Примеры использования Deben introducirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben introducirse algunas modificaciones.
Необходимо внести некоторые изменения.Eso resume las variaciones de cromosomas que deben introducirse en los embriones Dalek.
Здесь намечены хромосомные изменения, которые должны быть введены в зародыш Далеков.Correcciones que deben introducirse en los datos comunicados anteriormente: NINGUNA.
Поправки, которые следует внести в ранее сообщенные данные: ОТСУТСТВУЮТ.La Sra. HOPPE(Secretaria de la Comisión)señala a la atención de los miembros algunas correcciones técnicas que deben introducirse en el proyecto de informe.
Г-жа ХОПП( секретарь Комитета)обращает внимание членов Комитета на некоторые технические исправления, которые необходимо внести в доклад.Al mismo tiempo, deben introducirse prácticas agrícolas sostenibles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Queda aprobado el proyecto deresolución A/C.2/68/L.24/Rev.1, con los cambios editoriales menores que deben introducirse en las versiones en español y en inglés.
Проект резолюции A/ C. 2/68/ L. 24/ Rev. 1 принимается при условии внесения незначительных изменений в текст на английском и испанском языках.Para lograrlo, deben introducirse cambios estructurales mediante políticas públicas.
Aunque la Asamblea de la Federación aún no ha podido adoptar las propuestas de los expertos,las reformas necesarias deben introducirse en cuanto se reúna la nueva Asamblea de la Federación.
Ассамблея Федерации пока что не смогла принять предложения экспертов,однако необходимые изменения должны быть сделаны сразу же, как Deben introducirse cambios sustanciales en el sistema a fin de preparar al sistema Atlas para la aplicación de las IPSAS.
Необходимо внести существенные изменения в систему<< Атлас>gt; для ее подготовки к внедрению МСУГС.Para obtener estimaciones fiables los datos deben introducirse correctamente en las hojas de cálculo para el análisis de datos.
Чтобы обеспечить достоверность оценки, необходимо правильно заносить данные в рабочие листы анализа данных.Deben introducirse ajustes en los programas de estudio de las escuelas para que se enseñen las disposiciones de la Convención.
Следует внести изменения в школьные программы, с тем чтобы они предусматривали изучение положений Конвенции.Identificación de las modificaciones que deben introducirse en la legislación nacional para hacerla compatible con los acuerdos de la OMC;
Определение изменений, которые необходимо внести в национальное законодательство, с тем чтобы оно было совместимым с соглашениями ВТО;Deben introducirse sus observaciones completas, que dicen lo siguiente:" la mayoría de las delegaciones apoyan la propuesta de los Cinco Embajadores.
И тут следует включить весь текст его замечаний, который гласит:" Большинство делегаций поддерживают предложение пяти послов.Participar en consultas oficiosas y brindar asesoramiento sobre los cambios que deben introducirse en las disposiciones o reglamentos financieros(OIT, UIT, UNFPA, OMPI, OMM, UNOPS);
Участвовали в неофициальных консультациях и выносили рекомендации по тем изменениям, которые необходимо внести в финансовые положения или правила( МОТ, МСЭ, ЮНФПА, ВМО, ЮНОПС);Deben introducirse mecanismos restitutivos no judiciales de rendición de cuentas que tengan en cuenta el interés superior del niño y promuevan su reintegración.
Необходимо внедрить внесудебные восстановительные механизмы установления ответственности, учитывающие наилучшие интересы детей и содействующие их реинтеграции.Необходимо иметь механизм регулирования таких ситуаций, чтобы затронутые государства не Por ello, no deben introducirse nuevas categorías de miembros en las regiones en que esas categorías no existan, máxime si la tradición y la historia lo desconocen.
Поэтому не следует вводить новые категории членов в те регионы, где этих категорий не существует, особенно когда это не предусматривается ни традициями, ни историей.El Comité que prepara la reforma presentó alMinistro de Justicia un informe preliminar sobre las reformas que deben introducirse en la legislación sobre igualdad y no discriminación y sobre las opciones pertinentes.
Комитет, готовящий реформу,представил министерству юстиции предварительный доклад о необходимости пересмотра законодательства, касающегося равноправия и недискриминации, включая соответствующие варианты действий.Deben introducirse nuevas políticas para proteger a los niños que trabajan de la explotación y de condiciones peligrosas que puedan poner en peligro su desarrollo físico y mental.
Необходимо внедрить новую политику по защите работающих детей от эксплуатации и опасных условий, которые ставят под угрозу их физическое и умственное развитие.La introducción del sistema de computadoras y el criterio general de aplicar uniformemente un conjunto de normas a todos los usuarios,ha llevado a preguntarse qué cambios deben introducirse en estas normas.
Внедрение компьютерной системы и соблюдение общего принципа последовательного применения ко всем пользователям единого набора норм автоматическипривели к возникновению вполне закономерного вопроса о том, какими должны быть эти нормы.Para seguir el ritmo de las transformaciones deben introducirse nuevas metodologías pedagógicas, en especial el aprendizaje a distancia y la enseñanza asistida por computadora.
Чтобы идти в ногу с этими преобразованиями, необходимо внедрять новые педагогические методологии, включая дистанционное обучение и обучение с помощью компьютеров.La Sra. MALDONADO(Departamento de Asuntos de la Asamblea General y Servicios de Conferencias(DAAGSC))da lectura a algunas pequeñas correcciones editoriales que deben introducirse en el documento antedicho, especialmente en la página 2.
Г-жа МАЛДОНАДО( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного обслуживания)зачитывает несколько мелких поправок редакционного характера, которые следует внести в этот документ, в частности на его первой странице.Las soluciones nuevas deben introducirse gradualmente, teniendo en cuenta la necesidad de verificación práctica y la posibilidad de introducir cambios en caso necesario.
Новые решения следует осуществлять постепенно, принимая во внимание необходимость их проверки на практике и возможность осуществления изменений, если таковые необходимы.De las cinco recomendaciones no aplicadas o no aplicadas plenamente,tres están supeditadas a cambios de política que deben introducirse en la Sede de las Naciones Unidas, y a las instrucciones que se formularán posteriormente.
Из пяти неполностью выполненных или совсем невыполненных рекомендаций осуществлениетрех рекомендаций зависит от внесения изменений в принципы учета, что должно быть сделано в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и от последующего издания инструкций.Deben introducirse políticas y programas concretos a fin de prevenir el matrimonio precoz, los embarazos en la adolescencia y la deserción escolar de las niñas.
Рекомендуется введение целенаправленных политических мер и программ по сокращению масштабов нищеты, предупреждению ранних браков, подростковой беременности и ухода девочек из школы.Es necesario que la Quinta Comisión llegue a un acuerdo sobre las modificaciones que deben introducirse en los diferentes elementos de la metodología para que la próxima escala de cuotas refleje un equilibrio político más justo.
Важно, чтобы члены Пятого комитета пришли к согласию в вопросе о том, какие изменения должны быть внесены в различные элементы методологии, для того чтобы следующая шкала взносов Deben introducirse en el estómago por lo menos 500 ml de una suspensión de bentonita al 7% (silicato de aluminio coloidal) entre una y dos horas después de haberse ingerido el paraquat.
Следует ввести в желудок не менее 500 мл 7- процентной взвеси бентонита( коллоидного кремнекислого алюминия) в течение 1- 2 часов после поглощения параквата.No obstante, habida cuenta de las revisiones que deben introducirse en el texto, el Grupo de Trabajo pidió que se hiciera lo posible por programar un período de sesiones suplementario del Grupo de Trabajo antes de que se reuniera la Comisión, preferiblemente en mayo.
Вместе с тем с учетом изменений, которые должны быть произведены в этом тексте, Рабочая группа просила приложить все усилия для того, чтобы созвать дополнительную сессию Рабочей группы до сессии Комиссии в 2009 году, предпочтительно в мае.Deben introducirse mejoras en el acceso a los mercados mediante esfuerzos sostenidos para potenciar la capacidad productiva de los países en desarrollo sin litoral y fortalecer su capacidad para las negociaciones comerciales por medio de una financiación y una asistencia técnica muchos mayores.
Улучшение режима доступа на рынки должно быть дополнено последовательными усилиями по повышению производственного потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, а их потенциал в области торговых переговоров следует укрепить посредством существенного увеличения финансовой и технической помощи.Entre las reformas que, según los expertos, deben introducirse para mejorar el entorno económico internacional se ha mencionado la necesidad urgente de reformar el sistema monetario internacional para corregir las distorsiones actuales y desalentar las transacciones financieras especulativas.
В рамках обсуждения реформ, которые, по мнению экспертов, должны быть проведены в целях улучшения международной экономической обстановки,
