ЗАНОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• registre

Примеры использования Заносить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хотелось бы заносить его дважды.
No quiero blandir dos veces.

Заносить в журнал описание шаблона.
Registrar descripción de plantilla.

Начинайте заносить в дом.
Comience a traerlo a dentro.

Нельзя заносить тело вперед ногами.
No pueden meter el cuerpo con los pies por delante.

Лео, я думаю, тебя начинает немного заносить.
Leo, creo que has entrado un poco en espiral.

Ну, заносить ящики в подвал- не преступление.
Bien, llevar cajas a un sótano no es un crimen.

Только я бы предпочел ничего не заносить в протокол.
Solo preferia que no se quedara registrado.

Заносить выполненные задачи в журнал.
Registrar las tareas pendientes completadas en entradas del diario.

Как думаете, нельзя ли не заносить наши имена в протокол?
Entonces,¿Cree que podría no incluir nuestros nombres en el informe?

Программе следует заносить результаты оценки в центральный реестр, с тем чтобы обеспечить сотрудникам Программы доступ к ним( пункт 70).
Que el Programa registre los resultados de las evaluaciones en la lista central para que estén a disposición de su personal(párr. 70).

Часть моей работы заносить жалобы клиентов в компьютер.
Uno de mis trabajos es introducir las quejas de los clientes en el computador.

Некоторые были так огромны, что пришлось заносить их в музей по парадной лестнице.
Algunos son tan grandes que tuvimos, para meterlos al museo, que subirlos por las grandes escaleras del frente.

ППП рекомендует систематически заносить в книгу происшествий все происшествия и наказания, а также другие дисциплинарные меры, чтобы сделать возможным надлежащий надзор за использованием таких мер.
El Subcomité recomienda que todos los castigos y demás medidas disciplinarias se registren sistemáticamente en un libro de incidentes a fin de permitir una supervisión adecuada del uso de esas medidas.

Израиль неоднократно заявлял, что не будет первым заносить ядерное оружие на Ближний Восток.
Israel ha indicado en repetidas ocasiones que no sería el primer país en introducir las armas nucleares en el Oriente Medio.

ППП рекомендует систематически заносить в журнал учета происшествий все имевшие место случаи и наказания, а также другие дисциплинарные меры, чтобы обеспечить надлежащий надзор за их применением.
El Subcomité recomienda que todos los incidentes y todas las sanciones y demás medidas disciplinarias se registren sistemáticamente en el libro de incidentes de una manera que sirva para facilitar una supervisión apropiada de la aplicación de esas medidas.

Результаты первоначального мониторинга НПВ/ О2, в том числе любые отрицательные показания, следует заносить в протокол, составляемый на месте преступления.
Los resultados del seguimiento inicial del L.E.L. /O2, incluidos los resultados negativos, deben anotarse en el registro del escenario del delito.

Результаты таких показаний необходимо заносить в протокол и доводить до сведения группы по отбору проб, которая может установить, что в дополнение к стандартным аналитическим методам данную пробу следует направить для проведения теста на воспламеняемость в лабораторных условиях.
Los resultados de este tipo de lecturas debe registrase y comunicarse al equipo de obtención de muestras. El equipo puede determinar que, además de los métodos analíticos normales, la muestra debe someterse a un ensayo de inflamabilidad en el laboratorio.

Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать ЮНАМИД своевременно производить приемку и инспектирование получаемого имущества и заносить все требуемые данные в систему<< Галилео>gt;.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de que requiriera a la UNAMID que establezca procedimientos de recepción e inspección de manera oportuna cuando se reciban los bienes y registre toda la información necesaria en el sistema Galileo.

Это значило бы, что в идеале полиция, прокуроры, суды, сотрудники следственных тюрем и пробационных органов имели бы доступ к той же самой системе и могли бы заносить информацию по своим соответствующим сферам ответственности.
Teóricamente, ello permitiría que la policía, los fiscales, los tribunales, el personal del centro de prisión preventiva y las autoridades encargadas de la libertad condicional tuvieran acceso al mismo sistema y pudieran introducir la información relacionada con sus respectivas esferas de responsabilidad.

В пункте 142 Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией Комиссии обязать ЮНАМИД своевременно производить приемку и инспектирование получаемого имущества и заносить все требуемые данные в систему<< Галилео>gt;.
En el párrafo 142, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno aceptó la recomendación de la Junta de que se requiriese a la UNAMID que estableciera procedimientos de recepción e inspección de manera oportuna cuando se recibiesen los bienes y registrara toda la información necesaria en el sistema Galileo.

Комиссия, в частности, порекомендовала полицейской службе назначить специальную группу для расследования предъявленных обвинений и в будущем в пределах разумной возможности оперативно заносить жалобы заключенных в регистрационный журнал.
La Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica recomendó, entre otras cosas, que el Servicio de Policía nombrara un equipo especial para investigar los cargos penales y que, en el futuro, todas las denuncias presentadas por los presos se anotaran en el registro de denuncias tan pronto como fuera razonablemente posible.

Занашивать отличный костюм?
¿Y arruinar un traje bueno?

Эй, заноси.
Oye. Entra ahí, entra ahí.

Не заноси.
No lo hagas.