Примеры использования Antagonismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dejen de darse consejos unos a otros. Esto produce el antagonismo a menos que ellos lo pidan.
Pero las relaciones entre Pisa yVenecia no estuvieron siempre marcadas por la rivalidad y el antagonismo.
Взаимоотношения между Пизой и Венецией не всегда характеризовались соперничеством и антагонизмом.Ya no podemos participar en el antagonismo y el enfrentamiento sacrificando nuestra gran causa.
Мы не можем более участвовать в антагонизме и конфронтации в ущерб великого дела.Precisamente que este lado de la universalidad como el lado del antagonismo es virtual.
Строго говоря, эта сторона всеобщности, как сторона антаганизма, виртуальна.El enfrentamiento y el antagonismo cada vez más dan paso a la búsqueda de vías para el diálogo y la cooperación.
También prohíbe los prejuicios raciales, el antagonismo y la violencia.
El antagonismo adquiere características de rivalidades étnicas que llevan aparejada la amenaza de una división del país.
De lo contrario,la comunidad mundial recaerá en forma inevitable en el antagonismo y el enfrentamiento.
В противном случаенеминуемо сползание человечества вновь к глобальному противостоянию и конфронтации.Los revanchistas utilizaron el antagonismo entre el norte y el sur el y la memoria histórica del conflicto de Osh de 1990;
Использование реваншистами противоречий между севером и югом, исторической памяти об Ошском конфликте 1990 г.;El orden internacional establecido en la posguerra fue caracterizado por el antagonismo y la confrontación ideológica.
Послевоенный международный порядок характеризовался антагонизмом и идеологической конфронтацией.Dado su antagonismo hacia la víctima poco antes de que fuera asesinado… no me sorprende que quiera retrasar la investigación.
Учитывая ваш антагонизм по отношению к жертве до убийства, я не удивлен, что вам лучше отложить расследование.El gobierno de Bush considera el nacionalismo del PML-N y su antagonismo a Musharraf particularmente problemáticos.
Администрация Буша находит национализм и противостояние партии PML- N Мушаррафу особенно опасными.El antagonismo entre los proveedores y los consumidores de los recursos energéticos y la carrera de los precios no resolverán el problema energético.
Противостояние поставщиков и потребителей энергоресурсов, гонка цен на эти ресурсы проблемы энергии ведь не решают.Richard… si crees que he ido demasiado lejos, si el antagonismo de Bill hacia mí continúa, tal vez deba renunciar?
Ричард, если вы думаете, что я зашел слишком далеко, если отношение Билла ко мне не изменится, может, мне лучше уйти?No contempla la relación entre las lenguas oficiales y las lenguas regionales ominoritarias en términos de competencia o antagonismo.
Хартия не считает отношения между официальными языками и региональными языками илиязыками меньшинств конкурентными или антагонистичными.Por suerte, ha habido adelantos extraordinarios en algunos puntos de antagonismo perenne, tales como Sudáfrica y Palestina.
К счастью, некоторые многолетние конфликты, такие, как в Южной Африке и Палестине, получили экстраординарное развитие.También se ha intensificado el antagonismo entre las fuerzas políticas serbias partidarias de Milosevic y sus opositores en Kosovo.
Обострились также антагонистические противоречия между имеющимися в Косово сторонниками Милошевича и оппозиционными сербскими политическими силами.¿Es hoy la división entre chiíes ysuníes en el Oriente Próximo más profunda que el antagonismo entre Israel y los árabes?
Неужели разделение на суннитов ишиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?Este es el único modo de superar el antagonismo entre las dos naciones y allanar el camino hacia la paz y las relaciones de buena vecindad.
Это единственный путь, позволяющий преодолеть вражду между двумя народами и открыть дорогу к миру и добрососедству.Los conservadores de la Cámara de los Comunes(y del partido en general)quieren estar seguros de que su dirigente comparte su antagonismo a todo el proceso de integración europea.
Консерваторы в Палате общин( и не только) хотят быть уверенными,что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом.El antagonismo y la desconfianza de larga data que existe entre las partes interesadas es la causa principal de la dificultad que se plantea actualmente.
Давние противоречия и недоверие, существующие между соответствующими сторонами, являются главной причиной нынешних трудностей.Estoy plenamente convencido de que quien instigue el antagonismo entre pueblos de distintas culturas y religiones no asume su responsabilidad.
Я твердо убежден в том, что те, кто разжигает разногласия между представителями различных культур и религий, не выполняют свои обязательства.El fin del antagonismo Este-Oeste ha engendrado una poderoso corriente en favor de la paz y al mismo tiempo ha despertado grandes esperanzas de desarrollo sostenible.
Конец противостояния между Востоком и Западом дал мощный толчок в направлении мира и одновременно пробудил большие надежды на устойчивое развитие.Aseguremos que la solidaridad y la asociación prevalezcan sobre el antagonismo estéril, el micronacionalismo y las ideologías y regímenes totalitarios.
Давайте обеспечим, чтобы солидарность и партнерство возобладали над бесплодным антагонизмом, микронационализмом и тоталитарными идеологиями и режимами.La dimensión religiosa del conflicto del sur, en un principio muy limitada y a veces simplemente latente,se ha convertido en una cuestión que suscita antagonismo.
Религиозный аспект происходящего на юге конфликта, вначале весьма ограниченного по своим масштабам и зачастую попростулатентного, стал фактором, обусловливающим возникновение ряда обостряющихся антагонизмов.No se puede pretenderapoyar las reformas políticas de mi país fomentando el antagonismo y la confrontación entre los sectores políticos de mi país.
Нельзя правдоподобно говорить оподдержке политической реформы в моей стране, если при этом разжигать антагонизмы и споры между политическими кругами моей страны.El Sr. Souissi(Marruecos) pregunta cómo puede resolverse el antagonismo conceptual entre descentralización democrática y poder centralizado en beneficio de los ciudadanos afectados.
Г-н Суисси( Марокко) спрашивает, как можно разрешить концептуальное противоречие между демократической децентрализацией власти и укреплением централизованной власти в интересах граждан страны.En él mi Gobierno reiteró su llamamiento para que se construya un nuevo mundo,libre de odio y antagonismo, y exhortó a la tolerancia y el diálogo.
На этом мероприятии правительство нашей страны вновь обратилось с призывом к построению нового мира,свободного от ненависти и вражды, а также к проявлению терпимости и налаживанию диалога.La polarización política cada vez mayor, el grado de pobreza, el antagonismo social y la condición de la seguridad pública en El Salvador continúan suscitando una gran inquietud.
Усиление политической борьбы, рост нищеты, углубление социальных противоречий и осложнение ситуации в области национальной безопасности в Сальвадоре по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность.Los acuerdos de desarme sonesenciales, pero aisladamente pueden coexistir con un antagonismo retórico y pueden incluso ser meras pantallas que oculten la renovación de hostilidades.
Существенное значение имеют разоруженческие соглашения,но взятые в изоляции они могли бы сосуществовать с риторическим антагонизмом и даже могли бы стать простым прикрытием для возобновления военных действий.
