ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЗЫВОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un llamamiento
• es un llamado
• es una invitación

Примеры использования Является призывом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматриваемый доклад является призывом к совести человечества.
El informe que se examina es un llamamiento a la conciencia de la humanidad.

Этот призыв к всеобщей совести является призывом к миру.
Este llamamiento a la conciencia universal es un llamamiento en pro de la paz.

Согласно племенным традициям, сжигание женщиной своего головного убора является призывом о помощи.
La quema de velos de las mujeres en la tradición tribal es un pedido de ayuda.

Что эта клятва является призывом помнить, какими мы когда-то были и какими снова должны стать.
Son un llamamiento para que recordemos quiénes fuimos en el pasado y quiénes debemos volver a ser..

Я хотела бы вновь подчеркнуть, что призыв, содержащийся в Барбадосском плане, является призывом к действию.
Quiero reiterar que el llamamiento que figura en el Plan de Acción de Barbados es un llamamiento a la acción.

Рассматриваемый проект резолюции является призывом вернуться к самым мрачным временам в истории международного сообщества и Организации Объединенных Наций.
Este proyecto de resolución es una invitación a que retrocedamos en el tiempo a las eras más oscuras de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Предложение о рассмотрении применения финансирования по типу МАР не является призывом к тому, чтобы заменить им МРФ.
La propuesta de considerar la posibilidad de utilizar financiación por el estilo de la AIF no era un pedido para que reemplazara al marco de financiación multianual.

Решение о проведении Международного года биоразнообразия является призывом к действию в этом году и в предстоящие годы в целях сохранения биоразнообразия всего живого на Земле.
El Año Internacional de la Diversidad Biológica es una invitación a actuar este año y los próximos para salvaguardar la diversidad biológica de la vida sobre la Tierra.

Этот план является призывом к действию, прежде всего обращенным к национальным правительствам, на основе собственных инициатив и самообеспечения, предопределяющих необходимость оказания международной помощи и сотрудничества.
Es ante todo un llamado a las armas, principalmente a los gobiernos nacionales sobre la base de la iniciativa interna y la confianza en sí mismos predicadas, acerca de la necesidad de la ayuda y la cooperación internacionales.

Повестка дня Генеральной Ассамблеи на следующую сессию является призывом к действию в отношении вопросов, глобальных вызовов и рисков, с которыми сталкивается международное сообщество.
El programa de la Asamblea General para el próximo período de sesiones es un llamado a la acción ante las cuestiones, los desafíos mundiales y los riesgos que afronta la comunidad internacional.

Призыв президента Обамы к обеспечению того, чтобы нарушающие нормы и правила государства испытывали на себе последствия этого, является призывом, уже неоднократно получавшим поддержку со стороны Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеей и этого органа.
El llamamiento del Presidente Obama para que haya consecuencias cuando cualquier nación incumpla las normas es un llamamiento que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y este órgano han refrendado en numerosas ocasiones.

Доклад Генерального секретаря, содержащий прискорбные факты и информацию, является призывом к государствам- членам Организации Объединенных Наций взять на себя ответственность в плане принятия необходимых мер для обеспечения того, чтобы мирный процесс на Ближнем Востоке продолжался.
El informe del Secretario General, con los hechos tan lamentables y la información que incluye, es un llamamiento a los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que asuman su responsabilidad de tomar las medidas necesarias a fin de garantizar la continuación del proceso de paz en el Oriente Medio.

Мало чем отличаясь от дерзкой ядерной политики Северной Кореи и Ирана, членство Башара в“ оси зла” региона является призывом к диалогу с Америкой, а не приглашением к вторже�� ию, и к урегулированию с Израилем, а не двигателем для ведения войны с ним.
No como las políticas nucleares desafiantes de Corea del Norte e Irán, la participación de Bashar en el"eje del mal" de la región es un llamado al diálogo con Estados Unidos, no una invitación a una invasión, y a un acuerdo con Israel, no una maniobra para declararle la guerra.

Принятие резолюции 63/ 311 четко демонстрирует желание государств- членов продвигаться вперед в деле содействия повышению эффективности по всем пяти направлениям общесистемной слаженности и является призывом к Генеральному секретарю и более широкой системе Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия.
La aprobación de la resolución 63/311 demuestra claramente la voluntad de los Estados Miembros de impulsar el apoyo a una eficacia mayor en los cinco ámbitos de la coherencia en todo el sistema y representa un llamamiento al Secretario General y a todas las Naciones Unidas para que respalden esos esfuerzos.

Второй доклад об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата является призывом к мировой общественности ускорить переговоры, признавая необходимость коллективного решения этой глобальной проблемы.
El segundo informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos constituye un llamamiento a la comunidad internacional para que acelere las negociaciones y reconozca que un problema mundial de esa índole requiere una solución colectiva.

Новое партнерство в интересах развития Африки… является призывом к установлению новых партнерских отношений между Африкой и международным сообществом, особенно высокоразвитыми промышленными странами, с целью преодоления разрыва в уровнях развития, который расширялся веками…gt;gt;( НЕПАД, Рамочный документ, введение).
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África… es el llamamiento a una nueva relación de asociación entre África y la comunidad internacional, especialmente con los países altamente industrializados, para superar la brecha del desarrollo que se ha profundizado a través de los siglos…(NEPAD, Documento Marco, Introducción).

Это особенно иронично потому, что, по контрасту с его собственным речами, призыв Буша к ближневосточной мирной конференции является призывом к войне с партией(" Хамас"), которая одержала победу на демократических выборах, и к ведению мирных переговоров с проигравшей стороной(" Фатх").
Es particularmente irónico que, en un marcado contraste con su propia retórica, el llamado de Bush a una conferencia de paz sobre Oriente Medio sea un llamado a entablar una guerra contra Hamas, el partido que ganó una elección democrática, y hacer las paces con el perdedor, Fatah.

Есть те, кто сводит это понятие к одному компоненту,-- на самом деле к половине компонента,-- связанному с действием Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава. Однако, по сути, обязанность по защите является призывом к государствам самим урегулировать серьезные ситуации, связанные с нарушением вышеуказанных прав человека.
Hay quienes visualizan el concepto limitándose a un solo pilar, en realidad a la mitad de un pilar: aquel que dice relación con la acción a través del Consejo de Seguridad bajo el Capítulo VII. Pero, en esencia, la responsabilidad de proteger es un llamado a los Estados para resolver desde dentro las graves situaciones de derechos humanos ya mencionadas.

В той же резолюции содержится просьба к государствам- членам" активизировать контроль в целях обеспечения эффективности эмбарго" и" согласно своим национальным законодательствам принять меры против лиц, непосредственно виновных в препятствовании мирному и конституционному урегулированию нынешнего кризиса, в том числе мер в решении визовых вопросов и замораживания авуаров".( Последнее, безусловно, является призывом к правительству Соединенных Штатов принять санкции в отношении видных гаитян, гражданских и военных лиц, сторонников путчистов.).
En la misma resolución se pide a los Estados miembros que incrementen los controles para asegurar la eficacia del embargo y que, de conformidad con sus legislaciones nacionales tomen medidas contra aquellos individuos directamente responsables de impedir una solución pacífica y constitucional a la actual crisis, incluyendo las relativas a visas y congelación de activos. Esto último, por supuesto, era un llamado al Gobierno de los Estados Unidos para la aplicación de sanciones a prominentes haitianos, civiles y militares, partidarios de los golpistas.

Кульминацией его деятельности явился призыв к насилию.
El punto culminante de su actividad fue el llamamiento a la violencia.

По мнению суда, текст плаката являлся призывом к неподчинению существующей власти и/ или к уничтожению конституционного порядка Белорусской Республики.
El tribunal consideró que el texto del cartel equivalía a un llamamiento a la insubordinación contra el Gobierno actual y/o a la destrucción del orden constitucional de la República de Belarús.

Директивные мандаты касаются не только Генерального секретаря; они одновременно являются призывом к действию ко всем членам международного сообщества.
Los mandatos legislativos no sólo están dirigidos al Secretario General, sino que también constituyen un llamamiento a la adopción de medidas por todos los miembros de la comunidad internacional.

Среди упомянутых выше сообщений восемь являлись призывами к незамедлительным действиям, которые Рабочая группа направила совместно с другими специальными тематическими докладчиками и/ или докладчиками по странам.
De los mensajes mencionados ocho eran llamamientos urgentes dirigidos en forma conjunta por el Grupo de Trabajo y otros relatores especiales temáticos y/o de países.

Из направленных сообщений 97 являлись призывами к незамедлительным действиям, а остальные 17 представляли собой письма с утверждениями.
De las comunicaciones enviadas, 97 eran llamamientos urgentes y las 17 restantes, cartas de transmisión de denuncia.

Новым элементом этого проекта резолюции является призыв к государствам- членам предоставлять также информацию о методах его уничтожения. В нем также обращена просьба к Генеральному секретарю ежегодно распространять эту информацию среди всех государств- членов.
Un nuevo elemento del proyecto de resolución de este año es que se alienta a los Estados a proporcionar información también sobre los métodos de destrucción y que se solicita al Secretario General que distribuya anualmente esta información a todos los Estados.

Основным результатом этой дискуссии высокого уровня является призыв активизировать глобальное сотрудничество, осуществляемое под руководством Организации Объединенных Наций и на партнерских началах, в борьбе с преступлениями против дикой природы.
El principal mensaje del debate de alto nivel fue el llamamiento a intensificar la cooperación mundial, bajo el liderazgo de las Naciones Unidas y sobre la base de asociaciones de colaboración, en la lucha contra los delitos cometidos contra la flora y fauna silvestres.

Еще одним важным вопросом, к которому привлечено внимание в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве, является призыв к государствам, включая РРХО, приложить более напряженные усилия для полного осуществления Международного плана действий ФАО по сохранению акул и управлению их запасами.
Otra cuestión muy prominente en el proyecto de resolución sobre pesca sostenible es el llamamiento a los Estados, en particular a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera, para que se esfuercen más para aplicar íntegramente el Plan de Acción Internacional de la FAO para la conservación y ordenación de los tiburones.

Именно поэтому центральной темой, красной нитью проходящей почти через все речи, произносимые в ходе текущей сессии, является призыв вернуться к многостороннему диалогу, к силе убеждения и коллективным действиям как к единственному подходу, пригодному для урегулирования многочисленных осаждающих международное сообщество конфликтов.
Es por eso que el tema central, en el que coinciden casi todos los discursos de este período de sesiones, es el llamamiento a la vuelta al diálogo multilateral, a la persuasión y a la acción colectiva como única manera apropiada de resolver muchos conflictos que aquejan a la comunidad internacional.

Важным результатом этой конференции явился призыв, содержащийся в Декларации Котону к созданию целевого фонда в интересах наименее развитых стран, которая будет находиться в ведение Канцелярии Высокого представителя, с тем чтобы оказывать поддержку этим странам в реализации Программы действий.
Un importante resultado de la Conferencia es el llamamiento contenido en la Declaración de Cotonú para establecer un fondo fiduciario destinado a los países menos adelantados, que será administrado por la Oficina del Alto Representante, con el fin de prestar apoyo a esos países en la ejecución del Programa de Acción.

Центральным элементом этой резолюции является призыв к Конференцию по разоружению учредить на приоритетной основе специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы в начале нынешнего года приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках на основе конвенции о ядерном оружии.
Lo más importante de la resolución es que pide a la Conferencia de Desarme que establezca con carácter prioritario un comité ad hoc para que inicie negociaciones prontamente este año sobre un programa de desarme nuclear por etapas, y su llamamiento a la eliminación de las armas nucleares dentro de un calendario mediante una convención sobre las armas nucleares.