Примеры использования Является применимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому в данном случае статья 13 не является применимой.
КМКПТ является применимой согласно статьям 1( 1)( а) и 1( 1)( b) КМКПТ.
Поэтому оговорка государства- участника является применимой.
Así pues, la reserva del Estado parte es pertinente.Исходя из этого, Верховный суд постановил, что КМКПТ является применимой к этому делу согласно ее статье 1( 1)( а).
Por tanto, el Tribunal Supremo determinó que la CIM era aplicable al caso en virtud de su artículo 1 1 a.Что Конвенция является применимой, поскольку речь идет о договоре международной купли- продажи товаров по смыслу статьи 1( 1)( а) КМКПТ.
Resolvió que la Convención era aplicable, ya que había un contrato internacional de compraventa en el sentido del artículo 1 1 a de la CCIM.
Люди также переводят
Поскольку не существовало каких-либо иных оснований для отмены исключающей оговорки сторон,КМКПТ не является применимой( статья 6 КМКПТ). Russian Page.
Al no haber otras razones por las que la cláusula de exclusión pudiera quedar sin efecto,el tribunal concluyó que la CIM no era aplicable(artículo 6 de la CIM).Суд постановил, что КМКПТ является применимой согласно ее статье 1( 1)( b), поскольку стороны согласились с применением немецкого права.
El tribunal sostuvo que la CCIM era aplicable en virtud de su artículo 1 1 b, dado que las partes habían acordado acogerse al derecho alemán.Она направлена просто на то, чтобы дать ясно понять, что, даже если оккупация, осуществленная в ходе конфликта, не встречает никакого вооруженного сопротивления,Конвенция все равно является применимой.
Su objetivo КМКПТ является применимой на основании статьи 1( 1)( а) КМКПТ, так как коммерческие предприятия сторон находятся в разных договаривающихся государствах.
La CIM era aplicable, con arreglo a su artículo 1 1 a, por tener las partes sus establecimientos en distintos Estados contratantes.Что касается рассматриваемых нами преступлений, т. е. преступлений, связанных с применением пыток, то универсальная юрисдикция является применимой, т. е. юрисдикция, осуществляемая на основе простого надзора.
En cuanto a los delitos que se están examinando, como Суд постановил, что КМКПТ является применимой и что продавец имеет право на выплату ему покупной цены согласно КМКПТ( статьи 1( 1)( а) и 53 КМКПТ).
El tribunal entendió que la CIM era aplicable y que el vendedor tenía derecho al precio de compra de conformidad con la CIM(artículos 1 1) a y 53 CIM.Поскольку и Германия, и Франция являются договаривающимися государствами КМКПТ и поскольку стороны договорились о применении права Германии,КМКПТ является применимой для определения места исполнения.
Como tanto Alemania como Francia Суд счел, что КМКПТ является применимой даже несмотря на то, что в целом КМКПТ применяется в отношении договоров купли- продажи, а не в отношении агентских договоров.
El tribunal dictaminó que la CIM era aplicable pese a que, en general, la Convención se aplica a los contratos de compraventa y no a los contratos de comisión.По делу ГлиструпаВерховный суд постановил, что статья 266 b является применимой, поскольку ответчик, будучи политиком, сделал объектом ненависти группу населения по признаку ее веры или происхождения.
En la causa Glistrup,el Tribunal Supremo dictaminó que el artículo 266 b era aplicable porque el acusado, que Поэтому КМКПТ является применимой, поскольку Конвенция охватывает как заключение договора, так и толкование заявлений, сделанных сторонами( статья 8 КМКПТ).
Por tanto la convención era aplicable, pues en ella se regulaba tanto la formación de los contratos como la interpretación de las declaraciones de las partes(artículo 8 de la CIM).По делу ГлиструпаВерховный суд постановил, что статья 266 b является применимой, поскольку ответчик, который является политиком," сделал объектом ненависти группу населения по признаку ее веры или происхождения".
En el caso Glistrup,el Tribunal Supremo dictaminó que el artículo 266 b era aplicable porque el inculpado, que Суд счел, что КМКПТ является применимой, поскольку и Германия, и Дания являются государствами- участниками КМКПТ и рассматриваемая сделка касается купли- продажи товаров.
El tribunal entendió que la CIM era aplicable, puesto que tanto Alemania como Dinamarca Эффективная практика в области информирования общественности,участия общественности и доступа к информации эта та практика, которая является применимой, поддается измерению, основана на участии, учитывает гендерные аспекты и носит устойчивый характер.
Las buenas prácticas en relación con la sensibilización y la participación del público ysu acceso a la información Суд определил, что КМКПТ является применимой на основании статьи 1( 1)( a) КМКПТ, т. к. коммерческие предприятия сторон находятся в разных договаривающихся государствах.
El Tribunal dictaminó que la CIM era aplicable a este caso con arreglo a su artículo 1 1 a, dado que las partes en el contrato tenían sus establecimientos en el territorio de distintos Estados contratantes.Отметив, что стороны договорились о том, что применимым правом будет правоГермании, суд постановил, что КМКПТ является применимой, даже несмотря на то, что стороны заключили дилерское соглашение в 1998 году, а КМКПТ была включена в право Германии только в 1991 году.
Tomando nota de que las partes habían acordado regirse por la legislación alemana,el tribunal sostuvo que la CIM era aplicable, pese a que las partes habían celebrado el acuerdo de representación en 1988 y la CIM sólo había pasado a formar parte de la legislación alemana en 1991.Суд также счел, что КМКПТ является применимой, поскольку предоставляемые услуги- т. е. установка контейнера- не являлись основным предметом договора( статья 3( 2) КМКПТ).
El tribunal estimó también que la CIM era aplicable puesto que los servicios que habían de prestarse, o sea la instalación del contenedor, no revestían carácter principal en la venta(artículo 3 2) de la CIM.Отмечая, в частности, ответ Суда, в том числе то, что четвертая Женевская конвенцияUnited Nations, Treaty Series, vol. 75,No. 973. является применимой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и что Израиль нарушает несколько положений Конвенции.
Observando en particular la respuesta de la Corte, especialmente que el Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 75,No. 973. es aplicable al territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y que Israel contraviene varias de las disposiciones de ese Convenio.Верховный суд, считая, что КМКПТ является применимой к этому делу согласно ее статье 1( 1)( а), установил, что не вполне ясно, заключил ли покупатель договор с немецкой компанией или с продавцом.
El Tribunal Supremo, entendiendo que la CIM era aplicable al caso en virtud de su artículo 1 1 a, consideró que no quedaba claro si el comprador había celebrado el contrato con la empresa alemana o con el vendedor.Учитывая такое многообразие прецедентного права и его неокончательный характер, остается неясным, признал бы Комитет, что санкции ООН можно охарактеризовать как обязанности в гражданском процессе, и, таким образом, нельзя с определенностью сказать,что статья 14 МПГПП является применимой.
Teniendo en cuenta esta jurisprudencia variada y no concluyente, no existe certeza acerca de si el Comité consideraría o no que las sanciones de las Naciones Unidas pueden caracterizarse como obligaciones de carácter civil,y por lo tanto no Что КМКПТ является применимой, поскольку коммерческие предприятия сторон расположены в государствах,являющихся участниками Конвенции, и предмет спора попадает в сферу применения Конвенции.
En opinión del tribunal, la CCIM era aplicable dado que las partes tenían sus respectivos establecimientos en Estados partes en la Convención y que el litigio entraba en el ámbito de aplicación de la Convención.Для определения своей компетенции Апелляционный суд Парижа постановил,что КМКПТ является применимой, поскольку договор купли- продажи был заключен между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в двух разных государствах, которые являются участниками КМКПТ( статья 1( 1)( а)).
Para determinar su competencia el Tribunal de Apelación de París decidió quela CIM era aplicable, ya que el contrato de compraventa se había concertado entre dos contratantes cuyos establecimientos se encontraban en dos Estados diferentes, ambas partes en la CVIM(artículo 1 1a).Как сообщалось в последнем ежегодном докладе, на досудебном этапе рассмотрения дела 16 июля 2003 года Апелляционная камера приняла решение, которое, в частности, предусматривало,что доктрина ответственности начальника является применимой в контексте внутреннего вооруженного конфликта согласно обычным нормам международного права, действовавшим по состоянию на 1991 год.
Como se señaló en el último informe anual, durante la etapa preliminar de la causa, el 16 de julio de 2003, la Sala de Apelaciones dictó una decisión en la que concluyó, entre otras cosas,que la doctrina de la responsabilidad de los mandos era aplicable en el contexto de un conflicto no interno con arreglo al derecho internacional consuetudinario a partir de 1991.Далее Суд отметил, что цель второго пункта, предусматривающего, что Конвенция применяется<< во всех случаях оккупации всей или части территории Высокой Договаривающейся Стороны>gt;,<< направлена просто на то, чтобы дать ясно понять, что, даже если оккупация, осуществленная в ходе конфликта, не встречает никакого вооруженного сопротивления,Конвенция все равно является применимойgt;gt;.
Además, la Corte indicó que el objeto del segundo párrafo, en el que se dispone que el Convenio se aplicará" en todos los casos de ocupación total o parcial del territorio de una Alta Parte Contratante", era" simplemente dejar claro que, aunque la ocupación efectuada durante el conflicto no haya encontrado resistencia armada,el Convenio sigue siendo aplicable".Была предложена формулировка примерно следующего содержания:" С учетом…[ правило, изложенное в пункте 101 выше] ничто в настоящей Конвенции не препятствует применению Оттавской конвенции в той мере,в которой эта последняя Конвенция является применимой". С учетом этих изменений Рабочая группа утвердила содержание предложенной формулировки и передала ее на рассмотрение редакционной группы.
Se sugirió insertar un texto al respecto redactado en términos como los siguientes:" A reserva de…[la regla enunciada en el anterior párrafo 101], nada de lo dispuesto en la presente Convención Государствоучастник утверждает, что эта оговорка является применимой к настоящему делу, поскольку автор представил тот же вопрос в Европейскую комиссию по правам человека, которая рассмотрела жалобу, в которой утверждалось об отсутствии какихлибо эффективных средств обжалования вынесенного приговора, и пришла к выводу путем принятия решения о неприемлемости, что автор, представивший в Конституционный суд ходатайство о возбуждении процедуры ампаро, использовал таким образом право на эффективное средство правовой защиты в национальной судебной инстанции.
El Estado Parte alega que la reserva es aplicable al presente caso porque el autor presentó el mismo asunto ante la Comisión Europea de Derechos Humanos, quien analizó la queja donde se alegaba no haber tenido un recurso efectivo contra su condena, y llegó a la conclusión, mediante su decisión de inadmisibilidad, de que el autor, al haber interpuesto un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, tuvo a su disposición un recurso efectivo ante una instancia nacional.
