Примеры использования Deben intervenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hospitales no deben intervenir en la guerra.
¿En que condiciones las Naciones Unidas deben intervenir?
Los gobiernos no deben intervenir en la labor de los fiscales nacionales.
Правительства не должны вмешиваться в работу системы национального судебного преследования.Si escuchan cualquier ruido entonces deben intervenir.
Если вы услышите какой-нибудь звук, любой, кроме бормотания извинений, то вам нужно вмешаться.Las Naciones Unidas deben intervenir para poner fin a esa política israelí.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна вмешаться, чтобы положить конец израильской политике.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intervienen los representantes
intervenir en ejercicio
intervienen en el proceso
el derecho a intervenirderecho de intervenirla relatora especial intervinointervienen en la aplicación
delegaciones que intervinieronintervenir en la causa
mi delegación interviene
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, es preciso prestar mayor atención al problema de la violencia en el hogar,y todos los sectores de la sociedad deben intervenir en su solución.
Тем не менее Los gobiernos, según ellos, no deben intervenir y perturbar el equilibrio.
Правительства, как они говорят, не должны вмешиваться и нарушать равновесие.Las mujeres deben intervenir en la prevención y resolución de conflictos armados debido a que son las principales víctimas.
Женщины должны участвовать в предупреждении и урегулировании вооруженных конфликтов, поскольку именно они являются их основными жертвами.Por lo tanto, las Naciones Unidas deben intervenir para poner fin a esa situación.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна вмешаться, чтобы положить конец такому поведению.Por consiguiente, deben intervenir en la planificación, la ejecución y la evaluación de estrategias de investigación, a fin de velar por que sean de interés para los campesinos.
В связи с этим они должны участвовать в планировании, применении результатов и оценке стратегий научных исследований, с тем чтобы обеспечить их соответствие потребностям фермеров.Muchos otros países que ya han intervenido o que todavía deben intervenir también proporcionan contribuciones igual de sustanciosas.
Многие другие страны, которые уже Los gobiernos deben intervenir para que el proceso de crecimiento sea más equitativo y esté mejor distribuido.
Правительствам необходимо принять меры, с тем чтобы экономический рост носил более справедливый и широкий характер.Señalaron-- y esto lo quiero destacar--que las terceras partes no deben intervenir en las negociaciones a menos que se lo solicite de manera conjunta.
Они отметили-- и я хотел бы это подчеркнуть,-- что без их соответствующейсовместной просьбы третьи стороны не должны вмешиваться в ход переговоров.En su desarrollo deben intervenir todos los sectores: escuelas, medios de comunicación, gobiernos, familias, religiones, empresas y sociedad civil.
В его развитии должны участвовать все сектора, включая школы, средства массовой информации, правительства, семьи, религию, деловые круги и гражданское общество.Como esos informes tienen un alcance muy amplio y abarcan muchas cuestiones diferentes,en el proceso de su preparación deben intervenir varios ministerios especializados.
Поскольку охват этих докладов является довольно широким и включает множество самых разных вопросов,в их подготовке должны принимать участие несколько специализированных министерств.El Estado y los tribunales deben intervenir sólo cuando quede claro que será para mejorar la situación del niño;
Государство и суды должны вмешиваться только в том случае, если это действительно приведет к улучшению жизни ребенка;En este sentido, mientras las actividades se realicen de manera pacífica y en defensa de los derechos humanos,las instituciones nacionales deben intervenir en nombre de los defensores.
Поэтому, пока такие мероприятия проводятся мирно и направлены на защиту прав человека,национальным учреждениям в таких ситуациях следует выступать на стороне правозащитников.En este proceso deben intervenir hombres y mujeres por igual y todos los sectores organizados de la sociedad civil.
В этом процессе должны участвовать на равной основе женщины и мужчины и все организованные слои гражданского общества.La percepción social es que la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar,es un asunto de la familia y que no deben intervenir personas ajenas a ésta.
В обществе преобладает мнение о том, что насилие в отношении женщин и в частности семейное насилиеявляется семейным делом и что посторонние для семьи лица не должны вмешиваться в ее дела.Las Naciones Unidas no deben intervenir cuando las organizaciones regionales están mejor preparadas para abordar un conflicto local.
Организация Объединенных Наций не должна вмешиваться, если региональные организации могут лучше урегулировать локальный конфликт.Una cuestión básicamente política,… es la medida en que las instituciones de una Estado democrático deben intervenir para equilibrar las fuerzas desiguales de los mercados.
Обсуждаются политические в своей основе вопросы о том, какими должны быть масштабы вмешательства институтов демократического государства в интересах балансировки неравных рыночных сил.Los líderes mundiales deben intervenir para proteger a los jóvenes y los niños de la enfermedad y la muerte evitable y prematura a causa del VIH.
Руководители стран мира должны принять меры для защиты молодежи и детей в своих странах от преждевременной болезни и смерти по причине ВИЧ, которых вполне можно избежать.Estos resultados indican un rendimiento mínimo del 28% de las inversiones en la lucha contra la malaria,lo cual constituye un indicio sin precedentes de que las empresas pueden y deben intervenir en las actividades de lucha contra la malaria.
Эти результаты говорят о том, что минимальная отдача от инвестиций на борьбу с малярией составляет28 процентов, что является беспрецедентным свидетельством того, что коммерческие предприятия могут и должны участвовать в деятельности по борьбе с малярией.Al mismo tiempo, el hecho de que los agentes de policía deben intervenir en lugares con los que no son familiares impide seriamente su eficacia.
В то же самое время тот факт, что полицейским агентам приходится действовать в совершенно незнакомых им местах, значительно снижает их эффективность.Las minorías deben intervenir en la formulación, adopción, aplicación y supervisión de las normas y las políticas que las afectan en los planos local, nacional e internacional.
Меньшинства должны участвовать на местном, национальном и международном уровнях в процессе разработки, принятия и осуществления затрагивающих их стандартов и стратегий и надзора за их применением.Las organizaciones de la sociedad civil y las propias comunidades deben intervenir en las actividades de seguimiento y evaluación relacionadas con los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento.
Организации гражданского общества и сами общины должны быть вовлечены в мониторинг и оценку в отношении касающегося их водоснабжения и санитарных услуг.En esos casos, los gobiernos afectados deben intervenir para hacer más equitativo el proceso de crecimiento ampliando la prestación, el acceso y la participación de los pobres en los servicios públicos.
В этом случае соответствующим правительствам необходимо вмешаться, добиваясь более справедливого процесса роста путем предоставления более широкого доступа к общественным услугам, особенно для малоимущих.Preocupa al Comité la posición de laSanta Sede de que las autoridades civiles solo deben intervenir en entornos familiares en los casos en que se ha demostrado que se han cometido malos tratos, para no injerirse en las obligaciones y los derechos de los padres.
Комитет обеспокоен позицией Святого Престола, согласно которой гражданские власти должны вмешиваться в дела семьи только в тех случаях, когда доказан факт надругательства, с тем чтобы не препятствовать осуществлению обязанностей и прав родителей.La Oficina estima que las subdivisiones sustantivas deben intervenir en la preparación de actividades relacionadas con proyectos desde el principio mismo de éstas y no ser informadas de ellas cuando la preparación está muy avanzada.
Управление полагает, что оперативные подразделения должны участвовать в подготовке связанных с проектами мероприятий с самого начала, а не уведомляться лишь тогда, когда подготовительные мероприятия уже осуществляются полным ходом.La comunidad internacional y el Cuarteto deben intervenir para que se controle esta situación desesperada, se preste asistencia humanitaria y se reactive el proceso de paz.
Международное сообщество и<< четверка>gt; должны вмешаться и взять под свой контроль эту доведенную до крайности ситуацию, обеспечить предоставление гуманитарной помощи и оживление мирного процесса.
