АНТАГОНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• antagonismos

Примеры использования Антагонизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют силы, которым выгодны межэтнические антагонизмы.
Hay fuerzas que se alimentan de los antagonismos étnicos.

Однако антагонизмы не исчезли и могут даже проявляться в новых формах.
No obstante, los antagonismos no han desaparecido e incluso adoptan nuevas formas.

В нем далее исследуются причины стойкого влияния исторических факторов, которые провоцируют этнические и расовые антагонизмы в Южной Америке.
El estudio analiza también los persistentes efectos de los factores históricos que han determinado los antagonismos étnicos y raciales en América del Sur.

Скрытые антагонизмы, долгое время сдерживаемые так называемым равновесием страха, вновь появились на Балканах, на Кавказе и в Средней Азии.
Frenados durante mucho tiempo por el denominado equilibrio del terror, han vuelto a aparecer antagonismos latentes en los Balcanes, el Cáucaso y Asia central.

Нельзя правдоподобно говорить о поддержке политической реформы в моей стране, если при этом разжигать антагонизмы и споры между политическими кругами моей страны.
No se puede pretender apoyar las reformas políticas de mi país fomentando el antagonismo y la confrontación entre los sectores políticos de mi país.

У всего человечества и у населения отдельных регионов, в которых царили расколы и антагонизмы, появилась возможность объединиться на принципах мира, экономического развития и общих ценностей.
El mundo y las regiones que habían sido definidas por la división y los antagonismos pudieron unirse en la paz, el desarrollo económico y los valores comunes.

Пятьдесят лет спустя после провозглашения этих принципов летопись истории продолжает отражать противоречия и антагонизмы, которые подрывают устои наших государств.
Cincuenta años después de la profesión de fe, el balance está moderado por la imagen de contradicciones y antagonismos que socava a nuestros propios Estados.

Нам нужно также, чтобы коллегиальность на данном форуме вскрывала не антагонизмы и противоречия, а, естественно, благотворную реализацию духа ответственности.
También tenemos necesidad de que la colegialidad de este foro haga resaltar no ya los antagonismos y las contradicciones sino, por supuesto, las realizaciones prodigiosas del espíritu de responsabilidad.

После окончания" холодной войны" возникли антагонизмы, тлевшие в течение длительного времени, и конфликты, происходящие в настоящее время, свидетельствуют о возрождении региональных амбиций.
El fin de la guerra fría ha despertado antagonismos latentes desde hacía mucho tiempo, y los conflictos del presente decenio demuestran el resurgimiento de ambiciones regionales.

Антагонизмы, которые имеют давние корни, привели к взрывоопасным конфликтным ситуациям и гражданским волнениям, обнажая наследие этнической, религиозной и племенной враждебности.
Antagonismos con raíces que se remontan en el tiempo han estallado en situaciones de conflicto y contienda civil que ponen al descubierto una herencia de animosidades étnicas, religiosas y tribales.

Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут.
A menos que se estructure una intervención humanitaria de un modo que garantice una seguridad básica, los antagonismos subyacentes que originaron la intervención no harán más que reforzarse, en lugar de reducirse.

Современность как общее понятие указывает на определенные тупики, определенные антагонизмы, и частные, действительно существующие формы современности суть попытки преодоления этих тупиков, попытки разрешения проблем.
La modernidad como un concepto universal, señala algunos impases, ciertos antagonismos, y la existencia particular de formas de la modernidad, son intentos de superar estos impases, intentos de resolver los problemas.

В докладах, представленных по второй теме, будет проведен анализ конкретных политики и практики, обусловливающих неравенство между различными группами, выделяемыми по расовому признаку, и усугубляющих предрассудки и антагонизмы в обществе.
En relación con un segundo tema, los trabajos analizarán las políticas y prácticas concretas que crean desigualdad entre diferentes grupos, definidos racialmente, y que refuerzan los prejuicios y el antagonismo.

Именно на эту сферу, где коренятся все недоразумения и антагонизмы, как дружественные, так и враждебные отношения, необходимо прежде всего обратить внимание в целях налаживания диалога между культурами и цивилизациями.
Es a este terreno en el que han surgido todos los equívocos y antagonismos, las amistades y las enemistades- al que hay que prestar atención primordial en la perspectiva del diálogo entre las culturas y las civilizaciones.

Во-первых, милитаризация космического пространства, к чему стремятся некоторые, будет неизбежно восприниматься как направленная на достижение глобального господства и, соответственно, повлечет за собой новые стратегические антагонизмы.
En primer lugar, la militarización del espacio ultraterrestre, que algunos sectores están buscando, se verá inevitablemente como militarización con objeto de lograr la dominación mundial y provocar así nuevos antagonismos estratégicos.

В силу своих глубоких исторических и культурных корней исламофобия, если не признать ее размах и не бороться с ней со всей бдительностью и настойчивостью, способна перерасти в культурные и религиозные антагонизмы и даже конфликты между религиями и культурами;
Si no se reconoce su alcance, y si no se trata con actitud vigilante y con urgencia, la islamofobia, debido a su profundidad histórica y cultural puede generar antagonismos culturales y religiosos y hasta conflictos de religiones y culturas.

С другой стороны, возникли жесткие националистические требования и возродились, казалось бы, забытые старые антагонизмы, что привело к неожиданным взрывам конфликтов, представляющих угрозу согласованной жизни государств и международному миру и безопасности.
Por otra parte, han resurgido violentas reivindicaciones nacionalistas y antagonismos que parecían olvidados, lo que ha llevado a un inesperado estallido de conflictos que ponen en peligro la cohesión interna de los Estados y la paz y la seguridad internacionales.

В то же время поиск золотой середины должен быть крайней мерой, и он надеется, что существует немало возможностей для позитивных взаимосвязей и поиска точек соприкосновения, поскольку антагонизмы, на которых основываются многие представления, являются вымышленными.
No obstante, lograr un equilibrio solo debería ser un último recurso y espera que exista la posibilidad de una interrelación positiva y de examinar las sinergias, dado que los antagonismos en que se basan muchas percepciones son ilusorios.

По сути дела, некоторые политические круги и средства массовой информации проводят в Испании, прежней колониальной державе, кампанию по обострению разногласий среди народа Экваториальной Гвинеи, поддерживая одних и преследуя других, провоцируя тем самым разногласия и антагонизмы.
En efecto, desde España, antigua Potencia colonizadora, ciertos círculos políticos y medios de comunicación libran una campaña de incitación de las diferencias entre ecuato-guineanos, respaldando a unos y hostigando a otros, propiciando con ello las divisiones y antagonismos.

В большинстве контекстов дискриминации и религиозной ненависти каждая форма дискриминации усиливает другие, образуя порочный круг дискриминации и насилия, который, при достижении определенной критической массы, усиливает поляризацию и антагонизмы, а также оправдывает апокалиптические теории конфликта между цивилизациями и религиями.
En la mayoría de las situaciones de discriminación y odio religioso, cada una de las formas de discriminación refuerza a las demás, formando un círculo vicioso de discriminación y de violencia que por encima de una determinada masa crítica refuerza las polarizaciones y antagonismos y da visos de credibilidad a las teorías apocalípticas del conflicto de civilizaciones y de religiones.

Смотря назад, вспоминаю, как в 1995 году в Копенгагене на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что<< нищета, безработица и социальная изоляция являются неотъемлемыми факторами, связанными с вопросами безопасности, и что существует насущная необходимость найти новый глобальный компромисс, чтобы сократить глубокое неравенство, которое подпитывает взрывоопасные социальные условия, этнические антагонизмы и деградацию окружающей средыgt;gt;.
Mirando hacia atrás recuerdo como la" Cumbre Social" de 1995 en Copenhague reconocía que" pobreza", desempleo y desintegración social, son factores estrechamente vinculados a los temas de seguridad y que hay una necesidad urgente de un nuevo compromiso global para reducir las profundas desigualdades que alimentan las condiciones sociales explosivas, los antagonismos étnicos y la degradación ecológica.

Г-н Иванов( Российская Федерация): Человечество все сильнее ощущает дыхание XXI века. Каким ему быть- зависит от всех нас, от того, сумеем ли мы, преодолев накопившиеся за годы уходящего столетия пороки, антагонизмы и стереотипы, дать коллективный отпор новым вызовам, создать надежную систему международной безопасности и стабильности.
Sr. Ivanov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La humanidad siente cada vez más los vientos del siglo XXI. Lo que traigan dependerá de todos nosotros, del hecho de que logremos o no responder en forma colectiva a los nuevos desafíos y establecer un sistema de seguridad y estabilidad internacional que sea fiable una vez que hayamos superado los vicios, antagonismos y estereotipos acumulados durante el siglo que está por finalizar.

Хотя ряд целевых показателей предлагаемой цели 10 имеют отношение к неравенству в вопросах бюджета, заработной платы и социальной защиты, ни в одном из целевых показателей не содержится требование о принятии мер по устранению структурных причин, которые превращают естественные исторические и культурные различия и разнообразия между людьми и между странами в антагонизмы, раздоры и даже конфликты и, как правило, имеют тенденцию к расширению масштабов и к воспроизведению в поколениях.
Si bien varias de las metas del objetivo 10 se refieren a asimetrías en la protección fiscal, salarial y social, en ninguna se insta a que se tomen medidas para abordar las causas estructurales que hacen que las variaciones y la diversidad históricas naturales y culturales entre las poblaciones y entre los países se conviertan en antagonismos, divisiones e incluso conflictos, y tiendan a magnificarse y a reproducirse a través de las generaciones.

Статья 16 упомянутого Закона гласит:" Никакое периодическое издание не должно содержать какие бы то ни было публикации, которые наносят ущерб идеалам революции и учреждениям Республики или пропагандируют колониалистскую, сепаратистскую, реакционную, региональную, сионистскую либо расистскую идеологию, разжигают ненависть, антагонизмы либо поощряют дискриминацию среди жителей или различных этнических либо религиозных общин, подрывают внутреннее единство народа или пытаются дискредитировать официально признаваемые в Республике Ирак религии";
El artículo 16 de la Ley dispone:" Ningún periódico publicará nada que atente contra los conceptos de la revolución y las instituciones republicanas o que promueva las ideologías colonialista, separatista, reaccionaria, regional, sionista o racista, incite al odio, al antagonismo o a la discriminación entre los miembros de la población o sus diversas comunidades étnicas o religiosas, socave la unidad interna del pueblo o trate de desacreditar las religiones reconocidas en la República del Iraq".

И наконец, мы хотели бы также выразить нашу озабоченность в связи с инертностью, которая, как представляется, является характерной чертой процесса ядерного разоружения, а также постепенной утратой гибкости позиций, сложившихся после того, как исчезли идеологические антагонизмы, гибкости, благодаря которой, как все помнят, стало возможным достижение существенных результатов в области разоружение.
Por último, quisiéramos también expresar nuestra preocupación por el estancamiento que parece haberse instalado en el proceso de desarme nuclear y por el hecho de que el desmoronamiento de la flexibilidad de las posiciones haya prevalecido tras el fin de los antagonismos ideológicos; una flexibilidad que, como cabe recordar, permitió obtener resultados significativos en el ámbito del desarme.

Мы не можем более участвовать в антагонизме и конфронтации в ущерб великого дела.
Ya no podemos participar en el antagonismo y el enfrentamiento sacrificando nuestra gran causa.

Взаимоотношения между Пизой и Венецией не всегда характеризовались соперничеством и антагонизмом.
Pero las relaciones entre Pisa y Venecia no estuvieron siempre marcadas por la rivalidad y el antagonismo.

Послевоенный международный порядок характеризовался антагонизмом и идеологической конфронтацией.
El orden internacional establecido en la posguerra fue caracterizado por el antagonismo y la confrontación ideológica.

Антагонизм между фламандцами и лангобардами усугубил ссору.
La hostilidad entre flamencos y lombardos agravó la disputa.

Это можно отчасти объяснить антагонизмом к исламу.
Esto puede explicarse en parte por el antagonismo contra el Islam.