ПРИМЕНИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicable
• aplicables

Примеры использования Применимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение II. Решение о механизме соблюдения, применимом.
II. Decisión sobre un mecanismo para el cumplimiento aplicable a la.

Статья 30 Гаагской конвенции о законе, применимом к наследованию имущества умерших от 1 августа 1989 года, предусматривает следующее:.
El artículo 30 de la Convención de La Haya de 1° de agosto de 1989 sobre la ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte, en el que se dispone lo siguiente:.

Критерии, по которым надлежит оценивать оружие, могут содержаться в руководящих принципах разбора или в применимом наставлении.
Los criterios respecto de los cuales se deben evaluar las armas pueden figurar en las directrices para realizar el examen en un manual pertinente.

Сам же он хотел сказать, что" публичный порядок" следует понимать не в смысле, применимом ко внутренним делам, а в смысле" международного публичного порядка".
Su intención había sido decir que“orden público” no debe entenderse en el sentido que se aplica a cuestiones internas sino en el sentido de“orden público internacional”.

Вариант C в соответствии с политикой и процедурами, установленными сертификационным органом в применимом заявлении о практике сертификации".
Variante C de conformidad con las políticas y los procedimientos definidos por la entidad certificadora en la declaración sobre prácticas de certificación aplicables.”.

Рабочая группа пришла к мнению о том, что в сроки, предусмотренные для завершения работы над проектом Руководства, будет трудно достичь согласия по вопросу о применимом праве.
La opinión del Grupo de Trabajo era que sería difícil, dentro del plazo de tiempo de que se disponía para finalizar el proyecto de guía, llegar a un acuerdo sobre la cuestión del derecho aplicable.

Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей( август 2012 года);
La Convención de La Haya sobre la jurisdicción, el derecho aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y medidas para la protección de los niños(agosto de 2012);

Приложения, хотя они прошли окончательное обсуждение, должны составить неотъемлемую часть Статута и тем самым иметь приоритет в любом применимом праве, к которому прибегает Суд.
Aunque estos anexos se han negociado en último lugar deben formar parte integrante del Estatuto, y por tanto han de tener prioridad en cualquier derecho que aplique la Corte.

На своем девятом пленарном заседании 17 ноября 2006 года, Конференция приняла решение о механизме соблюдения применимом к Конвенции, как содержится в Заключительном документе, часть II.
En su novena sesión plenaria, el 17 de noviembre de 2006, la Conferencia aprobó la decisión sobre un mecanismo para el cumplimiento aplicable a la Convención, que figura en la parte II del Documento final.

Я указал далее, что этот принцип действует не только в международном праве прав человека, но и в международном гуманитарном праве, применимом в любых условиях.
Ese principio marca presencia- añadí- no sólo en el derecho internacional de los derechos humanos, sino también en el derecho internacional humanitario, y es aplicable en cualesquiera circunstancias.

Кроме того, было указано, что включение положения о применимом регламенте позволит избежать неопределенности в отношении применимого варианта регламента в случае последующих пересмотров.
Se argumentó también que la inclusión en el texto de una disposición sobre las normas aplicables tendría la ventaja de evitar la incertidumbre sobre la versión aplicable del Reglamento en caso de revisiones futuras.

Что касается договора международной купли- продажи товаров, то в основу частного права Италии положена Гаагская конвенция от 15 июня 1955 года о законе, применимом к международной купле- продаже товаров.
Por lo que respecta a las compraventas internacionales de bienes muebles, el derecho privado italiano se basa en la Convención de La Haya de 15 de junio de 1955 sobre el derecho aplicable a la compraventa internacional de mercaderías.

Предложение об утверждаемом для каждой миссии коэффициенте для учета возможности враждебных действий, применимом к ставкам в случае обеспечения автономности и к компоненту расходов на запасные части при аренде с обслуживанием;
La propuesta de aplicar a las tasas de reembolso por autosuficiencia y al elemento de piezas de repuesto de la tasa de arrendamiento con servicios de conservación, un factor por acción hostil aprobado para cada misión;

Г-н Родригес( Парагвай) отмечает, что этот текст уже вошел в законодательство Организации американских государств( ОАГ) в качестве статьи 4 Межамериканской конвенции о праве, применимом к международным договорам.
El Sr. Rodríguez(Paraguay) observa que se ha introducido al texto en la legislación de la Organización de los Estados Americanos(OEA), como el artículo 4 de la Convención Interamericana sobre el Derecho Aplicable a los Contratos Internacionales.

Они нанимают лишь тех лиц, которые обладают необходимой квалификацией, как это определено в применимом контракте, применимом национальном законодательстве, отраслевых стандартах и принципах, закрепленных в настоящем Кодексе.
Las empresas firmantes solo contratarán a personas que reúnan las cualificaciones requeridas y definidas por el contrato correspondiente, las leyes nacionales y las normas de la industria aplicables, y los principios contenidos en este Código.

Представленные ответы различаются даже у государств одного и того же региона; одни основываются на национальном законодательстве, в то время как другие основываются на международном общем праве, применимом в каждом конкретном случае.
Algunas de las respuestas facilitadas, que varían incluso entre Estados de la misma región, están basadas en la legislación nacional, mientras que otras se basan en el derecho internacional general aplicable en cada caso concreto.

Вопрос о законе, применимом в отношении приоритета прав в оборотных документах, возможно, является менее противоречивым, чем вопрос о законе, применимом в отношении приоритета прав в ценных бумагах или депозитных счетах.
La ley aplicable a la prelación en los títulos negociables tal vez sea menos controvertida que la aplicable a la prelación en los valores bursátiles o las cuentas de depósito.

В 1985 году профессор Оперти работал в качестве представителя Уругвая на дипломатической конференции, на которой была одобрена Гаагская конвенция о праве, применимом к договорам международной купли- продажи товаров, 1986 года.
En 1985, participa como delegado del Uruguay en la conferencia diplomática en la que se aprueba el Convenio Internacional de La Haya sobre la ley aplicable a la compraventa internacional de mercaderías.

Конвенцию о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Convenio sobre la Ley aplicable a las obligaciones alimenticias y Convenio relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños.

Стратегия была разработана в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНИСЕФ и основана на применимом внутреннем законодательстве и ряде международных документов, в том числе Конвенции о правах ребенка.
La estrategia se beneficia de la cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el UNICEF y se basa en la legislación nacional pertinente y en una serie de instrumentos internacionales como la Convención sobre los Derechos del Niño.

Подробная информация о роли и задачах Группы уполномоченных, применимом праве и критериях, ответственности Ирака, равно как и описание применимых доказательственных требований, содержатся в первом докладе Группы2.
La función y las tareas del Grupo de Comisionados, el derecho y los criterios aplicables, la responsabilidad del Iraq y la descripción de los requisitos aplicables en materia de prueba se han expuesto con detalle en el primer informe del GrupoS/AC.26/1998/7(" Informe E2(1)") párrs. 38 a 48.

Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях( которые далее именуются их сферами компетенции):.
Los municipios de Kosovo tendrán competencia absoluta y exclusivas, en la medida en que concierna a los intereses locales, y siempre que se respeten las normas establecidas en las leyes aplicables, en las siguientes esferas(en adelante, esferas de su propia competencia):.

Мальта представила информацию о применимом законодательстве и своей национальной стратегии борьбы с мошенничеством и коррупцией, а Греция охарактеризовала меры, принимаемые с целью обеспечить проведение эффективной политики по борьбе с коррупцией.
Mientras que Malta suministró información sobre la legislación aplicable y su estrategia nacional de lucha contra el fraude y la corrupción, Grecia describió las medidas que había adoptado para asegurar que hubiera políticas eficaces de lucha contra la corrupción.

Оратор приветствует исключение проекта статьи 6 и включение нового проекта статьи 6 bis( о праве, применимом в вооруженном конфликте), который подтверждает характер lex specialis законов и обычаев вооруженного конфликта по отношению к правам человека.
La oradora celebra la retirada del proyecto de artículo 6 y la inclusión del nuevo proyecto de artículo 6 bis(sobre el derecho aplicable en tiempo de conflicto armado), en que se reafirma el carácter de lex specialis del derecho de los conflictos armados en relación con los derechos humanos.

В Декларации Организации Объединенных Наций о дружественных отношениях 1970 года( резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи) также говорится о самоопределении, применимом в обстоятельствах, когда народы находятся под<< иностранным игом, господством и эксплуатацией>gt;.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre relaciones de amistad de 1970(resolución 2625(XXV) de la Asamblea General) hace referencia a la libre determinación como aplicable en circunstancias en que los pueblos están sujetos a la" subyugación, dominación y explotación extranjeras".

Во-вторых, если в развитых странах информация о применимом законодательстве и нормативах может быть получена через широко используемые каналы, то для компаний развивающихся стран получение полной информации о зачастую сложном комплексе применяемых законодательных норм и правил может быть связано с более высокими издержками.
En segundo lugar, mientras que en los países desarrollados la información sobre las leyes y reglamentos aplicables puede obtenerse siguiendo canales de fácil utilización, las firmas de los países en desarrollo pueden afrontar costos más altos de reunión de información completa relativa a la serie a menudo compleja de leyes y reglamentos aplicables.

В соответствии со статьей 5 Конвенции," широко распространенная или систематическая практика насильственных исчезновений является преступлением против человечности, как оно определяется в применимом международном праве, и влечет за собой последствия, предусмотренные таким применимым международным правом".
De conformidad con el artículo 5 de la Convención," La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable".

Кроме того, было отмечено, что возможные коллизии с Римской конвенцией также являются минимальными, поскольку проекты статей 27 и 28 почти идентичны статье 12 Римской конвенции или соответствующим положениям других текстов, таких, как Межамериканская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам( Межамериканская конвенция).
Además, se observó que los riesgos de conflicto con el Convenio de Roma también eran mínimos, dado que los artículos 27 y 28 del proyecto eran casi idénticos al artículo 12 del Convenio de Roma o a las disposiciones pertinentes de otros textos, como la Convención Interamericana sobre el derecho aplicable a las obligaciones contractuales(" la Convención Interamericana").

Кроме того, было заявлено, что формулировка, которая заключена в пункте 1 в квадратные скобки, основывается на статье 7 Межамериканской конвенции о праве, применимом к международным контрактам( Мехико, 1994 год; далее в тексте-" Межамериканская конвенция") и статье 3( 2) Римской конвенции.
Además se señaló que el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 1 se basaba en el artículo 7 de la Convención Interamericana sobre el derecho aplicable a los contratos internacionales(Ciudad de México, 1994; en adelante denominada la“Convención Interamericana”) y en el artículo 3 1 del Convenio de Roma.

Практическое участие международных судей и прокуроров в выполнении судебных функций имеет дополнительное преимущество, заключающееся в том, что они могут определить слабые места и пробелы в существующем применимом законодательстве, системах и процедурах. Это позволяет международным судьям и прокурорам играть дополнительную роль, связанную с обзором и доведением применимого законодательства до уровня международных стандартов.
La participación práctica de magistrados y fiscales internacionales en la ejecución de tareas judiciales tiene, además, la ventaja de determinar las debilidades y lagunas existentes en las leyes, los sistemas y los procedimientos aplicables, además de permitirles desempeñar una función complementaria en cuanto a revisar las leyes aplicables y elevarlas al nivel de las normas internacionales.