APPLICABLE TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• применимых к детям
• отношение к детям
• применимые к детям

Примеры использования Applicable to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not applicable to children.
В отношении детей это не применяется.

In addition, some countries have set up special rules for witnesses that are applicable to children.
Кроме того, в ряде стран были введены специальные правила для свидетелей, которые применяются в отношении детей.

Extra bed rate applicable to children of 12 years old or more sharing room with parents, breakfast inclusive.
Плата применяется за дополнительные кровати для детей в возрасте от 12 лет и старше в одном номере с родителями и включены 01 порций завтрака.

It provides an analysis of the human rights legal framework applicable to children deprived of their liberty.
В нем дается анализ правовой основы в области прав человека, применимой к детям, лишенным свободы.

Review legislation applicable to children born out of wedlock in order to prevent their abandonment and subsequent institutionalization;
Провести обзор законодательства, применимого к внебрачным детям, с целью не допустить лишения их родительской опеки и последующего помещения в специнтернаты;

In addition, some countries had laid down special rules for witnesses that were applicable to children.
Кроме того, в ряде стран были введены специальные правила для свидетелей, которые применяются в отношении детей.

These instructions are also fully applicable to children removed from fostering and guardianship and put up for adoption, and to the inmates of boarding institutions of all kinds.
Она полностью распространяется и на детей, лишенных опеки и попечительства, переданных на усыновление, воспитанников интернатных учреждений всех типов.

The absence of an integrated system of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children;
Отсутствие комплексной системы законодательных актов, процедур, органов и структур, специально созданных для детей;

The earlier scheme, still applicable to children born no later than 1 January 1996, addressed handicaps entailing a physical or mental impairment of at least 66 per cent.
Предыдущая система, продолжающая действовать в отношении детей, родившихся не позднее 1 января 1996 года, основывается на существовании инвалидности, приводящей к ограничению физических или умственных способностей не менее чем на 66.

While several cases of rape were reported from the conflict-affected areas, the reported cases were not applicable to children.
Хотя из районов, затронутых конфликтом, поступали сообщения о случаях изнасилований, эти случаи не относились к детям.

The Committee is deeply concerned that the rules of international humanitarian law applicable to children in armed conflict are being violated in the northern part of the State party's territory, in contradiction to the provisions of article 38 of the Convention.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что нормы международного гуманитарного права, применимые к детям в случае вооруженных конфликтов, нарушаются на севере государства- участника вопреки положениям статьи 38 Конвенции.

The constitutional right of citizens of Turkmenistan to freedom of opinion and expression is directly applicable to children.
Конституционное право граждан Туркменистана на свободу убеждений и их свободное выражение имеет непосредственное отношение к детям.

With respect to detention policies concerning children, the draft law on the legal regime applicable to children establishes that their imprisonment shall be the last measure and for the shortest period possible.
Говоря о политике задержания детей, следует отметить, что в законопроекте о правовом режиме, распространяющемся на несовершеннолетних, устанавливается, что тюремное заключение должно быть крайней мерой и назначаться на максимально короткие сроки.

The juvenile justice system consists of the laws, policies, guidelines, customary norms, systems, institutions and treatment specifically applicable to children in conflict with the law.
Состоит из законов, политики, руководящих указаний, общепринятых норм, систем, учреждений и способов воздействия, конкретно применимых к детям, вступившим в конфликт с законом.

The Swiss penal procedure applicable to children, which does not guarantee either the unconditional right to assistance or separation, where personnel or organization is concerned, between the examining authority and the sentencing authority.
Указанная статья не затрагивает применимую к детям процедуру швейцарского уголовного права, которая не гарантирует безусловного права на оказание помощи или раздельное содержание, в тех случаях, когда речь идет о соответствующих сотрудниках или организациях, с начала рассмотрения дела и до вынесения приговора.

Children in my country enjoy a set of reinvigorated rights, as all the conventions and protocols applicable to children have been ratified.
Детям в моей стране предоставлен целый ряд законодательно подтвержденных прав, поскольку конвенции и протоколы, касающиеся детей, были ратифицированы.

In the present report, he refers to the international legal framework applicable to children in the context of transnational human mobility, reminding States of their obligation to ensure the protection of all children at all stages of the migration process.
В настоящем докладе он ссылается на международно-правовую основу, применимую в отношении детей в контексте трансграничных перемещений населения, напоминая государствам об их обязательстве обеспечивать защиту детей на всех этапах миграционного процесса.

Continue the efforts to review existing legislation related to the family, in particular the regime applicable to children born out of wedlock(Chile);
Продолжать усилия по пересмотру действующего законодательства по вопросам семьи, в частности режима, применимого к детям, рожденным вне брака( Чили);

The initial sentence took account of sentencing principles applicable to children, and the Court of Appeal determined that there was nothing inappropriate for the sentencing judge in the High Court to have given little weight to the age of the author at the time of the offence as a rehabilitative factor, given her past criminal record.
При вынесении первоначального приговора учитывались принципы, регулирующие наказания, применимые к детям, и Апелляционный суд не усмотрел никаких нарушений в том, что судья Высокого суда не придал значения возрасту автора в момент совершения деяния применительно к ее будущей реинтеграции и с учетом ее криминального прошлого.

Subsequently, the core international human rights instruments were developed, which contain general provisions that are applicable to children in the context of migration.
Впоследствии были разработаны основные международные документы по правам человека, которые содержат общие положения, применимые к детям в процессе миграции.

Workshop 3 should focus on the most appropriate practical ways to make use of relevant United Nations standards and norms, including those applicable to children in conflict with the law in order to avoid a situation in which deprivation of liberty would be the predominant social response to youth crime.
Семинару- практикуму 3 следует уделить особое внимание наиболее актуальным путям применения на практике соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций, в том числе тех из них, которые применимы к детям, вступившим в конфликт с законом, с тем чтобы не допускать такого положения, когда основной ответной мерой общества на подростковую преступность становится наказание лишением свободы.

In particular, the Special Representative engaged with parties, including Governments, United Nations and civil society, in order to garner commitments for the protection of children, as reflected in international humanitarian and human rights instruments applicable to children in armed conflict.
В частности, Специальный представитель наладила взаимодействие со сторонами, включая правительства, Организацию Объединенных Наций и гражданское общество, с тем чтобы обеспечить принятие обязательств по защите детей, как это предусматривают международные договоры в области гуманитарного права и права прав человека, применимые к детям в условиях вооруженного конфликта.

The right to leave the State and travel abroad is guaranteed to all Qataris, without any discrimination, subject to some administrative regulatory procedures applicable to children under 18 years of age, who can travel only with the permission of their parents or guardians, and to women under 30 years of age.
Право покидать страну и выезжать за границу гарантируется всем гражданам Катара без какого-либо различия при условии выполнения некоторых нормативных процедур административного характера, применимых к детям моложе 18 лет, которые могут выезжать из страны только с разрешения их родителей или опекунов, а также к женщинам моложе 30 лет.

It refers to"laws, policies, guidelines, customary norms, systems, professionals, institutions and treatment specifically applicable to children in conflict with the law.
Оно относится к" законам, политике, руководящим принципам, нормам обычного права, системам, специалистам, учреждениям и видам обращения, применимым к детям, находящимся в конфликте с законом.

Furthermore, at the most recent Washington Group meeting(Bermuda, November 2011), work was initiated on question sets applicable to children and on the environment and its impact on participation.
Кроме того, на самом последнем совещании Вашингтонской группы( Бермудские острова, ноябрь 2011 года) была начата работа над перечнями вопросов, применимых к детям, и над вопросами, касающимися внешних условий и их влияния на участие в общественной жизни.

The Committee welcomes the establishment of a separate system of juvenile justice under the Juvenile Offenders Act of 1994 applicable to children below the age of 18.
Комитет приветствует создание отдельной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с Законом 1994 года о несовершеннолетних правонарушителях, который применяется в отношении детей младше 18 лет.

A"juvenile justice system" is comprised of laws, policies, guidelines, customary norms, systems, professionals, institutions and treatment specifically applicable to children alleged as, accused of or recognized as having infringed the law;
Система правосудия в отношении несовершеннолетних" состоит из законов, стратегических установок, руководящих принципов, норм обычного права, систем, специалистов, учреждений и режимов, конкретно применимых к детям, которые, как утверждается, нарушили закон, обвиняются или признаются виновными в его нарушении;

As stated in article 40(3) of CRC, States parties shall seek to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specifically applicable to children in conflict with the penal law.
Как указано в пункте 3 статьи 40 КПР, государствам- участникам следует стремиться содействовать установлению законов, процедур, органов и учреждений, имеющих непосредственное отношение к детям, находящимся в конфликте с уголовным законодательством.

Mr. ROSALES(Philippines) said that Republic Act No. 9344 on justice for and protection of minors, promulgated in 2006, governed all measures applicable to children at risk or in conflict with the law, from prevention to reintegration.
Г-н РОСАЛЕС( Филиппины) указывает, что закон№ 9344 о правах и защите несовершеннолетних, принятый в 2006 году, регулирует комплекс мер в отношении детей, находящихся в группах риска или в конфликте с законом, освобождая их от предварительного заключения до их возвращения к нормальной жизни.

While welcoming the significant progress made with respect to legislative reform in mainland China, the Committee is concerned that not all laws applicable to children fully conform to the Convention.
Приветствуя значительный прогресс в области законодательной реформы на континентальной части Китая, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу того, что не все применяемые в отношении детей законы полностью соответствуют Конвенции.