ТРУДОВОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación laboral
• leyes laborales
• derecho laboral
• legislación del trabajo
• ley de el trabajo

Примеры использования Трудовом законодательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в трудовом законодательстве;
La evolución del derecho laboral;

Запрещение дискриминации в трудовом законодательстве.
Prohibición de la discriminación en el derecho del trabajo.

Кроме того, Комитет отмечает, что права женщин недостаточно защищены в трудовом законодательстве.
Asimismo, observa que las leyes del trabajo no protegen suficientemente los derechos de la mujer.

Барристер, специализирующийся на трудовом законодательстве, главным образом на рассмотрении дел о дискриминации.
Ejercicio como abogado especializado en derecho laboral, principalmente en discriminación.

Ликвидация дискриминации в отношении женщин в трудовом законодательстве и законах об охране труда;
Eliminación de la discriminación contra la mujer en el derecho laboral y en la ley de promoción del trabajo.

В трудовом законодательстве приводится порядок разрешения трудовых споров.
En la legislación sobre el trabajo figuran los procedimientos para solucionar los conflictos laborales.

Право на труд и его осуществление закреплено в Конституции Индии и в трудовом законодательстве.
El derecho a trabajar y su realización están garantizados por la Constitución de la India y por las leyes laborales.

В трудовом законодательстве предусмотрены особые положения по социальному обеспечению работающих женщин.
En diferentes leyes laborales se establecen disposiciones concretas sobre la seguridad social de las trabajadoras.

Усилить контроль за соблюдением положений о равноправии женщин, предусмотренных в трудовом законодательстве( Турция);
Reforzar el cumplimiento de las disposiciones de las leyes laborales relativas a la igualdad de las mujeres(Turquía);

Хотелось бы знать, защищаются ли в трудовом законодательстве интересы замужних женщин, имеющих детей в возрасте старше трех лет.
Sería interesante saber si las mujeres casadas con niños de más de tres años de edad también están protegidas por la legislación laboral.

Комитет также выражает свою озабоченность в связи с неадекватной защитой и санкциями, предусмотренными в действующем трудовом законодательстве.
El Comité expresa además su preocupación por la insuficiencia de las protecciones y sanciones que imponen las leyes laborales vigentes.

Ниже приводится резюме рекомендованных изменений в трудовом законодательстве и выдержка из Доклада Итона 1996 года.
A continuación se incluye un resumen pormenorizado de las modificaciones recomendadas en relación con la legislación laboral y un extracto del Informe Eaton de 1996.

В трудовом законодательстве отдельных стран нередко встречаются пробелы, а также несогласованность между различными антидискриминационными нормами.
Hay a menudo lagunas en la legislación laboral de un país dado y problemas de armonización con otras disposiciones contra la discriminación.

В частности, были сделаны оговорки к пункту 1 статьи 22 о народном образовании и статье 24 о трудовом законодательстве и социальном обеспечении.
Concretamente, se han formulado reservas con respecto al párrafo 1 del artículo 22, sobre educación pública, y al artículo 24, sobre legislación del trabajo y seguros sociales.

В трудовом законодательстве, в частности при регулировании трудовых отношений, их установления и прекращения, а также их условий, применяется принцип равного обращения.
En el derecho laboral el principio de la igualdad de trato se aplica en particular a la relación de trabajo y a sus términos y condiciones.

Ряд государств представили информацию о трудовом законодательстве и трудовых кодексах, способствующих борьбе с торговлей людьми в целях принудительного использования их труда.
Varios Estados suministraron información sobre los códigos y leyes laborales que respaldaban la lucha contra la trata de personas con fines de trabajo forzoso.

Совет по трудовым отношениям: этот орган занимается коллективными правами трудящихся, предусмотренными в трудовом законодательстве страны.
Junta de Relaciones Laborales: le competen las decisiones sobre los derechos colectivos de los trabajadores en el marco de las leyes laborales del país.

Виды рисков: отсутствие в трудовом законодательстве правозащитных норм, регулирующих вопросы продолжительности рабочего дня, заработной платы, социального обеспечения или гигиены труда.
Riesgos: no están protegidas por leyes laborales, tales como las que regulan el horario, salario, seguridad social o estándares de salud ocupacional.

Изменения, которые такие страны, как Испания и Португалия делают в их трудовом законодательстве, пенсионном обеспечении, и регуляторных системах становятся очень обнадеживающими.
Los cambios a la legislación laboral, los sistemas de pensiones y los marcos regulatorios que se están implementando en países como España y Portugal son alentadores.

Особо выделены в трудовом законодательстве правовые нормы, связанные с регулированием труда женщин в период активного материнства.
En la legislación laboral se hace hincapié en las normas jurídicas relativas a la reglamentación del trabajo de la mujer durante el período de maternidad activa.

Комитет выразил озабоченность по поводу того, что на негативное влияние на положение женщин оказывают экономические реформы и последние изменения в трудовом законодательстве и системе социального обеспечения.
El Comité expresó inquietud por las consecuencias negativas de las reformas económicas para la mujer, y por las enmiendas introducidas recientemente en las leyes laborales y de seguridad social.

Эти центры будут представлять информацию о правах и обязанностях, предусмотренных в трудовом законодательстве, информацию о безопасности труда и базовую информацию о повышении качества жизни.
Los centros facilitarían información sobre los derechos y obligaciones enunciados en la legislación laboral y sobre la seguridad en el lugar de trabajo, así como información básica sobre la mejora de la calidad de vida.

Основные нормы, касающиеся защиты и развития ребенка, а также принципа равноправия полов, содержатся в конституционном законе, Семейном кодексе, законе о судах по делам несовершеннолетних, Гражданском кодексе, трудовом законодательстве и Уголовном кодексе.
Las principales normas sobre protección y desarrollo del niño y los principios generales están contenidos en la Ley constitucional, el Código de Familia, la Ley del tribunal de menores, el Código Civil, la legislación del trabajo y el Código Penal.

Требования, содержащиеся в вышеупомянутых Конвенциях МОТ, учтены в грузинском трудовом законодательстве, а именно в Трудовом кодексе, принятом парламентом Грузии 25 мая 2006 года.
Las prescripciones de los Convenios de la OIT mencionados anteriormente se tienen en cuenta en la legislación laboral georgiana, a saber, en el Código de Trabajo adoptado por el Parlamento de Georgia el 25 de mayo de 2006.

Принцип добровольного заключения трудовых договоров в трудовом законодательстве Лихтенштейна увязан с хорошо развитой системой субсидий и пособий, призванной обеспечить, чтобы все жители Лихтенштейна имели достаточные финансовые средства для надлежащего уровня жизни.
El principio de libertad contractual en el derecho laboral de Liechtenstein está acompañado de un sistema bien concebido de subvenciones y subsidios cuyo objeto es que todas las personas de Liechtenstein tengan suficientes recursos financieros para gozar de un nivel de vida adecuado.

Как отмечалось в предыдущем докладе, в действующих Конституции Ганы 1992 года, Уголовном кодексе и Трудовом законодательстве обеспечивается защита материнства и отцовства и дискриминационная традиционная практика.
La Constitución de 1992, el Código Penal y las leyes laborales vigentes en Ghana protegen la maternidad y la paternidad contra prácticas discriminatorias tradicionales, como se indicó en informes anteriores.

Оратор интересуется, намеревается ли правительство отражать гендерные аспекты в своем трудовом законодательстве, и в частности планирует ли оно принять новый закон о равном вознаграждении за труд равной ценности или кодифицировать процедуры в целях решения данной проблемы.
Pregunta si el Gobierno tiene la intención de incorporar una perspectiva de género en la legislación laboral y, en especial, si tiene previsto promulgar una nueva ley sobre la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor o codificar procedimientos para abordar esa cuestión.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на закрепленные в Конституции гарантии равенства, отраженные также в статье 25 Основного закона и в трудовом законодательстве, фактически сохраняется неравенство в вопросах, связанных с положением женщин и оплатой их труда.
El Comité se preocupa porque, a pesar de las garantías de igualdad que figuran en la Constitución(artículo 25 de la Ley Fundamental) y en las leyes laborales, continúan existiendo desigualdades de hecho que afectan la situación de la mujer y su remuneración.

Антидискриминационные законы Чешской Республики почти исключительно сосредоточены на трудовом законодательстве; в этой связи необходима дополнительная информация о том, как предполагается устранять дискриминацию в других областях.
La legislación de la República Checa contra la discriminación se ha centrado casi exclusivamente en el derecho laboral; por consiguiente, se necesita más información sobre cómo se aborda la discriminación en otros ámbitos.

Помимо общих мер по борьбе с торговлей людьми, несколько государств представили информацию об их трудовом законодательстве и кодексе, которые, по их мнению, содействуют сокращению масштабов торговли людьми в целях использования их принудительного труда.
Además de mencionar las medidas generales adoptadas para luchar contra la trata de personas, varios Estados suministraron información sobre sus códigos y leyes laborales, que, a su juicio, reducían la trata de personas con fines de trabajo forzoso.