APPLICABLE TO DIFFERENT на Русском - Русский перевод

• применимые к различным
• применимых к различным
• применимом к разным

Примеры использования Applicable to different на Английском языке и их переводы на Русский язык

These criteria are applicable to different worldviews.
Эти критерии приложимы к совершенно разным мировоззрениям.

Applicable to different temperature resistance with cleaner removal.
Применимые к различным сопротивления с чистого удаления.

Certain principles may not be applicable to different displays or situations.
Некоторые принципы не могут быть применимы к некоторым дисплеям или ситуациям.

It is applicable to different priming coats(plaster stucco, concrete, wood, metal, plasterboard etc.).
После определенной обработки его можно применять на различные основы( штукатурка, бетон, гипсокартон, дерево, металл, ПВХ и т. д.).

Following are some tuning optimizations applicable to different versions of FreeBSD.
Ниже приводятся некоторые дополнительные регулировки, применимые для FreeBSD разных версий.

This technique is applicable to different polymers including silk fibroin, polyglycolic acid and polylactide 107.
Эта техника применима к различного рода полимерам, включая фиброин шелка, полигликолевую кислоту, полилактид 107.

Standardization of inspection conditions applicable to different categories of vehicles;
Стандартизации условий проведения инспекций, применимых к различным категориям автотранспортных средств;

While different processes and rules are applicable to different types of personnel, this policy applies to the selection, appointment, recruitment, contracting and deployment of all types of United Nations personnel in the Secretariat-- staff and non-staff, uniformed and civilian-- including those in peacekeeping missions and special political missions.
Хотя в отношении различных категорий персонала применяются различные процедуры и правила, эта политика предназначена для подбора, назначения, трудоустройства, найма по договору и распределения всех категорий персонала Секретариата Организации Объединенных Наций-- штатного и внештатного, гражданского и негражданского,-- включая участников миротворческих и специальных политических миссий.

Some general considerations that emerged from the discussion are applicable to different technologies.
Ряд замечаний общего характера, высказанных в ходе обсуждения, применимы к различным технологиям.

Proposed GMS rates applicable to different types of contribution.
Предлагаемые ставки возмещения расходов на ОУП применительно к различным видам взносов.

The State undertakes on an annual basis a review of the minimum wage applicable to different cadre of workers.
Государство на ежегодной основе пересматривает размеры минимальной заработной платы, применяемые в отношении различных категорий трудящихся.

Finally, uniformity of laws applicable to different modes of transport will be promoted.
И наконец, будет поощряться унификация законодательства, применяемого к различным видам транспорта.

Given the wide diversity of programming work undertaken by NGOs, different good practice principles will be applicable to different organisations.
С учетом широкого разнообразия работы по планированию и осуществлению программ, проводимой НПО, разные методы добросовестной практики будут применимы к различным организациям.

Different evaluative methods might be applicable to different processes, but evaluation should be a component of all five factors in the framework.
Для различных процессов можно применять разные методы оценивания, но оценка должна быть одним из компонентов всех пяти факторов рамочной основы.

Zoning also underlines the coastal planning, forest land, agricultural land and buildable land areas as well as build percentages applicable to different classifications of land plots.
Зонирование также акцентирует внимание на прибрежное планирование, лесные угодья, земли сельскохозяйственного назначения и земли под строительство, а также на процент строительства применимого к земельным участкам различной классификации.

In that connection, the question was not whether different sets of rules were applicable to different territories, but of recalling that, from the moment the Covenant was ratified, it was applicable to all territories over which the State party exercised control, even de facto control.
В данном случае речь идет не о том, чтобы выяснить, применяются ли различные своды правовых норм на различных территориях, а ставится задача напомнить, что с момента ратификации Пакта его положения применяются на всех территориях, находящихся под контролем государства- участника, включая контроль де-факто.

Recalling its resolution 1997/29 of 28 August 1997 in which it decided to continue its consideration of population displacement and to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae in those standards.
Ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 29 от 28 августа 1997 года, в которой она постановила, при необходимости, продолжить рассмотрение вопроса о перемещении населения и изучить правовые стандарты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах.

The ISO 26000 Standard on Social Responsibility is a unique document, providing guidance applicable to different kinds of organizations that want to"incorporate social and environmental considerations in their decision making process", and"be accountable for the impacts of its decisions and activities on society and the environment.
Стандарт ISO 26000 по социальной ответственности является уникальным документом, содержащим указания, применимые к различным видам организаций, которые хотят" внести социальные и экологические факторы в принимаемые решения" и" отчитываться за воздействия своих решений и деятельности на общество и окружающую среду.

Decides, in its further work on the right to freedom of movement, including the right to remain, the right to leave and seek asylum and the right to return, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards;
Постановляет в своей будущей деятельности по вопросу о праве на свободу передвижения, включая право на проживание, право покидать место проживания и искать убежище и право на возвращение, изучать правовые стандарты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах;

This guidance contains overarching concepts, strategies and techniques which are meant to be applicable to different legal systems and different types of operational frameworks and is intended to assist countries on how best to implement the FATF Recommendations associated with conducting financial investigations.
Настоящее руководство рассматривает комплексные подходы, стратегии и методы которые, как предполагается, будут применимы к различным правовым системам и различным типам оперативной деятельности, а также будут направлены на то, чтобы помочь странам эффективнее применять Рекомендации ФАТФ, касающиеся вопросов проведения финансовых расследований.

In the context of these applied research activities, the Institute developed and now offers a new curriculum for a 2-3 day workshop on quantitative and qualitative research methods on corruption and their application, designed to provide professionals with conceptual and methodological tools to undertake corruption research applicable to different topics, contexts and aims;
В контексте этих мероприятий, связанных с проведением прикладных исследований, Институт разработал и теперь предлагает новый учебный план для проведения практикума продолжительностью два- три дня по методам количественных и качественных исследований проблемы коррупции и их применению, цель которого заключается в ознакомлении специалистов с концептуальными и методологическими инструментами для проведения исследований в области коррупции, применимых к различным темам, ситуациям и целям;

There are five different amendment procedures, each applicable to different types of amendments.
Существует пять различных процедур изменения, применимых к различным видам поправок.

It would be better not to introduce differences in the regime applicable to different categories of treaties, including those on human rights; and, hence.
Было бы неправильно устанавливать различия в режиме, применимом к разным категориям договоров, включая договоры по правам человека; и в этой связи.

Decides to convene an expert seminar, in close cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations, if necessary without financial implications, to assist in and to make practical recommendations for the further work of the Sub-Commission on the right to freedom of movement, in particular with respect to a study on the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae in those standards, for submission to the Sub-Commission at its fifty-second session.
Постановляет созвать, при необходимости, семинар экспертов в тесном сотрудничестве с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и без финансовых последствий для оказания содействия Подкомиссии в ее дальнейшей работе по вопросу о праве на свободу передвижения и для подготовки практических рекомендаций, в частности, в отношении изучения правовых стандартов, применимых к различным видам принудительного перемещения, и любых пробелов в этих стандартах для представления Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Some countries use a regime of multiple exchange rates, under which different exchange rates are applicable to different categories of traded goods, favouring some transactions and discouraging others.
В некоторых странах используется режим множественных обменных курсов, при котором к разным категориям товаров в торговле применяются разные обменные курсы, направленные на поощрение одних видов торговых операций и сдерживание других.

Mr. KRETZMER associated himself with all the questions asked, especially those relating to the different rules applicable to different branches of the executive responsible for maintaining public order.
Г-н КРЕЦМЕР поддерживает все уже заданные вопросы, особенно те, которые касаются применения разных норм к различным структурам исполнительной власти, отвечающим за поддержание общественного порядка.

The Sub-Commission decided, in its further work on the right to freedom of movement, to examine the legal standards applicable to different types of forced displacement and any lacunae between those standards.
Подкомиссия постановила в своей будущей деятельности по вопросу о праве на свободу передвижения изучать правовые аспекты, применимые к различным видам принудительного перемещения, и любые пробелы в этих стандартах.

Several delegations considered that the proposal by the United Kingdom was contrary to the general principle of harmonizing the rules applicable to different modes of transport, as set out in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Ряд делегаций сочли, что предложение Соединенного Королевства будет противоречить искомому принципу согласования правил, применяемых к различным видам транспорта, на основе Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.

Relevant international instruments recommend that criminal legislation provide for a wide range of non-custodial sanctions applicable to different types of offence and to the individual circumstances of the offender e.g. rule 8.1 of the Tokyo Rules.
В соответствующих международных документах рекомендуется предусмотреть в уголовном законодательстве широкий выбор не связанных с тюремным заключением санкций, применимых к различным видам правонарушений и личным обстоятельствам правонарушителя например, правило 8. 1 Токийских правил.

It was pointed out that more discussion would be needed on that point, particularly if the draft instrument was to govern door-to-door transport, in view of the difference in the amounts of the limits applicable to different modes of transport, which ranged, for example, from 2 special drawing rights per kilogram in maritime transport to 17 special drawing rights per kilogram in air transport for weight-based limitations.
Было подчеркнуто, что потребуется более глубоко обсудить этот аспект, особенно в том случае, если проект документа должен регулировать перевозки" от двери до двери", с учетом различия в суммах пределов ответственности, применимых к различным видам транспорта, составляющих, например, от 2 единиц специальных прав заимствования за килограмм на морском транспорте до 17 единиц специальных прав заимствования за килограмм на воздушном транспорте с ограничениями по весу.