Примеры использования Es introducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo ideal es introducir la información en cuanto se dispone de ella.
Una manera de evitar los problemas causados en los tipos de cambio por losmovimientos volátiles del capital internacional es introducir una sola moneda.
Одним из путей, позволяющих избежать возникновения проблем, порождаемых воздействием нестабильного движениямеждународного капитала на динамику обменных курсов, является введение единой валюты.Uno de mis trabajos es introducir las quejas de los clientes en el computador.
Aunque la Ministra de Igualdad entre los Géneros y Empleo encuentra dificultades a la hora de repartir su tiempo entre las dos esferas,uno de sus actuales objetivos es introducir un componente de igualdad entre los géneros en su trabajo en el ámbito del empleo.
Хотя министр по вопросам гендерного равенства и занятости сталкивается с трудностями в распределении своего времени между двумя этими сферами,одной из ее задач в настоящий момент является внедрение компонента гендерного равенства в ее работу в области занятости.Y lo que voy a hacer es introducir un poco de notación para simplificar esta ecuación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En cuanto a las medidas especiales para alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres, la encuesta sobre la situación de los derechos humanos de las mujeres en Montenegro reveló que la mayoría de las mujeres considera quela medida especial más importante para lograr la igualdad de género es introducir la remuneración y la valoración del trabajo de la mujer en casa(33,3% de las mujeres y solo el 19,2% de los hombres).
Что касается особых мер по обеспечению равенства мужчин и женщин, результаты обследования ситуации с правами женщин в Черногории показали, что, по мнению большинства женщин,важнейшим шагом на пути к обеспечению гендерного равенства станет внедрение системы оценки и оплаты женского труда по дому( 33, 3% женщин и лишь 19, 2% мужчин).Lo que voy a hacer es introducir la pajita en el orificio para que el oxígeno le llegue al cerebro.
Я вставлю в отверстие соломинку, это поможет поступлению кислорода к мозгу.Hablando de asistentes, el asistente de carpetas de red pretende ser muy sencillo de utilizar. Después de abrir el asistente deberá seleccionar el tipo de red a la que desea acceder. Cuando se mueva a la siguiente pantalla necesitará rellenar la información que se le pida y lo peor yahabrá pasado. El paso final es introducir su nombre de usuario y la contraseña de acceso para la red compartida a la que ha decidido acceder.
Мастер сетевых папок нацелен на максимальную простоту использования. После открытия мастера нужно выбрать тип сетевой папки, доступ к которой вы хотели бы получить. Когда вы перейдете на следующий экран, вам нужно будет только заполнить требуемые поля,и худшее позади. Последним шагом является ввод имени пользователя и пароля для сетевого ресурса, к которому вы получаете доступ.Lo único que tienes que hacer es introducir tu clave y confirmar que Wendigo ha matado a la agente Keen.
Надо только ввести свой пароль и подтвердить убийство агента Кин Вендиго.Su objetivo es introducir tecnologías, procesos de producción y métodos y metodologías nuevos que hagan hincapié en las medidas preventivas, así como en los beneficios económicos y ambientales.
Ее цель- внедрение технологий, производственных процессов и новых методов и методик, в которых особое внимание обращается на меры профилакти- ки, а также на экономические и экологические выгоды.La principal finalidad del artículo 25 es introducir y, al mismo tiempo limitar esas excepciones.
Основная цель статьи 25 заключается во введении и одновременном ограничении подобных исключений.Todo lo que tengo que hacer es introducir unos cateteres con balon en la punta a través de la femoral, colocarlos en la posición correcta, inflarlos y parar el flujo de sangre, hacer dos arteriotomias, luego colocar un dispositivo heparinizado en el sitio, y restablecer el flujo sanguíneo.
Нужно ввести балонные катетеры в бедренную артерию, под определенным углом надуть их, чтобы остановить циркуляцию, сделать две артериотомии, установить гепариновый шунт и возобновить кровоток.O es… muy inteligente.Sabe que el único propósito de este programa… es introducir factores no terrestres en nuestro enfoque… de los problemas y lo respeta más de lo que cree.
Или… он очень умен и понимает,что конечной целью этой тренировочной программы является ознакомление с внеземными факторами, с которыми мы сталкиваемся, и он уважает вас больше чем вам кажется.La intención es introducir enmiendas a la Ley cuya necesidad ha surgido de la actividad de los autogobiernos culturales existentes; por ejemplo, la Ley actual no define claramente la situación jurídica de los autogobiernos culturales.
Задача заключается во включении в данный закон тех поправок, необходимость в которых стала очевидной в процессе функционирования существующих культурных самоуправлений к примеру, в нынешней редакции закона нет четкого определения правового статуса культурных самоуправлений.Desde 1998, la Sociedad es miembro de la Comisión Nacional de Namibia para la UNESCO(NATCOM),cuyo objetivo es introducir la educación en derechos humanos y democracia en las escuelas, las facultades y otras instituciones de educación terciaria de Namibia.
С 1998 года НОПЧ является членом Национальной комиссии по делам ЮНЕСКО( именуемой НАЦКОМ),цель которой заключается в том, чтобы ввести преподавание прав человека и основ демократии в школах, колледжах и других заведениях третьей ступени образования в Намибии.El Sr. KJAERUM dice que su intención no es introducir cambios radicales en los procedimientos establecidos del Comité, sino más bien abordar tres preocupaciones planteadas: en primer lugar, que los Estados partes necesitan más tiempo para responder a las listas de cuestiones; en segundo lugar, que las listas de cuestiones y las respuestas por escrito deben ser documentos oficiales; en tercer lugar, que las respuestas por escrito deben traducirse a los idiomas de trabajo del Comité, para que todos los miembros puedan utilizarlas.
Г-н КЬЕРУМ говорит, что он не намеревается вносить радикальные изменения в установленные в Комитете процедуры, а хочет лишь добиться решения трех проблем: во-первых, чтобы государствам- участникам предоставлялось больше времени для подготовки ответов на перечни вопросов; во-вторых, чтобы перечни вопросов и письменные ответы стали официальными документами; и в-третьих, чтобы письменные ответы переводились на рабочие языки Комитета и все члены могли пользоваться ими.La Sección ha participado activamente en la realización de un proyectoinnovador de base de datos judiciales cuyo objeto es introducir todos los expedientes de las causas en una base de datos electrónica accesible en todo el Tribunal y, en última instancia, accesible al público en Internet.
Секция активно занимается осуществлением нового проекта создания базы данных,предназначенной для того, чтобы вводить все архивы в компьютерную базу данных, доступную всему Трибуналу, а в конечном счете доступную общественности через Интернет.La meta aquí es introducirlos así que sabes cómo estas palabrejas y conceptos de ajuste en el panorama.
Цель здесь является введение их так, что вы знаете, как эти умные слова и понятия вроде подходит в общую картину.La Federal Energy Regulatory Commission, que reglamenta las ventas de energía a través de las fronteras de los Estadosha publicado una norma final cuyo objetivo es introducir rápidamente la competición en el mercado mayorista de energía de los Estados Unidos, pero es difícil predecir los efectos que tendrán estos cambios en las exportaciones e importaciones.
Федеральная комиссия по регулированию энергетики, регламентирующая продажу энергии за рубеж, опубликовала окончательный вариант положения,призванного способствовать быстрому появлению конкуренции на оптовом рынке энергии в Соединенных Штатах, но сейчас трудно предсказать, какое влияние окажут эти изменения на экспорт и импорт.El objetivo de estas normas facultativas es introducir el mínimo de cambios posible en las Normas de arbitraje de 1976 y las Normas de conciliación de la CNUDMI de 1980, aunque se han adaptado para facilitar la solución por consenso de las controversias relacionadas con el medio ambiente.
При подготовке этих факультативных правил преследовалась цель внесения минимального количества изменений по сравнению с Арбитражным регламентом 1976 года и Согласительным регламентом ЮНСИТРАЛ 1980 года, однако эти правила предназначены для того, чтобы облегчить урегулирование споров по вопросам окружающей среды на основе консенсуса.Una solución posible del problema- que se ha ensayado con cierto éxitomanifiesto en la esfera de la salud en un país asiático-, es introducir cupones que los pobres pueden comprar cuando están en condiciones de hacerlo(por ejemplo, inmediatamente después de una cosecha en el caso de los campesinos sin recursos) y utilizarlos para pagar los servicios cuando los necesiten.
Возможным решением этой проблемы, которое не без успехаприменялось в области здравоохранения в одной из азиатских стран, является введение ваучеров, которые могут купить себе бедные, когда у них появляются средства( например, сразу после сбора урожая у сельской бедноты), и использовать эти ваучеры для оплаты услуг, когда в них возникает необходимость.Lo que se ha hecho con esto es introducir dos elementos esenciales que deben tenerse en cuenta a la hora de establecer una noción de desarrollo.
В результате этого появились два существенных элемента, которые необходимо учитывать для понимания развития.En el país se han creado centros de salud reproductiva,cuya finalidad fundamental es introducir nuevos procedimientos y criterios del Ministerio de Salud para aumentar la ayuda en anticonceptivos, sobre todo en el marco de la atención primaria de la salud.
В стране созданы Центры репродуктивного здоровья,основной целью которых является внедрение новых направлений и подходов, Министерства здравоохранения РТ в улучшении контрацептивной помощи, прежде всего в рамках первичной медико-санитарной помощи.Todo lo que tenemos que hacer es introducir el código de destrucción que conseguiremos de la llama una vez que se la pongamos a Ontari.
И все, что нам останется, так это ввести уничтожающий код, который мы получим из пламени, как только Онтари его примет.El principal objetivo del Instituto es introducir en el sistema penitenciario medidas sustitutivas de la privación de libertad.
Основной целью Института является внедрение в пенитенциарную систему мер, альтернативных мерам, связанным с лишением свободы.Una de las cosas que podemos hacer es introducir algún espacio en blanco en el diseño; y tal como Robert Bringhurst escribió.
Единственная вещь, которую мы можем сделать- добавить несколько пробелов( пустых строк) в дизайн и, как пишет Роберт Брингхерст:.Pero lo que estos sistemas nos permiten hacer es introducir nuevas herramientas y probarlas de inmediato, muy rápidamente, para ver si podemos eliminar estas poblaciones o controlarlas de alguna manera.
Но эти системы позволяют нам внедрять новые технологии и сразу же проверять их и быстро убеждаться, можно ли уничтожить эти популяции или как-то их контролировать.La cual es,el recien salido fundamentalismo moderno cuyo objetivo no es introducir una cierta estabilidad para darnos unas bases éticas solidas; en el actual mundo moderno sin valores,etc. Por el contrario, sostengo que su objetivo es abrir un espacio de falsa libertad.
Цель которого не в том, чтобы создать некую стабильность, прочный этический фундамент в современном мире, лишенном каких-либо устойчивых ценностей и так далее, но напротив, я утверждаю, что его цель- это создание пространства ложной свободы.Cuando el suero es introducido o inyectado por primera vez, Es bastante inofensiva.
El siguiente paso fue introducir Árboles Zai en este sistema.
Следующим шагом было введение Зай деревья в этой системе.
