ПРИМЕНИМОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación aplicable

Примеры использования Применимом законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Тунис представил информацию о применимом законодательстве.
Además, suministró información sobre la legislación aplicable.

Маврикий не представил информации о применимом законодательстве( обязательное условие об отчетности).
Mauricio no ha facilitado información sobre la legislación aplicable(un elemento obligatorio de información).

Заключенный сторонами договор не содержал оговорки о применимом законодательстве.
El contrato no contenía ninguna cláusula de elección del derecho aplicable.

Кроме того, Перу представила дополнительную информацию о применимом законодательстве, цитируемом в ее прошлом ответе.
Además, el Perú presentó una actualización de la legislación aplicable, citada en su comunicación anterior.

Республика Корея представила более подробную информацию о своем применимом законодательстве.
La República de Corea informó de manera detallada sobre su legislación aplicable.

Если да, то просьба предоставить информацию о применимом законодательстве( статья 11).
De ser así, faciliten información sobre la legislación aplicable(art. 11).

В другом государстве- участнике серьезные ограничения установлены в применимом законодательстве.
En otro Estado parte había importantes limitaciones en la legislación aplicable.

Маврикий не представил информации о применимом законодательстве, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Mauricio no facilitó información sobre la legislación aplicable, y por consiguiente, no cumplió un elemento obligatorio de información.

Однако в любом случае основная причина этого различия заключается в применимом законодательстве, а не в виде регистрации.
Pese a ello, en todo caso, la principal causa de esta diferencia sería la legislación aplicable y no el tipo de inscripción.

Гватемала сообщила о частичном соблюдении рассматриваемого положения и представила подробный отчет о своем применимом законодательстве.
Guatemala indicó que cumplía parcialmente la disposición objeto de examen y dio cuenta en detalle de su legislación aplicable.

Маврикий также сообщил о частичном осуществлении таких мер, но не представил информации о своем применимом законодательстве( обязательное условие об отчетности).
Mauricio informó también de la aplicación parcial de tales medidas, pero no especificó la legislación aplicable(un elemento obligatorio de información).

Сербия отметила, что ее система управления рисками и внутреннего контроля полностью соблюдает пункт 2( d), и сообщила о своем применимом законодательстве.
Serbia indicó que su sistema de gestión de riesgos y control interno era plenamente conforme con el apartado d del párrafo 2, y presentó una descripción de la legislación aplicable.

Афганистан, Фиджи и Монголия представили подробный отчет о своем применимом законодательстве, в то время как Пакистан привел соответствующие положения своего уголовного кодекса.
El Afganistán, Fiji y Mongolia presentaron una descripción detallada de su legislación aplicable y el Pakistán citó las disposiciones pertinentes de su código penal.

Хотя они являются незаконными в школах и в пенитенциарной системе, ГИПТНД сообщила, что подробная информация о применимом законодательстве отсутствует.
Aunque estos castigos eran ilícitos en las escuelas y en el sistema penal, la GIEACPC informó que se desconocían los detalles de la legislación aplicable.

Государство- участник ссылается на довод автора, согласно которому при применимом законодательстве независимость суда не может быть гарантирована.
El Estado Parte se refiere al argumento del autor de que, en el marco de la legislación aplicable, no se podía garantizar la independencia del Tribunal.

В то время как Сьерра-Леоне сослалась на соответствующее законодательство, Маврикий не представил информации о своем применимом законодательстве( обязательное условие об отчетности).
Mientras que Sierra Leona citó la legislación pertinente, Mauricio no indicó la legislación aplicable(elemento de notificación obligatorio).

Перу, представив обновленные данные о применимом законодательстве, которое было проведено в ранее представленной информации, сообщило о частичном соблюдении статьи 5.
El Perú, en una actualización de la información que había presentado anteriormente sobre la legislación aplicable, informó de que había aplicado parcialmente el artículo 5.

Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях( которые далее именуются их сферами компетенции):.
Los municipios de Kosovo tendrán competencia absoluta y exclusivas, en la medida en que concierna a los intereses locales, y siempre que se respeten las normas establecidas en las leyes aplicables, en las siguientes esferas(en adelante, esferas de su propia competencia):.

Добавить в пункте 617 после слов" применимом законодательстве" примерно следующую формулировку:"( которое может предусматривать субординацию некоторых категорий требований, например, требований лиц, связанных с должником)";
En el párrafo 617, inserción, después de las palabras" régimen aplicable", de un texto del siguiente tenor:"(, que podrá prever la subordinación de determinados tipos de créditos, por ejemplo, los de personas allegadas)";

В течение разумного срока составляется письменный отчет, в котором указываются рамки расследования, процедуры и методы, применявшиеся для оценки доказательств, а также выводы и рекомендации, основанные на фактах и применимом законодательстве.
Se redactará, en un plazo razonable, un informe en el que se expondrán el alcance de la investigación, los procedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, así como conclusiones y recomendaciones basadas en los hechos determinados y en la legislación aplicable.

Мальта представила информацию о применимом законодательстве и своей национальной стратегии борьбы с мошенничеством и коррупцией, а Греция охарактеризовала меры, принимаемые с целью обеспечить проведение эффективной политики по борьбе с коррупцией.
Mientras que Malta suministró información sobre la legislación aplicable y su estrategia nacional de lucha contra el fraude y la corrupción, Grecia describió las medidas que había adoptado para asegurar que hubiera políticas eficaces de lucha contra la corrupción.

В своем ответе от 30 апреля 2012 года правительство напомнило о значении, которое оно придает защите и соблюдению прав человека без какой бы то ни было дискриминации, и напомнило о применимом законодательстве перед тем, как дать ответ на информацию по поводу трех периодов содержания под стражей, о которых идет речь в обвинениях.
En su respuesta, de fecha 30 de abril de 2012, el Gobierno recuerda la importancia que atribuye a la protección y respeto de los derechos humanos sin discriminación y recuerda la legislación aplicable antes de responder sobre los tres períodos de privación de libertad que son el objeto de las alegaciones.

Республика Корея представила подробный отчет о применимом законодательстве и заявила, что любой, кому причинен ущерб из-за совершения определенных перечисленных преступлений, может заявить возражения для целей отмены действий или корректировки соответствующих действий.
La República de Corea informó detalladamente sobre su legislación aplicable y señaló que quien se hubiera visto perjudicado por la comisión de ciertos delitos previamente definidos podía presentar una objeción, a fin de que los actos pertinentes quedaran sin efecto o se corrigieran.

В течение следующих трех дней необходимо рассмотреть проект, представленный Рабочей группой, и решить все оставшиеся вопросы, в частности вопросы о коллизионной норме, применимом законодательстве и будущей работе в области обеспечительных интересов.
La tarea a realizar durante los tres días siguientes consiste en revisar el proyecto del Grupo de Trabajo y solucionar todas las cuestiones pendientes, más concretamente la norma sobre conflictos, la cuestión de la ley aplicable y la labor futura en la esfera de las garantías reales.

В отношении г-на Чжэн Чжихуна были предприняты соответствующие правовые действия, поскольку он проповедовал культ и использовал его для подрыва социальной стабильности; факты его преступной деятельности являются очевидными, доказательства убедительными, а его действия и их последствия составляют элементы преступного деяния по использованию культа для подрыва деятельности по обеспечению законности, о чем конкретно говорится в применимом законодательстве.
Zheng Zhihong sufrió las consecuencias jurídicas porque propagó un culto y lo utilizó para socavar la estabilidad social; los hechos relativos a su delito eran claros, las pruebas concluyentes y sus actos y las secuelas que entrañaron constituyen elementos del delito de utilización de un culto en detrimento del cumplimiento de la ley, según se define claramente en la legislación pertinente.

Цель уведомления заключается также в том, чтобы позволить лицу принять незамедлительные меры для обеспечения своего освобождения; в этой связи уведомление должно включать в себя подробные сведения об обвинениях или применимом законодательстве и предполагаемые факты, лежащие в основе обвинения, являющиеся достаточными для указания существа жалобы.
La notificación tiene también por objeto permitir que la persona acusada adopte medidas inmediatas para procurar su puesta en libertad; por lo tanto, la notificación contendrá detalles de la acusación o de las leyes aplicables, así como los hechos invocados en los que se basa la acusación, de modo que indique el fondo de la acusación.

По заявлению государства- участника, утверждения автора о том, что были допущены нарушения принципов должной процедуры и юридической защиты, права на защиту суда и заслушивание с обеспечением должных гарантий, принципа презумпции невиновности и оснований приговора, построенных на фактах и применимом законодательстве, не были должным образом обоснованы.
Según el Estado Parte, las alegaciones de la autora en el sentido de que ha existido una violación del debido proceso y tutela jurisdiccional, del derecho a la protección judicial y a ser oído con las debidas garantías, del principio de presunción de inocencia, y de la motivación basada en los hechos y la ley aplicable, no han sido fundamentadas.

Например, согласно первому подходу обеспеченному кредитору, предоставляющему кредит под все авторские права в кинофильме, придется вновь и вновь производить регистрации для сохранения своего приоритета перед правами каждого нового лицензиата и сублицензиата( если в применимом законодательстве об авторских правах такая исключительная лицензия рассматривается как передача, которую можно регистрировать) или правами их собственных обеспеченных кредиторов.
Por ejemplo, con arreglo al primer enfoque antes mencionado, un acreedor garantizado que vaya a abrir un crédito respaldado por los derechos de autor completos de una película habría de inscribir sucesivamente a todo nuevo licenciatario o sublicenciatario de la película(siempre que la normativa aplicable en materia de derechos de autor conceptúe una licencia exclusiva como transferencia del derecho gravado que puede inscribirse en el registro) a fin de mantener su prelación frente a ellos o frente a los acreedores garantizados de tales licenciatarios o sublicenciatarios.

Ордер на прослушивание телефонных разговоров соответчицы Антонии Солер Солер был выдан на основании подробного рапорта полиции, в котором указывалось, что эта абонентка и мужчина, живший с ней, часто вступали в контакт с лицами, арестованными за хранение наркотиков; ордер от 27 октября 1993 года содержит общую информацию, основывающуюся на применимом законодательстве, и конкретную информацию, касающуюся абонентки, с указанием подробных данных о номере телефона и месте его регистрации, а также сроков для представления полученных результатов.
La intervención del teléfono de la coacusada Antonia Soler Soler se decretó tras detallado oficio policial que explicaba las frecuentes relaciones de la titular del teléfono y del hombre que con ella convivía con personas que habían sido detenidas en posesión de drogas, conteniendo el auto de fecha 27 de octubre de 1993 motivación general con referencia a las normas aplicables y específica relacionada con la titular del teléfono, con expresión del mismo y su localización y señalando plazos para la comunicación de resultados.

Применимые услуги применимое законодательство может не ограничения или исключения ответственности или случайного или.
Servicios aplicables ley aplicable puede no permitir la limitación o exclusión de responsabilidad o incidentales.