Примеры использования Es la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основная задача заключается в осуществлении.Su gran logro es la aplicación del Código de Trabajo.
Además de la universalización, otro pilar del Protocolo V es la aplicación.
Помимо универсализации, еще один важный элемент Протокола V-- это осуществление.Es la aplicación de citas donde la encontró mi madre.
Por consiguiente,es importante aceptar que lo que ahora hace falta es la aplicación.
Поэтому важно признаться, что слабое звено сейчас-- именно осуществление.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la aplicaciónnecesarios para la aplicaciónulterior aplicaciónla correcta aplicaciónuna mejor aplicaciónuna aplicación más amplia
humanos sobre la aplicaciónposterior aplicaciónfutura aplicaciónresultantes de la aplicación
Больше
Es la aplicación práctica del principio de solidaridad social del Islam.
Она служит воплощением на практике принципов социальной солидарности в исламе.Uno de los principales instrumentos en este sentido es la aplicación del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.
Один из основных путей достижения этой цели-- это осуществление Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы.Es la aplicación del análisis de grandes volúmenes de datos al estudio de la cultura humana.
Это применение анализа наборов данных огромного масштаба к изучению человеческой культуры.Первым из охваченных Комиссией в ее докладе вопросов является выполнение ее предыдущих рекомендаций.Третье- это применение ко всем трудящимся широкого набора международных стандартов о защите.Un tema central del proyecto de resolución de este año es la aplicación de los compromisos internacionales sobre pesca.
Центральной темой проекта резолюции в этом году является выполнение международных обязательств в отношении рыбного промысла.Uno de sus pilares es la aplicación del Sistema de Información del Mercado de Trabajo para conectar a los empleadores y los solicitantes de empleo.
Одной из его основных задач является реализация Информационной системы рынка трудовых ресурсов( ИСТР) с целью связать работодателей и работников, ищущих работу.Uno de los principales retos relacionados con la deforestación es la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental.
Сейчас в борьбе за сохранение лесов стоит важная задача: добиться осуществления мер, предложенных МГЛ.Prueba de ello es la aplicación del fallo de la Corte Internacional de Justicia en su controversia territorial con el Chad, aunque no fue a nuestro favor.
Свидетельством этому является осуществление вердикта Международного Суда в территориальном споре с Чадом, хотя это решение было не в нашу пользу.Основной целью данной программы наращивания потенциала является выполнение МРСТ- 2008.Es la aplicación de políticas en esos ámbitos la que contribuye al desarrollo del capital humano, al permitir que los pobres hagan realidad su pleno potencial productivo.
Именно осуществление стратегий в этих областях способствует развитию человеческого капитала, позволяя бедным слоям населения полностью реализовать свой производительный потенциал.Uno de los principales retos relacionados con la deforestación es la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
Сейчас в борьбе за сохранение лесов стоит важная задача: добиться осуществления мер, предложенных МГЛ.Una innovación clave en la estrategia de gestión basada en los resultados es la aplicación del cuadro de mando integral.
Основным новшеством в стратегии управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, является внедрение сбалансированной системы учета результатов.Otra cuestión de interés es la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Еще одним важным вопросом является выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.En la actualidad, la principal actividad operacional delCentro en relación con la Estrategia Mundial de la Vivienda es la aplicación de los Indicadores Urbanos y de Vivienda.
В настоящее время основным направлением практическойдеятельности Центра в рамках Глобальной стратегии в области жилья является внедрение городских и жилищных показателей.Целью Европейского союза является обеспечение полного запрещения химического, биологического и токсинного оружия.Основной проблемой, определенной в обзоре, является обеспечение эффективного внутреннего контроля, которое попрежнему вызывает большие трудности.Второй аномалией шкалы взносов является применение минимальной ставки, которая возлагает непомерно большое бремя на малые государства- члены.КЭСКП предполагает, что наиболее соответствующий механизм состоит в комбинированном применении национальных показателей и ориентиров осуществления права на здоровье.Uno de los más importantes es la aplicación de regímenes de control que podrían restringir la exportación de ciertas clases de tecnología y materiales.
Одним из главных препятствий является применение режимов контроля, позволяющих ограничивать экспорт некоторых видов технологий и материалов.Una esfera decisiva para la cooperación internacional es la aplicación de técnicas espaciales con fines de observación y protección del medio ambiente.
Одной из наиболее важных сфер международного сотрудничества является использование космической техники для мониторинга и охраны окружающей среды.Основной целью этой межведомственной Программы является выполнение комплекса мер, нацеленных на обеспечение равных возможностей женщин и мужчин во всех сферах жизни.Una de las tareas primordiales que se plantean ante el Estado es la aplicación prioritaria del Plan nacional para que los ciudadanos dispongan de una vivienda digna.
Одной из первоочередных задач, стоящих перед государством, является выполнение приоритетного национального проекта в сфере обеспечения граждан доступным жильем.Центральной темой главы18 Повестки дня на XXI век является внедрение комплексных подходов к сохранению и устойчивому использованию ресурсов пресной воды.Исходной точкой в процессе обеспечения надзора является использование передового опыта в области управления и должным образом функционирующего механизма внутреннего контроля.
