Примеры использования Antítesis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Holly era mi antítesis.
Eres la antítesis del kitsch.
Todo tiene su antítesis.
Es la antítesis de todo lo que yo represento.
Он антитеза всего, за что я стою.Ésa es mi hermana. Ella es la antítesis.
Это моя сестра Она антитеза.
Люди также переводят
La violencia es la antítesis de la libertad.
Насилие, это антитезис свободы.La antítesis de todo este asunto son los alimentos sostenibles.
Противоположность всему этому- натуральная пища.Papá, que era la antítesis de útil.
Папа, это была антитеза к слову полезный.Los conflictos son la antítesis misma del desarrollo, y las armas pequeñas han hecho estragos en la vida de ciudadanos comunes en todo el mundo.
Конфликт представляет собой полную противоположность развитию, и стрелковое оружие разрушает жизнь простых людей во всем мире.Esta violación es integral y absoluta: es la antítesis del desarrollo.
Otra forma de expresar esta antítesis es la contraposición entre africanos sudistas y árabes nordistas.
Это антитеза строится также на противопоставлении южан- африканцев северянам- арабам.Sin embargo, Trump, Le Pen y los otros populistas representan la antítesis de los valores de la Ilustración.
Но Трамп, Ле Пен и другие популисты представляют собой антипод ценностей эпохи Просвещения.Al ser la antítesis de la seguridad y la estabilidad, la ocupación y la mentalidad que ésta conlleva nunca podrán dar lugar a seguridad y estabilidad.
Оккупация и связанные с ней менталитет и политика- это полная противоположность безопасности и стабильности и никогда не смогут привести к ним.La Constitución no considera la religión como una antítesis de la cultura ni niega su función en la sociedad.
Конституция Республики Таджикистан не рассматривает религию как антипод культуры и не отрицает ее роль в обществе.La razón por la que le escogí… Bastante perversamente,lo reconozco es porque representa la antítesis de mi proyecto.
Причина, почему я выбрал вас… признаю, довольно извращеннымспособом… в том, что вы олицетворяете антитезу моего проекта.La antítesis de la participación universal en la toma de decisiones y de la cooperación basada en el derecho a nivel internacional es el unilateralismo.
Антитезисом всеобщего участия в процессе принятия решений и сотрудничества, основанного на законе, на международном уровне является односторонность.En estos días estamos llamados a examinar el valor del diálogo en nuestra lucha contra el terrorismo:el diálogo es la antítesis del odio y de la intolerancia.
В эти дни мы обязаны изучить ценность диалога в нашей борьбе с терроризмом, ведь диалог--это противоположность ненависти и нетерпимости.Técnicamente, la Unión Europea era la antítesis de lo que se requería para tener una moneda común. Fue la decisión política de los líderes europeos la que llevó a esa unión monetaria.
С технической точки зрения, Европейский союз был полной противоположностью того, что требуется для введения общей валюты; именно политическое решение европейских лидеров привело к валютному союзу.Es indiscutible que el terrorismo-- que es una manifestación del extremismo, la intolerancia y la violencia--es la antítesis de todas las religiones.
Неоспорим тот факт, что терроризм-- сам по себе являющийся проявлением экстремизма, нетерпимости и насилия--это полная противоположность всем религиям.Superar ideas yprácticas afianzadas desde hace mucho tiempo que son la antítesis de los derechos humanos es una tarea difícil que requiere una ardua labor.
Сложной задачей, требующей значительной напряженной работы, является преодоление глубоко укоренившихся идей и практики, которые несовместимы с правами человека.No puede caber duda de que el terrorismo, que es una manifestación del extremismo, la intolerancia y la violencia,es la antítesis de todas las religiones.
Неоспорим тот факт, что терроризм-- сам по себе являющийся проявлением экстремизма, нетерпимости и насилия--есть полная противоположность всем религиям.El filósofo alemán Karl Jaspers dijo algunavez que la libertad europea estaba basada en las antítesis de"el mundo secular y la trascendencia, la ciencia y la fe, la tecnología material y la religión".
Немецкий философ Карл Ясперс однажды сказал,что европейская свобода была основана в антитезах" светского мира и трансцендентальности, науки и веры, материальной технологии и религии".En otras palabras, se propone transformar el Tratado ABM de tratado que prohíbe la creación de un sistema de defensa nacional contra los misiles en tratado que crea tales sistemas,es decir, en su antítesis.
Другими словами, предлагается превратить Договор по ПРО из запрещающего создание НПРО в договор по созданию таких систем,то есть в свою противоположность.La Cumbre calificó ese intento de tomadel poder por los militares como la flagrante antítesis de la evolución democrática del Continente africano.
Участники встречи на высшем уровне указали,что эта попытка взятия власти военными является вопиющим противоречием процессу демократических изменений на африканском континенте.La antítesis de la auténtica democracia es el capitalismo desenfrenado en el que la riqueza se concentra en manos de unos pocos, y en el que las masas se ven marginadas y abundan las desigualdades sociales.
Антиподом подлинной демократии является необузданный капитализм, при котором богатство сконцентрировано в руках меньшинства, а народные массы отчуждены и социальные несправедливости совершаются на каждом шагу.Los miembros observaron cómo ese centro de internamiento de menores es la antítesis de lo que la reforma constitucional en la materia pretendía.
Члены делегации пришли к заключению, что этот центр содержания несовершеннолетних является полной противоположностью того, для чего в этой области предназначалась конституционная реформа.La Sra. Polfer reiteró por último que las Naciones Unidas, que tienen como principio rector la Declaración Universal de Derechos Humanos,propugnan expresamente la universalidad como antítesis de la discriminación.
В заключение гжа Польфер повторила, что ООН, в основе которой лежит Всеобщая декларация прав человека,точно и определенно провозглашает принцип универсальности как противоположность дискриминации.El Sr. Sharma(India) dice que elterrorismo es la gran amenaza mundial de la época, es la antítesis de todo lo que representan las Naciones Unidas, y vulnera los principios básicos de la democracia y la convivencia civilizada.
Гн ШАРМА( Индия) говорит,что терроризм является серьезной мировой угрозой современности, это антипод всего того, что представляют Организация Объединенных Наций и основные принципы демократии и цивилизованного сосуществования.Una cultura de paz y un entorno de coexistencia son la antítesis de la violencia y el terrorismo, y los que no realizan contribuciones serias al fomento de la paz y la coexistencia deben tener una mayor responsabilidad por las consecuencias.
Культура мира и климат сосуществования- это антитезис насилию и терроризму, и те, кто не вносит серьезного вклада в обеспечение мира и сосуществования, должны нести бо́льшую ответственность за последствия такой позиции.En conclusión, tenemos que echar una mirada hacia atrás, porque el actual quebrantamiento de la paz,independencia y soberanía de los Estados, como antítesis de las grandes guerras del ultimo siglo, nos revelan que estamos cerca de provocar un holocausto universal.
В заключение хочу сказать, что надо перестать оглядываться назад. Нынешний крах сил мира,независимости и государственного суверенитета как антитезы большим войнам прошлого столетия показывает, что мы близки к тому, чтобы развязать всемирную катастрофу.
