ПРИМЕНИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicable
• se aplica
• aplicables
• se aplicaba

Примеры использования Применимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому оговорка государства- участника является применимой.
Así pues, la reserva del Estado parte es pertinente.

Конвенция остается применимой к уступкам, совершенным до даты вступления денонсации в силу.
La Convención continuará aplicándose a las cesiones efectuadas antes de la fecha en que surta efecto la denuncia.

В ходе разбирательства утверждалось, что в связи с этим делом применимой является КМКПТ.
En el proceso se alegó que la CIM era aplicable al caso.

Предлагаемая концепция широкого сокращения остается применимой ко всем трем рассмотренным сценариям.
En su sentido amplio, el criterio de reducción que se propone sigue siendo válido en todos los casos considerados.

Была подчеркнута необходимость скорейшего установления применимой шкалы взносов.
También se destacó la necesidad de determinar lo antes posible la escala de cuotas que se aplicaría.

Убедительным аргументом в пользу формулировки" разумная возможность" является тот факт, что другие организации нашли ее наиболее применимой.
Un argumento convincente en favor de la fórmula" a reasonable opportunity" es que otros organismos han considerado que era la fórmula más viable.

Соответственно, Рабочая группа не имеет достаточных доказательств, чтобы считать применимой категорию II ее методов работы.
Por ello, el Grupo de Trabajo no tiene suficientes elementos para considerar que proceda aplicar la categoría II de sus métodos de trabajo.

Актуализация политики в области управления людскими ресурсами( УЛР) с учетом передовой практики, применимой для ЮНИДО.
Políticas actualizadas de gestión de los recursos humanos que reflejan las prácticas óptimas pertinentes para la ONUDI.

В рамках Счета развития методология является наиболее передовой, адекватной и применимой к деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
La metodología utilizada por la Cuenta para el Desarrollo es sumamente avanzada, adecuada y pertinente para la cooperación técnica de la UNCTAD.

Ответ именно на этот вопрос мог бы отчасти прояснить эффективность безопасности человека как концепции, применимой на практике.
La respuesta a esta pregunta podría arrojar más luz en cuanto a la eficacia de la seguridad humana como concepto viable en la práctica.

Поэтому, по логике, оговорка Австрии не является применимой, поскольку сообщение касается прав его детей по статье 26 Пакта.
De ahí que la reserva de Austria sea inaplicable, por inferencia lógica, ya que la comunicación se refiere a los derechos de sus hijos consagrados en el artículo 26 del Pacto.

Не согласившись с мнением судьи первой инстанции, Апелляционный и Верховный суды сочли КМКПТ применимой к данному контракту.
Al contrario del juez de primera instancia, tanto la Corte de Apelación como el Tribunal Supremo estimaron que la CIM era aplicable al contrato.

Не запрещена международной конвенцией, применимой к Тувалу, и конкретно объявлена в приказе соответствующего министра работой, на которой могут быть заняты женщины.
No esté prohibido por una convención internacional que se aplique a Tuvalu y que por resolución del Ministro sea un trabajo que pueden desempeñar las mujeres.

Кроме того, хотя ФИФА регулярно издает правила поведения, применимые к каждому заявочному процессу, нет нормативной основы, применимой ко всем заявкам.
Además, aunque la institución regularmente emite normas de conducta aplicables a cada proceso de licitación, no existe un marco normativo que se aplique a todos ellos.

Наиболее важной нормой, применимой к ВПВ, является принцип пропорциональности, закрепленный в подпункте 5 b статьи 51 Дополнительного протокола I 1977 года.
Una norma especialmente pertinente para los RMEG es el principio de proporcionalidad enunciado en el apartado b del párrafo 5 del artículo 51 del Prot. Ad. I de 1977.

На рассмотрении суда находился вопрос о том, является ли норма внутреннего права об устных доказательствах применимой при толковании договоров, регулируемых КМКПТ.
La cuestión que debió dirimir el tribunal era si se aplicaba la norma sobre admisibilidad de pruebas verbales a la interpretación de un contrato regido por la CIM.

В следующей великой эпохе жизни, применимой почти для всех форм жизни мозг настраивает свой аппарат поскольку совершенствует набор умений и способностей.
En la próxima gran época de la vida, que aplica para la mayoría de la vida, el cerebro está en efecto refinando su maquinaria mientras domina un amplio repertorio de destrezas y habilidades.

Возможность выдачи предусмотрена также статьей 46 Закона о наркотических средствах и психотропных веществах, применимой к преступлениям, связанным с отмыванием денег.
En el artículo 46 de la Ley de estupefacientes y sustancias sicotrópicas también se prevé la extradición, que es pertinente a los delitos de blanqueo de dinero.

Так, в деле Esphahanian c. Bank Tejarat Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и США заявил, что применимой нормой международного права является норма о преобладающем и эффективном гражданстве.
Así pues, en la causa Esphahanian contra Bank Tejarat, el Tribunal de Reclamaciones Estados Unidos de América-Irán declaró:" La norma del derecho internacional que se aplica es la de la nacionalidad predominante o efectiva".

Что касается вопросов транспорта, то Рабочая группа сделала хороший задел в деле разработки новой международной конвенции о транспорте, применимой к смешанным перевозкам.
En el ámbito de los transportes, el Grupo de Trabajo III logró importantes adelantos en la elaboración de un nuevo convenio internacional sobre transporte con aplicación multimodal.

В этой связи в природоохранных и правоприменительных мерах НАФО содержатся положения о рыбопромысловой разведке, применимой к<< новым промысловым районам>gt;, которые определяются в качестве районов за пределами зоны донного промысла.
A ese respecto, las medidas de conservación y ejecución de la NAFO contenían disposiciones sobre la pesca exploratoria aplicables a las" nuevas zonas de pesca", es decir las áreas que quedaban al margen de la huella de la pesca de fondo.

Далее суд отметил, что поскольку и Республика Куба, и Франция подписали и ратифицировали Венскую конвенцию от 11 апреля 1980 года, применимой к данному спору являлась и эта Конвенция.
Además, el Tribunal observa que la República de Cuba, al igual que Francia, ha firmado y ratificado la Convención de Viena de 11 de abril de 1980, por lo que esa Convención se aplica al presente litigio.

Юридическая фикция, содержащаяся в первом предложении пункта 1 статьи 8, является непосредственно применимой в отношении стран, с которыми Нидерландские Антильские острова заключили договор, если они также являются участниками Конвенции.
La ficción jurídica enunciada en la primera oración del párrafo 1 del artículo 8 es directamente aplicable respecto de los países con los que las Antillas Neerlandesas han concluido un tratado, siempre que también sean Partes en la Convención.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 18/ 12 Совета по правам человека. В нем дается анализ правовой основы в области прав человека, применимой к детям, лишенным свободы.
Este informe, que se presenta de conformidad con la resolución 18/12 del Consejo de Derechos Humanos, ofrece un análisis del marco jurídico de derechos humanos aplicable a los niños privados de libertad.

В рамках Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики Бюро по вопросам этики продолжало работу по согласованию применимой политики ПРООН, в том числе посредством распространения информации о запретах, касающихся участия в политической деятельности.
En el marco del Comité de Ética de las Naciones Unidas, la Oficina de Ética continuó trabajando para armonizar las políticas aplicables del PNUD, por ejemplo, difundiendo prohibiciones para impedir las actividades políticas.

Ведется также специальный счет( специальный счет для налогообложения персонала) для зачисления удержаний по плану налогообложения персонала из валового вознаграждения сотрудников в соответствии с применимой шкалой Организации Объединенных Наций.
También se ha mantenido una cuenta especial para las retenciones correspondientes a las contribuciones del personal de conformidad con la escala vigente de las Naciones Unidas.

На Межучрежденческую сеть по вопросам обеспечения безопасности и ее Руководящую группу возложена задача разработки политики в области охраны и безопасности, применимой ко всем подразделениям Организации Объединенных Наций в рамках общей системы.
La Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y el Grupo Directivo se encargan de elaborar la política de seguridad que se aplica a todas las entidades que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы Конвенция стала полностью применимой в национальной правовой системе и чтобы определение дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции было включено в национальное законодательство.
El Comité exhorta al Estado Parte a velar por que la Convención sea plenamente aplicable en el ordenamiento jurídico nacional y a que en la legislación nacional se incluya una definición de discriminación acorde con el artículo 1 de la Convención.

В настоящее время полным иммунитетом от уголовной юрисдикции в Нидерландах пользуются<< тройка>gt;, аккредитованные дипломаты, члены официальных представительств и лица, которым предоставлен такой иммунитет в соответствии с любой конвенцией, применимой в Нидерландах.
En la actualidad, en los Países Bajos disfrutan de inmunidad plena de jurisdicción penal la" troika", los diplomáticos acreditados, los miembros de misiones oficiales y las personas a las que se otorga esa inmunidad con arreglo a toda convención aplicable a los Países Bajos.