Примеры использования Es la antítesis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres la antítesis del kitsch.
Ты- полная противоположность китча.Реабилитация- это полная противоположность развлечений.Es la antítesis de la democracia actual.
Насилие, это антитезис свободы.Es la antítesis de todo lo que yo represento.
Он антитеза всего, за что я стою.Esta violación es integral y absoluta: es la antítesis del desarrollo.
Оккупация является абсолютным и всеобъемлющим нарушением, по сути несовместимым с развитием.Y eso es la antítesis de lo que hicieron estas personas.
А это противоречит тому, что дели те ребята.Por la nueva médica interna. Es la nueva Bailey sólo que es la antítesis de ella absurda, espeluznante y con un modo perturbador.
Потому что новый ординатор, то есть новая Бейли… кроме того, что она являет собой полную противоположность Бейли самым абсурдным, ужасающим и настораживающим образом.Взаимная изоляция несовместима с созданием атмосферы доверия, необходимого для любого мирного процесса и мирного сосуществования.Основная свобода печати должна ограничиваться в тех случаях,когда печатные издания порождают подлинную нетерпимость, которая является антитезой свободы.Nicosia, la capital dividida de Chipre, es la antítesis perfecta de Berlín y, como tal, la mejor ilustración de lo que ocurre cuando se paraliza la Historia.
Никосия, разделенная столица Кипра, является пол�� ой противоположностью Берлина и лучшим свидетельством того, что происходит, когда история останавливается.A la Federación de Rusia le preocupa enparticular la continua expansión de la ideología neonazi, que es la antítesis de los derechos humanos.
Его страна испытывает особую озабоченность поповоду продолжающегося распространения неонацистской идеологии, которая является антитезой прав человека.Гн ШАРМА( Индия) говорит,что терроризм является серьезной мировой угрозой современности, это антипод всего того, что представляют Организация Объединенных Наций и основные принципы демократии и цивилизованного сосуществования.En estos días estamos llamados a examinar el valor del diálogo en nuestra lucha contra el terrorismo:el diálogo es la antítesis del odio y de la intolerancia.
В эти дни мы обязаны изучить ценность диалогав нашей борьбе с терроризмом, ведь диалог-- это противоположность ненависти и нетерпимости.Криминализация является антитезой подхода, ориентированного на соблюдение интересов потерпевших, и неизменно ведет к отказу жертвам торговли людьми в правах, которыми они обладают в соответствии с нормами международного права, в том числе в праве на помощь и защиту и праве на доступ к средствам судебной защиты24.Неоспорим тот факт, что терроризм-- сам по себе являющийся проявлением экстремизма,нетерпимости и насилия-- это полная противоположность всем религиям.Entiende que la sostenibilidad es la antítesis del retroceso;la sostenibilidad exige que los servicios estén a disposición de todas las personas y que estas tengan acceso a dichos servicios con carácter casi permanente, y sin discriminación alguna, a la vez que se garantiza el progreso mediante servicios de calidad y un cambio duradero de comportamiento.
Она понимает устойчивость как прямую противоположность регрессии; устойчивость требует, чтобы услуги оказывались и были доступными каждому на практически постоянной основе, без какой-либо дискриминации и с обеспечением благотворных сдвигов посредством повышения качества услуг и устойчивого изменения моделей поведения.No puede caber duda de que el terrorismo, que es una manifestación del extremismo,la intolerancia y la violencia, es la antítesis de todas las religiones.
Неоспорим тот факт, что терроризм-- сам по себе являющийся проявлением экстремизма,нетерпимости и насилия-- есть полная противоположность всем религиям.Республика Молдова и Грузия также предпримут совместныедипломатические шаги на международной арене, направленные против агрессивного сепаратизма, который является антиподом демократии, квинтэссенцией тоталитарных форм, терроризма, массового нарушения прав человека, незаконного оборота, контрабанды оружия и наркотиков, незаконной торговли, отмывания денег и транснациональной коррупции.Гжа Николас( Секретариат) говорит, что Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с тем, что в предыдущих текстах дается слишком узкое определение сговора,согласно которому сговор является антитезой конкуренции.Члены делегации пришли к заключению, что этот центр содержания несовершеннолетних является полной противоположностью того, для чего в этой области предназначалась конституционная реформа.Pese al predominio inicial del Estado en la economía, la Administración Pública de Singapur cree en la necesidad de evitar una mentalidad de dependencia,considerando que el estado del bienestar es la antítesis de la ética del trabajo necesaria para el desarrollo económico capitalista.
Несмотря на то что с самого начала государство доминировало в экономике Сингапура, государственная служба Сингапура верит в возможность избежания культуры социальной зависимости, полагая,что с этической точки зрения государство всеобщего благоденствия несовместимо с этикой труда, которая необходима для капиталистического экономического развития.Новый климат расширения и углубления международного сотрудничества- как двустороннего,так и многостороннего- вот антитеза" холодной войне", менталитету" бесцельной игры", ибо движимый реальностями все более взаимозависимого мира данный процесс содействует нарастанию позитивных и конструктивных тенденций и подходов, а отказ от угрозы силой или ее применения подразумевает более широкое сотрудничество и, следовательно, более широкие переговоры.Además, la práctica científica occidental de intentardescomponer la naturaleza en sus elementos más pequeños es la antítesis del respeto indígena por la naturaleza, considerada como un todo sagrado.
Кроме того, характерное для западной наукистремление разделить природу на ее мельчайшие составляющие является антитезой почитанию коренными народами природы как священного единого целого.Esa substitución del poder de los propietarios ylos innovadores por el de los funcionarios estatales es la antítesis del capitalismo y, sin embargo, los defensores y los beneficiarios de este sistema tienen la temeridad de reprochar todos esos fracasos al “imprudente capitalismo” y a la“falta de regulación”, que, según sostienen, necesita mayor supervisión y reglamentación, lo que significa, en realidad, más corporativismo y favoritismo estatal.
Данный переход власти от собственников и новаторов к государственным чиновникам является антитезой капитализма. Тем не менее, тенденциозные защитники и выгодоприобретатели данной системы имеют дерзость обвинять во всех этих проблемах« безрассудный капитализм» и« отсутствие регулирования», что, как они утверждают, требует усиления контроля и регулирования,- в действительности же это означает усиление корпоративизма и благосклонности государства к корпорациям.Терроризм необходимо предать анафеме в международном сообществе, поскольку он является антитезисом каждого идеала, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций.Лейпцигские судебные процессы,создавшие прецедент безнаказанности, стали тяжелым наследием нынешнего столетия, поскольку безнаказанность- это полная противоположность идеала международного правосудия, для продвижения которого был создан Трибунал.Por supuesto, lo que estamos viendo ahora,16 años después de que la eurozona institucionalizó esas relaciones, es la antítesis de la democracia: Muchos líderes europeos quieren verel fin del gobierno de izquierda del primer ministro Alexis Tsipras.
Без сомнения, то, что мы сейчаснаблюдаем,- 16 лет спустя после того, как еврозона превратила эти отношения в особый институт,- является антитезой демократии: многие европейские лидеры хотят покончить с левым правительством премьер-министра Алексиса Ципраса.Era la antítesis de un enfoque vertical de arriba a abajo y había demostrado su éxito en muchos países en muchos otros ámbitos.
Эта идея явилась противоположностью вертикального подхода<< сверху вниз>gt; и с успехом применялась во многих странах в других регионах.Una cultura de paz y un entorno de coexistencia son la antítesis de la violencia y el terrorismo, y los que no realizan contribuciones serias al fomento de la paz y la coexistencia deben tener una mayor responsabilidad por las consecuencias.
Культура мира и климат сосуществования- это антитезис насилию и терроризму, и те, кто не вносит серьезного вклада в обеспечение мира и сосуществования, должны нести бо́льшую ответственность за последствия такой позиции.
