ЯВЛЯЕТСЯ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la aplicación
• es el uso
• es la utilización
• es aplicar
• era la aplicación

Примеры использования Является применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще одним важным вопросом является применение санкций.
Otra cuestión importante es la aplicación de sanciones.

Другой проблемой является применение телесных наказаний в качестве меры наказания.
Otro problema era el uso de castigos corporales como condena.

Всем известно, что основной функцией трибунала является применение правовых норм.
Todos saben que la función principal del tribunal es aplicar normas jurídicas.

Одним из способов управления рисками является применение соответствующих механизмов внутреннего контроля.
Una forma de gestionar el riesgo es mediante la aplicación de controles internos adecuados.

Одной из причин неопределенности в этих величинах является применение флюороскопии.
Una causa de incertidumbre en estos valores es el uso de la fluoroscopia.

Еще одним способом борьбы с такими действиями является применение норм по борьбе с дискриминационной торговой практикой или антитрестовского законодательства.
Otra forma de combatir esas prácticas es recurriendo a los reglamentos antitrust o sobre comercio desleal.

Одной из проблем, которая попрежнему вызывает обеспокоенность моей делегации, является применение санкций.
Una cuestión que preocupa constantemente a mi delegación es el uso de las sanciones.

Еще одним свидетельством неизбирательного насилия является применение игольчатых боеприпасов в Газе.
Otro ejemplo del uso indiscriminado de la violencia es el uso de proyectiles de flechitas en Gaza.

Одной из сфер специализации является применение ГИС и дистанционного зондирования для картирования опасных природных явлений.
Un campo de especialización era la aplicación del SIG y la teleobservación a la cartografía de fenómenos peligrosos naturales.

Наилучшим способом предотвращения незаконного оборота ядерных материалов является применение мер физической защиты.
La mejor forma de impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares es aplicar medidas de protección física.

Оптимальной практикой нанесения классической маркировки является применение метода клеймения, если только иного не требуют свойства материала.
Una buena práctica relativa a las técnicas utilizadas en la marcación clásica es aplicar el método del troquelado, a menos que el material exija otra técnica.

На наш взгляд, проблемой является применение, и именно применение противопехотных мин должно быть рассмотрено в экстренном порядке.
En nuestra opinión, el problema es el EMPLEO y lo que debemos abordar con urgencia es el EMPLEO de las minas antipersonal.

Еще одним методом мониторинга постепенного осуществления является применение количественных показателей и эталонов.
Otro método para vigilar la realización progresiva de los derechos es el uso de indicadores y criterios de referencia cuantitativos.

Второй аномалией шкалы взносов является применение минимальной ставки, которая возлагает непомерно большое бремя на малые государства- члены.
La segunda distorsión de la escala es la aplicación de un límite mínimo, que impone una carga excesiva a los Estados Miembros pequeños.

Другой областью, где существуют трудности в плане обеспечения соблюдения стандартов, является применение положений МСБУ 17" Аренда".
La otra esfera en que se presentaban dificultades con respecto al cumplimiento era la aplicación de los requisitos de la NIC 17 sobre los arrendamientos.

Одним из главных препятствий является применение режимов контроля, позволяющих ограничивать экспорт некоторых видов технологий и материалов.
Uno de los más importantes es la aplicación de regímenes de control que podrían restringir la exportación de ciertas clases de tecnología y materiales.

Одним из важных аспектов при осуществлении программ жилищного строительства является применение различных требований к лицам, претендующим на получение жилья.
Un punto importante en la implementación de los programas de vivienda ha sido la aplicación de diversos requisitos para los solicitantes de vivienda.

Другим способом выражения этих результатов является применение интеграла по времени средней мощности дозы, получаемой населением мира,- ожидаемой дозы.
Otro modo de expresar estos resultados es usar la integral a través del tiempo de la tasa de dosis media recibida por la población mundial, el compromiso de dosis.

Другой серьезной проблемой является применение чрезмерной силы при аресте подозреваемого или неизбирательное использование силы в условиях борьбы с беспорядками.
Otro problema importante es el uso excesivo de la fuerza al arrestar a un sospechoso, o el uso indiscriminado de la fuerza al controlar disturbios.

Одним из наиболее наглядных примеров данной проблемы возможно является применение содержащегося в Картахенском протоколе принципа предосторожности при проведении оценки факторов риска.
Uno de los principales ejemplos de este problema puede ser la aplicación del principio preventivo del Protocolo de Cartagena sobre la evaluación del riesgo.

Еще одним важным методом является применение ОИС, и в частности обработанных инсектицидом сеток длительного пользования( ИСДП), сохраняющих свою эффективность не менее трех лет.
Otro método importante es el uso de mosquiteros impregnado con insecticidas, y en particular los mosquiteros impregnados con insecticidas de larga duración, que mantienen sus propiedades durante por lo menos tres años.

Одним из самых простых и очевидных признаков подотчетности является применение дисциплинарных мер/ санкций по отношению к сотрудникам, которые не руководствуются политикой и мандатами организации.
Una señal muy simple y manifiesta de rendición de cuentas es la imposición de medidas disciplinarias o sanciones al personal que no cumpla las políticas y mandatos de la organización.

Другой ключевой проблемой является применение санкций Советом Безопасности и зачастую поспешное обращение к главе VII Устава Организации Объединенных Наций, особенно за последние 20 лет.
Otro aspecto preocupante es el uso de sanciones por parte del Consejo de Seguridad y el recurso, a menudo precipitado, al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, en especial en las últimas dos décadas.

Сам Суд в свою очередь является автономным судебным органом ОАГ, и его задачей является применение и толкование Американской конвенции о правах человека и других договоров по этим вопросам.
Esta última, es una institución judicial autónoma de la OEA cuyo objetivo es la aplicación e interpretación de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de otros tratados relacionados.

Общим элементом для большинства определений является применение цифровой обработки данных и связи к электрической сети, что делает поток данных и управления информацией ключевыми технологиями умных сетей.
Un elemento común a la mayoría de las definiciones es la aplicación de procesamiento digital y de las comunicaciones a la red eléctrica, por lo que el flujo de datos y gestión de la información central para la red inteligente.

Он также отметил, что разработка стандарта не представляет проблемы; реальной проблемой является применение стандартов государствами, находящимися на различных уровнях социально-экономического и научного развития.
Dijo también que proponer un criterio ya no planteaba ningún problema; el verdadero problema era la aplicación de esos criterios por Estados con un grado de desarrollo socioeconómico y científico distinto.

Важнейшим фактором, влияющим на увеличение потребностей, является применение в отношении этого периода более низкой нормы вакантных должностей в размере 10 процентов по сравнению с 15 процентами в предыдущем бюджетном периоде.
El factor que contribuye más destacadamente al aumento de las necesidades es la aplicación de una tasa de vacantes del 10% para el período, inferior a la tasa del 15% aplicada en el ejercicio presupuestario anterior.

Ключевым компонентом новой политики в области идентифицирования личности является применение биометрических методов, например методов распознавания лица, отпечатков пальцев и сканирования радужной оболочки глаза.
Un componente fundamental de las políticas de identificación es la utilización de técnicas biométricas como el reconocimiento facial, las huellas dactilares y el examen del iris.

Основной причиной переполнения тюрем является применение предварительного заключения под стражу, даже за ненасильственные и мелкие правонарушения.
El factor fundamental en el hacinamiento es la utilización de la detención preventiva, incluso en el caso de delitos leves o no violentos.

Многие государства- участники усвоили, что залогом успеха является применение комбинации систем исходя из возможностей и эффективности каждого типа ресурса и правильное чередование их применения..
Muchos Estados Partes han aprendido que la clave del éxito es la utilización de una combinación de sistemas, según sean las capacidades y la eficacia de cada tipo de insumo, y una secuenciación correcta de su uso.