APPLICABLE TO CERTAIN на Русском - Русский перевод

• применимом к определенным
• применяемые к некоторым
• применимые к определенным

Примеры использования Applicable to certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional provisions applicable to certain vehicles.
Дополнительные положения, применимые к некоторым.

The changes introduced new alternatives to imprisonment, expanded the use of existing alternatives and reduced the length of sentences applicable to certain offences.
В рамках этих поправок были введены новые меры, альтернативные тюремному заключению, расширено применение существующих альтернативных мер и сокращены сроки наказаний, применимых к определенным правонарушениям.

Special provisions applicable to certain articles or substances.
Специальные положения, применяющиеся к некоторым изделиям или веществам.

If none of the above rules apply, the applicable law would be determined by fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights of Securities Held with an Intermediary.
Если ни одно из вышеуказанных правил не применяется, применимое право будет определяться с помощью резервных правил на основе статьи 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг.

Additional provisions applicable to certain classes or specific goods.
Дополнительные положения, применимые к некоторым классам или к определенным грузам.

More recently, as a result in part of the intensifying tripartite cooperation with UNCITRAL and UNIDROIT, promising contacts have been made with the World Bank concerning promotion of our most recent convention, the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary.
Недавно благодаря отчасти активизации двустороннего сотрудничества с ЮНСИТРАЛ и УНИДРУА были установлены многообещающие контакты со Всемирным банком по поводу пропаганды самой недавней конвенции, а именно конвенции о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника.

Annex 5: Additional provisions applicable to certain vehicles as specified in the ADR.
Приложение 5: Дополнительные положения, применимые к некоторым транспортным средствам, указанным в ДОПОГ.

If the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право будет определяться в соответствии с резервными нормами, основанными на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Seventh report of the Special Rapporteur on specific rules applicable to certain unilateral acts second part.
Седьмой доклад Специального докладчика об особых нормах, применимых к некоторым односторонним актам вторая часть.

Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary(The Hague, 2006)-- prepared by the Hague Conference.
Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаага, 2006 год) подготовлена Гаагской конференцией.

The Code of Military Justice also contains provisions applicable to certain categories of terrorist acts.
В Дисциплинарном кодексе национальной службы также содержатся положения, применимые к некоторым категориям террористических актов.

The Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities Held with an Intermediary(the Hague Securities Convention) had been adopted quite speedily in 2002 but so far only two States had signed it.
Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаагская конвенция о ценных бумагах), была весьма оперативно принята в 2002 году, но пока ее подписали лишь два государства.

A number of ad hoc prohibitions affecting specific parties or applicable to certain specific industries have also been published.
Был также опубликован ряд специальных запрещений, касающихся конкретных сторон или применимых к определенным отраслям.

Special provision 581 in Chapter 3.3("Special provisions applicable to certain articles or substances") of RID/ADR/ADN/SMGS, annex 2 provides for mixtures of methylacetylene and propadiene with hydrocarbons to be classified on the basis of the percentage by volume of the components and for the use of technical names.
В специальном положении 581 главы 3. 3<< Специальные положения, применяемые к некоторым изделиям или веществам>> МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ/ Прил. 2 к СМГС предусмотрена классификация смесей метилацетилена и пропадиена с углеводородами, исходя из процентного содержания компонентов смеси по объему, а также присвоение технического наименования.

For information, below are the details of the operational restrictions applicable to certain seats and certain Passengers.
В справочных целях ниже подробно указаны эксплуатационные ограничения, применимые к определенным местам или определенным пассажирам.

In the case of overlap with the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, general methods for resolving conflicts between conventions are applicable..
В случае дублирования положений Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг, применяются общие методы преодоления коллизий между конвенциями.

And Members of Their Families, 1990 9 focuses on the human rights standards of migrant workers and their families, be it in documented or undocumented situations, lays out specific rights applicable to certain groups of migrant workers and promotes humane conditions in international labour migration.
Уделяет основное внимание стандартам прав человека для трудящихсямигрантов и членов их семей( в том числе и для мигрантов без документов), устанавливает конкретные права, применимые для определенных групп трудовых мигрантов и продвигает гуманные условия для международной трудовой миграции.

There are other regulatory requirements applicable to certain Group companies and employees which are relevant to bribery and corruption.
Нормативные требования Существуют другие нормативные требования, применимые к определенным компаниям и работникам Группы, относительно коррупции и взяточничества.

If the applicable law is not determined pursuant to paragraph 1 or 2, the applicable law is to be determined pursuant to the default rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, to be inserted here by the enacting State.
Если применимое право не определено в соответствии с пунктом 1 или 2, то применимое право определяется в соответствии с принимающее Закон государство указывает резервные правила, основанные на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

It was also observed that the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference, could provide a useful precedent of such an approach.
Было также отмечено, что Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, подготовленная Гаагской конференцией, может явиться полезным прецедентом использования такого подхода.

In 2002, the Hague Conference on Private International Law completed the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
В 2002 году Гаагская конференция по международному частному праву завершила подготовку Конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника.

The United Nations Assignment Convention and the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary, adopted by the Hague Conference on Private International Law in December 2002, were mentioned as successful examples of such a joint commercial and conflict of laws approach.
Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке и Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, принятая Гаагской конференцией по международному частному праву в декабре 2002 года, упоминались в качестве успешных примеров использования такого совместного подхода, основывающегося на коммерческих соображениях и коллизионном праве.

He asked whether there were any travel restrictions different from the general restrictions applicable to certain missions and, if there were, what their legal foundations were.
Он поинтересовался, существуют ли какие-либо ограничения на поездки, отличные от общих ограничений, применяющихся в отношении некоторых представительств, и если да, то каковы правооснования для таких ограничений.

The law should also specify that, if the applicable law is not determined pursuant to the preceding two sentences, the applicable law is to be determined pursuant to fallback rules based on article 5 of the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary.
В законодательстве следует также оговорить, что если применимое право не будет определено в порядке, предусмотренном в предыдущих двух предложениях, то такое применимое право должно определяться в соответствии с резервными правилами, основывающимися на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

A commercial edition of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary(Hague Securities Convention) was published in 2005.
В 2005 году было опубликовано коммерческое издание пояснительного доклада о Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг Гаагская конвенция о ценных бумагах.

In addition, parts of FMVSS 109 and 119 were copied directly into this gtr, since they are applicable to certain tyres for light commercial vehicles LT or C tyres.
Кроме того, в настоящие гтп были перенесены отдельные части стандартов FMVSS 109 и 119, так как они применимы к некоторым видам шин, предназначенных для легких коммерческих транспортных средств к шинам типа LT или С.

Those initiatives include a proposal for an Inter-American convention on the law applicable to certain contracts and consumer relations as well as a proposal for a model law on jurisdiction and conflict of laws rules in consumer contracts.
Эти инициативы включают предложение о разработке межамериканской конвенции о законодательстве, применимом к определенным контрактам и отношениям с потребителями, а также предложение о разработке типового закона о юрисдикции и нормах коллизионного права в договорах с потребителями.

Regulation of relations in the field of protection and enforcement of intellectual property rights, including identifying features of the legal regime applicable to certain types of intellectual property are carried out in accordance with annex 26 to the present contract.
Регулирование отношений в сфере охраны и защиты прав на объекты интеллектуальной собственности, включая определение особенностей правового режима применительно к отдельным видам объектов интеллектуальной собственности, осуществляется согласно приложению 26 к настоящему Договору.

There were technical grounds for modifying the methodology with regard to specific features applicable to certain duty stations, such as the inclusion of extra steps in the calculation of the scales for Geneva and the language factor in Vienna and Rome.
Имеются основания технического характера для внесения изменений в методологию, касающиеся конкретных элементов, применяемых в отношении определенных мест службы, таких, как включение добавочных ступеней в расчеты ставок шкал для Женевы и коэффициента учета фактора знания языков в Вене и Риме.