ПРИМЕНИМОМ на Английском - Английский перевод

• applicable
• applied

Примеры использования Применимом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая вопрос о применимом праве.
Question of applicable law.

Вопрос о применимом интертемпоральном праве.
Question of the applicable intertemporal law.

Статья 35 о применимом праве.
Article 35 on the applicable law.

Вопрос о применимом праве рассматривается в статье 28.
The question of applicable law is settled by article 28.

Конвенции о праве, применимом к агентствам 1978 года.
The Convention on the law applicable to agency of 1978.

Как определено в Пользовательском соглашении, применимом к вам.
As defined in the User Agreement applicable to you.

Статья 33 о применимом праве была в общем одобрена.
Article 33 on applicable law was generally endorsed.

Установить единые положения о праве, применимом к трастам.
To establish common provisions on the law applicable to trusts.

Конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам.
The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.

Важнейшим предварительным вопросом является вопрос о применимом праве.
A key preliminary question is that of the applicable law.

Конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании.
Convention on the Law Applicable to Trusts and on Their Recognition.

Кроме того, Тунис представил информацию о применимом законодательстве.
Furthermore, it provided information on the applicable legislation.

Пробелы в режиме, применимом к юридическим представителям персонала.
Gaps in regime applicable to the legal representatives of staff.

Конвенция 1978 года о праве, применимом к имуществу супругов.
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes, 1978.

Конвенция о праве, применимом к обязательствам по содержанию ребенка, 1973 год.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, 1973.

В то же время некоторые делегации подчеркнули необходимость решения вопроса о применимом правовом режиме для обеспечения правовой определенности.
Some delegations, however, emphasized the need to resolve the issue of the applicable legal regime to ensure legal certainty.

Конвенция о праве, применимом к имуществу супругов, 1978 год.
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes, 1978.

Сам же он хотел сказать, что" публичный порядок" следует понимать не в смысле, применимом ко внутренним делам, а в смысле" международного публичного порядка.
His intention had been to say that“public policy” should be understood not in the sense applied in domestic matters but in the sense of“international public policy”.

Положения о применимом праве по-прежнему нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
The provisions on applicable law still require further consideration.

Было указано, что такое правило будет соответствовать положениям статьи 12 Римской конвенции о праве, применимом к договору между цедентом и должником.
It was stated that such a rule would be in line with article 12 of the Rome Convention referring to the law which applied to the contract between the assignor and the debtor.

Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.
Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.

Я указал далее, что этот принцип действует не только в международном праве прав человека, но и в международном гуманитарном праве, применимом в любых условиях.
That principle marks presence I added not only in the International Law of Human Rights, but also in International Humanitarian Law, being applied in all circumstances.

Конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании( Гаага, 1985 год) подготовлена Гаагской конференцией.
Convention on the Law Applicable to Trusts and on Their Recognition(The Hague, 1985)-- prepared by the Hague Conference.

Предметом особой заботы и внимания является непрерывная и незамедлительная корректировка такого оснащения и боевых процедур с учетом любого изменения в применимом международном праве.
Special care and attention are paid to continuously and immediately adjust such equipment and combat procedures to any change in the applicable international law.

Помните о налоговом законодательстве, применимом к вашей деятельности, а также о любых налогах и других государственных сборах, которые распространяются на вашу организацию.
Be aware of the tax legislation that is applicable to your business and any taxes and other official payments that your business is subject to.

Обязательство наносить соответствующую маркировку проистекает из закона о медицинских приспособлениях, применимом для данного изделия, а также из нормативного документа 93/ 42/ EWG от 14. 06. 1993.
The corresponding marking obligation follows from the medical device law that is applicable to the unit as well as from guideline 93/42/EWG of 14.06.1993.

Было отмечено, что все случаи, в которых требуется раскрывать идентификационные данные эмитента или первого держателя, будут предусмотрены в применимом материальном праве.
It was indicated that any obligation to disclose the identity of the issuer or of the first holder would be contained in the applicable substantive law.

Давать государствам конкретные и своевременные рекомендации о применимом международном праве, в частности праве в области прав человека, в связи с принимаемыми или предлагаемыми мерами, законами и практикой;
To make specific and timely recommendations to States concerning the applicable international law, in particular human rights law, in relation to actual and proposed measures, laws and practices;

В одном деле суд должен был принять решение о том, соответствует ли расторжение договора аренды посредством факсимильного сообщения требованию в отношении письменной формы, которое было предусмотрено в применимом внутреннем праве.
In one case, a court had to decide whether the avoidance of a lease contract via telefax met the writing requirement of the applicable domestic law.

Следует подчеркнуть, что обоснование этой нормы не базируется единственно на этом принципе, применимом к договорной сфере, а базируется на суверенитете и независимости государств.
It should be underscored that the justification for such a rule would be based not solely on that principle, which is applicable in the contractual field, but on the sovereignty and independence of States.