Примеры использования Es preciso introducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso introducir con urgencia una gestión adecuada de dichos recursos.
Ощущается срочная необходимость внедрения надлежащего управления освоением ресурсов грунтовых вод.Para construir una cultura de gestión de los conocimientos utilizando este enfoque es preciso introducir cambios en los sistemas y procesos así como en los métodos de trabajo.
Формирование культуры для УЗ с использованием такого подхода требует внесения изменений в системы и процессы и изменение методов делопроизводства.No obstante, es preciso introducir algunos cambios para dar pleno cumplimiento a esos mandatos.
Однако для полной реализации этого мандата необходимо внести определенные изменения.Si el significado no es que no pueda almacenarse información,sino que no es posible referirse a ella, es preciso introducir un cambio en la versión en inglés.
Если же цель состоит не в том, чтобы запретить сборинформации, а в том, чтобы не допустить ее персонификации, то тогда в текст на английском языке следует внести уточнение.Además, es preciso introducir cláusulas más severas con respecto a esos delitos.
Кроме того, применительно к таким правонарушениям следует ввести в действие клаузулы непосредственного исполнения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los cambios introducidoslas modificaciones introducidaslas enmiendas introducidasse introdujeron enmiendas
la posibilidad de introducirse han introducido cambios
el gobierno introdujolas reformas introducidasintroduzca el nombre
se introdujeron modificaciones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por consiguiente, para celebrar las elecciones de 2015 estrictamente sobre la basede las normas pertinentes y de conformidad con la ley es preciso introducir las enmiendas necesarias.
Соответственно, чтобы обеспечить всецело нормальные условия для проведения Segundo, es preciso introducir innovaciones caso por caso, de conformidad con métodos empíricos.
Во-вторых, нововведения необходимо внедрять на основе индивидуального подхода с помощью эмпирических методов.¿Cuál es la mejor manera de mejorar la disponibilidad de recursos financieros para el sector agrícola ylos proyectos de diversificación?¿Qué cambios es preciso introducir en la legislación nacional?
Каковы оптимальные пути расширения финансирования сельскохозяйственного сектора и проектов диверсификации?Какие изменения необходимо внести в законодательство?Además, es preciso introducir sistemas financieros adecuados para mejorar la productividad en los países de origen.
Кроме того, необходимо введение надлежащих финансовых систем для повышения производительности труда в странах происхождения.El MEA ha suministrado actualmente información sobre las reparaciones que se realizaron posteriormente,y el Grupo considera que es preciso introducir un ajuste para subsanar la exageración en la estimación inicial del MEA.
В настоящее время МЭВР представило информацию Es preciso introducir los resultados y los correspondientes indicadores en los pactos de las diversas dependencias, las oficinas y direcciones nacionales.
Необходимо включать результаты и соответствующие показатели в соглашения об отдельных подразделениях, страновых отделений… и бюро.El orador señala a la atención de la Comisión que todavía es preciso introducir algunos pequeños cambios de redacción y recomienda que el texto del proyecto de resolución se apruebe sin votación.
Обратив внимание на ряд незначительных редакционных изменений, которые еще нужно будет внести в текст проекта резолюции, оратор рекомендует принять его без голосования.Si es preciso introducir modificaciones, quizás el OSACT desee facilitar orientación a la secretaría sobre los preparativos para su 11º período de sesiones.
Если потребуется внести какие-либо изменения, ВОКНТА, возможно, пожелает дать секретариату руководящие указания в связи с подготовкой проведения его одиннадцатой сессии.Además, dada la activa participación de lospaíses con economías en transición en la red de OPIT, es preciso introducir en todo el texto de las directrices referencias a ese grupo de países, juntamente con las que atañen a los países en desarrollo.
Кроме того, учитывая активное участие в работесети ОСИТ стран с переходной экономикой, следует включить ссылки на данную группу стран по всему тексту руководящих принципов наряду со ссылками на развивающиеся страны.Es preciso introducir prácticas contemporáneas de gestión logística y adoptarlas a fin de atender las necesidades de gestión de materiales en la Base Logística y en las misiones.
Необходимо внедрить современные методы управления материально-техническим снабжением и адаптировать их с учетом потребностей в управлении материальными средствами на БСООН и в миссиях.La capacidad de pago siempre ha sido el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas y cabe felicitarse de que los dos grupos de trabajo competentes hayan reafirmado eseprincipio en el marco de su examen en profundidad de las mejoras que es preciso introducir en el sistema.
Платежеспособность всегда была основополагающим критерием для расчета ставок шкалы взносов, и следует приветствовать то, что обе компетентные рабочие группы вновь подтвердили этотпринцип в рамках их углубленного анализа улучшений, которые необходимо внести в эту систему.Por consiguiente, el Grupo considera que es preciso introducir un ajuste por exageración en la cantidad reclamada por los trabajos de reparación y recorrida a este respecto.
Поэтому Группа приходит к выводу о необходимости внести поправку на завышение суммы, испрашиваемой в этой связи в отношении текущего и капитального ремонта.El Sr. GONZÁLEZ GÁLVEZ(México) dice que es importante el modo en quese formule el principio de complementariedad y que si éste no puede basarse en el consentimiento de los Estados, es preciso introducir excepciones a la competencia nacional, así como salvaguardias para evitar injerencias en la soberanía de los Estados.
Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛВЕС( Мексика) отмечает важность того,как сформулирован принцип взаимодополняемости. Если он не может основываться на согласии государств, должны быть предусмотрены исключения из национальной юрисдикции и гарантии ненарушения суверенитета государств.El Grupo considera que es preciso introducir ajustes en la reclamación relativa al equipo y mobiliario de oficina por contabilización insuficiente de la depreciación e insuficiencia de pruebas.
Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки в претензию в отношении офисной техники и оборудования на недостаточный учет амортизации и недостаточность доказательств.Después de una evaluación y análisis internosde los efectos de la demora en el calendario de despliegue durante el período que se examina, se observa que no es preciso introducir modificaciones sustanciales en lo que respecta al valor y la oportunidad de las proyecciones de los beneficios cuantitativos de las que se informó anteriormente.
После внутренней оценки ианализа последствий задержки графика внедрения в течение отчетного периода не потребуется вносить каких-либо существенных изменений в содержание и сроки прогнозов количественных выгод, о которых сообщалось ранее.A este respecto, es preciso introducir duras penas en los casos en que agentes gubernamentales participen o aprueben actividades racistas, las pasen por alto o no intervengan para evitarlas.
В этой связи следует предусмотреть строгие наказания для государственных служащих, которые вовлечены в расистские действия или одобряют их, а также для тех, кто потворствует таким действиям или не принимает мер по их предупреждению.El Gobierno del Reino Unido ha indicado que es preciso introducir varios cambios en virtud de sus" obligaciones internacionales", aun cuando esos cambios estén reñidos con las aspiraciones de la población del Territorio.
Соединенное Королевство заявило, что ряд изменений должен быть внесен<< в соответствии с его международными обязательствами>gt;, даже если такие изменения идут вразрез с чаяниями населения территории.Es preciso introducir programas de educación familiar por conducto de los medios de comunicación, organizaciones voluntarias, administraciones locales y órganos gubernamentales a fin de cambiar las actitudes y costumbres tradicionales.
Необходимо ввести программы семейного воспитания через средства массовой информации, добровольные организации, местные администрации и государственные органы, с тем чтобы изменить традиционные взгляды и обычаи.Sin embargo, el Grupo considera que es preciso introducir ajustes por gastos economizados, el hecho de que era obsoleta una parte del equipo no sustituido, por contabilización insuficiente de la depreciación y por insuficiencia de pruebas.
Однако Группа приходит к выводу о необходимости внести поправки на экономию расходов, устаревание части оборудования, которое так и не было заменено, недостаточный учет амортизации и недостаточность доказательств.Es preciso introducir una serie de condiciones necesarias para conseguir la integración política y económica, como la incorporación de la labor del sector privado en los programas de gobiernos y organizaciones internacionales.
Следует установить ряд условий, необходимых для достижения политической и экономической интеграции, в том числе и то, что международные организации и правительства должны учитывать деятельность частного сектора в своих регулярных программах.La Administración debiera reconocer los cambios que es preciso introducir en las responsabilidades y el modelo operacional de la Secretaría, a fin de aplicar una nueva estrategia de TIC, y aceptar que el personal directivo superior sea colectivamente responsable de instituir cambios a nivel de toda la Organización para apoyar al Oficial Principal de Tecnología de la Información;
Администрации следует признать изменения, которые необходимо внести в функции и оперативную модель Секретариата, в целях реализации любой новой стратегии в области ИКТ, и согласиться с тем, что старшее руководство в целом отвечает за проведение общеорганизационных изменений в целях оказания поддержки Главному сотруднику по информационным технологиям;Está claro que es preciso introducir cambios a los procesos de adopción de decisiones, a los mandatos y a las estructuras si se quiere mejorar la conservación y ordenación de los recursos pesqueros de la alta mar. Es preciso considerar con criterio flexible los procesos de adopción de decisiones, el papel de los miembros y la forma de participación en tales órganos, teniendo en cuenta las características regionales específicas.
Очевидно, что для достижения прогресса в деле сохранения ирационального использования рыбных запасов открытого моря необходимо внести изменения в процесс принятия решений, мандат и структуры. Нам Para eliminar la discriminación abierta y encubierta contra la mujer, es preciso introducir un análisis de la legislación específico por género y que permita determinar en qué grado las leyes y los órganos del poder ejecutivo son sensibles a la cuestión de la igualdad entre los sexos, a fin de promover la adopción de una política centrada no solamente en la igualdad de los derechos y las obligaciones sino también, y eso es particularmente importante, en la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer.
Для устранения явной и неявной дискриминации по отношению женщин, целесообразно, внедрение гендерной экспертизы на уровне законодательства. Такая экспертиза даст возможность анализировать состояние гендерной чувствительности законодательных и исполнительных органов, будет способствовать формированию политики не только равных прав и равной ответственности, но и что особенно важно, равных возможностей для мужчин и женщин.Por consiguiente, no es preciso introducir cambios en la descripción de los programas del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, ni hacen falta recursos adicionales para ejecutar esta actividad.
В этой связи нет необходимости вносить какие-либо изменения в описательную часть программы в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и для осуществления этой деятельности не требуется никаких дополнительных ресурсов.Por consiguiente, no es preciso introducir cambios en la descripción de los programas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, ni hacen falta recursos adicionales para llevar a cabo esta actividad.
В этой связи нет необходимости вносить какие-либо изменения в описательную часть программы бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов и для осуществления этой деятельности не требуется никаких дополнительных ресурсов.
