen en cuenta.
Siria, después de todo, se encuentra en el centro de fuerzas geopolíticas poderosas y antagonistas.
Сирия, в конце концов, находится в центре мощных и противоборствующих геополитических сил.Aparecen como antagonistas de menores en el segundo episodio, pero poco a poco van desarrollando una amistad con Nabi.
Они появляются как небольшие антагонисты во втором эпизоде, но медленно развивают дружбу с Наби.La buprenorfina es unopiáceo sintético con propiedades tanto agonistas como antagonistas.
Бупренорфин- это синтетический опиоид,который обладает смешанными свойствами агониста и антагониста.Galzin, amigo de Vronsky y uno de los antagonistas peligrosos, giraba en torno a su potro bayo, que no se dejaba montar.
Гальцин, один из опасных соперников и приятель Вронского, вертелся вокруг гнедого жеребца, не дававшего садиться.También es su deber proteger la patria y su soberanía, así como la de la población, y su seguridad,intereses y nobles principios, de los antagonistas y opresores.
То же относится и к защите нашей родины и ее суверенитета, а также нашего народа и его безопасности,его интересов и высших ценностей от врагов и угнетателей.Su autor prevé el enfrentamiento de dos bloques culturales antagonistas, el occidente y el mundo árabe-musulmán.
Его автор предрекает столкновение между двумя антагонистическими в культурном отношении блоками- Западом и арабо- мусульманским миром.Han seguido programas de antagonistas 153 detenidos asignados a 9 establecimientos penitenciarios centrales y a 10 establecimientos penitenciarios regionales.
Программами по применению препаратов- антагонистов было охвачено 153 заключенных, помещенных в девять центральных пенитенциарных учреждений и в 10 региональных пенитенциарных учреждений.Hemos tomado esa molécula universal yla modificamos un poco así que hemos hecho antagonistas del sistema de comunicación entre especies.
Мы взяли универсальную молекулу,изменили ее немного, так что мы создали противников общения между видами.Además de las potencias locales, los antagonistas también incluyeron potencias coloniales tales como los portugueses, holandeses y británicos.
Наряду с местными властями противоборствующими сторонами также были европейские колониальные державы, такие как Португалия, Голландия и Британия.Los programas basados en el empleo de medicamentos(metadona, subutex, antagonistas) se presentan de la siguiente forma:.
Имеются следующие данные о программах, основанных на применении лекарственных препаратов( метадона, субутекса, препаратов- антагонистов):.Como se ha expuesto en otras partes del presente informe, los militantes han pasado a la vanguardia de la lucha que se libra en Somalia,convirtiéndose en uno de los tres principales antagonistas.
Как уже было отмечено в других разделах настоящего доклада, воинствующие фундаменталисты вышли на передний фронт борьбы в Сомали ипревратились в одну из трех главных противоборствующих сторон.Así, el conflicto anterior entre los dos bloques antagonistas de un mundo bipolar ya no domina nuestro pensamiento estratégico.
Так, наше стратегическое мышление уже не определяется существовавшим в прошлом, в период двухполюсного мира, конфликтом между двумя враждебными блоками.Nuestra iniciativa está encaminada a generar un clima más constructivo y de mayor cooperación ya impedir debates antagonistas como el de los últimos meses.
Наша инициатива направлена на создание более конструктивной и пронизанной духом сотрудничества атмосферы ина недопущение антагонистических дискуссий, подобных тем, что проходили в последние несколько месяцев.A pesar de las amplias investigaciones y de diversos intentos de elaborar antagonistas para tratar la toxicomanía relacionada con la cocaína, los resultados han sido desalentadores hasta la fecha.
Несмотря на многочисленные исследования и попытки разработать антагонисты для лечения кокаиновой зависимости, полученные результаты пока не внушают оптимизма.El número fue menor porque disminuyó el número de violaciones del alto el fuego yaumentaron los contactos diarios de enlace con las fuerzas antagonistas a todos los niveles.
Меньшее количество человеко- недель патрулирования объясняется сокращением числа случаев нарушения соглашения о прекращении огня иувеличением количества контактов с противостоящими силами на всех уровнях.La actual carrera de armamentos, la posibilidad de volver a esferas antagonistas de influencia, y la amenaza de hegemonía regional todas llevan implícitamente los peligros del conflicto y de la desestabilización.
Продолжающаяся гонка вооружений, потенциальная возможность возвращения к антагонистическим сферам влияния и угроза регионального гегемонизма- все это несет в себе опасность возникновения конфликтов и дестабилизации.El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que debe considerarse que las relaciones entre los gobiernos y los mercados son complementarias,en lugar de competitivas o incluso antagonistas.
Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что взаимоотношения между правительствами и рынками следует рассматривать как взаимодополняющие,а не как конкурентные или даже антагонистические.Por lo que respecta a los detenidos que siguen los programas de tratamiento farmacológico(metadona,subutex, antagonistas) bajo la orientación de los centros de acogida a los toxicómanos/IDT.
Ниже приводятся данные в отношении заключенных, охваченных программами фармакологического лечения( с применением метадона, субутекса,препаратов- антагонистов) под контролем центров по работе с токсикоманами/ ИНТ:.Crear nuevas bases para el diálogo entre antiguos antagonistas es uno de los requisitos fundamentales para negociar mecanismos de gobernación realmente basados en principios y que ambas partes consideren beneficiosos.
Создание новой основы для диалога между прежними соперниками является одной из основополагающих предпосылок для успешного согласования путем переговоров действительно принципиальных беспроигрышных решений, касающихся государственного управления.Su papel en el proceso de militarización,aunque no es fundamental para el enfrentamiento político entre los tres principales antagonistas, hace su contribución a la militarización y la inseguridad.
Их роль в этом процессе милитаризации нельзя считатьглавной в политической борьбе между тремя основными противоборствующими сторонами, но она является одним из важных элементов в этой мозаике факторов, вызывающих милитаризацию и нестабильность.Hemos visto, en el pasado reciente,cómo países que en un momento de la historia fueron antagonistas, han encontrado la fortaleza de espíritu necesaria para dejar de lado sus diferencias en beneficio de intereses comunes relacionados con el bienestar de sus pueblos y del mundo en general.
В недавнем прошлом мыстали свидетелями того, как страны, которые когда-то были противниками, нашли в себе силы отбросить в сторону свои разногласия во имя общих интересов развития благосостояния их народов и мира в целом.Estas actividades se sustentan en la experiencia adquirida durante muchos años de participación en los procesos de paz en la región,en calidad de árbitro en pro del consenso entre antiguos antagonistas, incluida una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil.
Эти мероприятия основываются на практическом опыте, полученном на протяжении многих лет участия в мирных процессах в регионе в качествепосредника по вопросам достижения консенсуса между бывшими противоборствующими сторонами, включая широкий спектр организаций гражданского общества.En realidad, los antagonistas de ayer-- las ex fuerzas armadas de Burundi y los grupos armados alzados contra ellas-- se han fundido en nuevas fuerzas, conocidas como la Fuerza de Defensa Nacional y la Policía Nacional de Burundi, en las que todos los actores del país están representados.
Фактически вчерашние противники-- бывшие бурундийские вооруженные силы и выступающие против них вооруженные группы-- объединились и превратились в новые силы, известные, как силы национальной обороны и национальная полиция Бурунди, в составе которых представители всех группировок страны.Los romulanos fueron creados por Paul Schneider,quien dijo que“esto fue relacionado con desarrollar un grupo romanesco de antagonistas admirables… una extensión de la civilización romana en el punto de vista de los viajes espaciales”.
Ромулане были созданы сценаристом ПоломШнайдером, который отметил, что:…"« речь шла о создании хорошего набора замечательных римских антагонистов… римской цивилизации, расширившейся до космических пределов».".Aunque los datos sobre el tratamiento de personas adictas a los opiáceos con agonistas y antagonistas opioides de acción prolongada puedan parecer preocupantes, deben analizarse teniendo en cuenta que la dependencia de opiáceos no es un problema nacional importante en todos los países.
Хотя данные о лечении лиц, страдающих от опиоидной зависимости, опиоидными агонистами и опиоидными антагонистами длительного действия могут вызывать беспокойство, их следует воспринимать с учетом того факта, что опиоидная зависимость не является основной национальной проблемой во всех странах.Así pues, el restablecimiento de los sistemas de gobierno debehacerse incorporando estructuras, instituciones y un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.
Так, восстановление систем управления должно включать структуры,институты и баланс сил для обеспечения достаточного регулирования конфликтов, с тем чтобы конкурирующие социальные группы не оказались настолько разочарованными, чтобы вновь прибегнуть к методам насилия.Así pues, los sistemas de gobierno deben restablecerse incorporando estructuras e instituciones ygenerando un equilibrio de poderes que permitan encauzar adecuadamente los conflictos, de modo que los grupos sociales antagonistas no lleguen a estar tan descontentos como para recurrir nuevamente a la violencia.
Так, восстановление систем управления должно включать структуры и институты иустанавливать баланс сил для обеспечения достаточного регулирования конфликтов, с тем чтобы конкурирующие общественные группы не оказались настолько разочарованными, чтобы вновь прибегнуть к методам насилия.
