Примеры использования Sea aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquiera que sea aplicable.
Все, что будет уместно.Sin embargo, como ya se ha señalado, puede ocurrir que el párrafo 1 del artículo 6 delConvenio Europeo de Derechos Humanos no sea aplicable en absoluto.
Asegurar que la legislación también sea aplicable cuando el propósito de explotar no se haya logrado.
Обеспечить, чтобы законодательство также применялось тогда, когда цель эксплуатации еще не была реализована.Xi Incertidumbres(en términos cuantitativos, según sea aplicable):.
Хi факторы неопределенности( в количественном выражении, если это применимо):.El Estado parte no conviene en que el artículo 14 sea aplicable a los procedimientos de protección infantil.
Государство- участник отрицает, что статья 14 применима к судопроизводству в отношении защиты ребенка.
Люди также переводят
En todo arbitraje en que sea aplicable el Reglamento sobre la Transparencia de conformidad con un tratado o con un acuerdo concertado por las partes en ese tratado:.
В любом арбитражном разбирательстве, к которому Правила о прозрачности применяются согласно международному договору или по договоренности Сторон этого договора:.Esta teoría es sumamente interesante,pero parece poco probable que sea aplicable a los crímenes internacionales.
Эта теория весьма интересна, но вряд ли она применима к международным преступлениям.La Administradora señala que esapolítica tal vez ya no sea aplicable a los fines de determinar una distribución equitativa de los gastos institucionales entre recursos ordinarios y otros recursos.
Администратор отмечает, что этот подход может больше не применяться для целей определения способов обеспечения справедливого разделения бремени институциональных расходов между регулярными и прочими ресурсами.Además, al condenado no se le impondrá una pena mayor que la que sea aplicable con arreglo a esa ley.
Кроме того, этому лицу не может назначаться наказание, размер которого превышает применимый в соответствии с законом размер наказания.Por consiguiente, no puede decirse que sea aplicable, ni siquiera por analogía, a los funcionarios públicos internacionales.
Таким образом, нельзя утверждать, что она применима к международным гражданским служащим, даже по аналогии.Podrán presentar documentación por escrito, por conducto de la Secretaría cuando sea aplicable lo dispuesto en los apartados a y b:.
Представления могут направляться в письменном виде через секретариат в тех случаях, когда применяются положения подпунктов а и b:.La Parte[puede, cuando sea aplicable, utilizar RCE para contribuir al cumplimiento de sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dimanantes del artículo 3][no ha sido excluida de participar en el MDL];
Сторона[ может, когда это применимо, использовать ССВ для содействия соблюдению своих обязательств по количественному ограничению и сокращению выбросов по статье 3][ не была исключена из участия в МЧР];El artículo 57 del CódigoCivil no comprende ninguna disposición en el sentido de que sea aplicable aun cuando exista una lex specialis.
Статья 57 Гражданского кодекса не содержит какого-либо положения о том, что она применима даже когда существует lex specialis.Derecho humanitario internacional, cuando sea aplicable(solución de transacción revisada propuesta por el Facilitador);
Международное гуманитарное право, там и где это уместно( пересмотренное компромиссное предложение Координатора);Esto se aplica, entre otras cosas,a la disposición que determina el tamaño que debe tener la propiedad para que sea aplicable el derecho de prioridad.
Это касается, в частности,положения, в котором определяется, насколько крупной должна быть собственность, для того чтобы применялось преимущественное право.Siempre que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable, complementará cualquier otro reglamento de arbitraje aplicable. .
В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любые применимые арбитражные правила.El Comité insta al Estado parte a que se asegure de que laConvención se incorpora debidamente a la legislación nacional a fin de que sea aplicable como derecho sueco.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить,чтобы Конвенция была надлежащим образом включена в законодательство Швеции, с тем чтобы она применялась в качестве закона Швеции.Siempre que el Reglamento sobre la Transparencia sea aplicable, complementará cualquier otro reglamento de arbitraje aplicable. .
В тех случаях, когда применяются Правила о прозрачности, они дополняют любой применимый арбитражный регламент.Asimismo, el TUO dispone que las federaciones yconfederaciones se rijan por todo lo dispuesto para los sindicatos, en lo que les sea aplicable.
Кроме того, Decide que el párrafo 3 de la resolución 1210(1998) sea aplicable al nuevo período de 180 días mencionado en el párrafo 1 supra;
Постановляет, что пункт 3 резолюции 1210( 1998) остается в силе En el caso en que sea aplicable el párrafo 2, en la audiencia a que se hace referencia en ese párrafo o, de ser necesario, en una audiencia adicional se escucharán las presentaciones que se hagan en virtud del artículo 75.
В случаях, в которых применяется пункт 2, любые заявления и представления, сделанные на основании статьи 75, заслушиваются в ходе дополнительного слушания, упомянутого в пункте 2, или, при необходимости, в ходе любого нового слушания.Podrán presentar documentación por escrito, por conducto de la secretaría cuando sea aplicable lo dispuesto en[el][los] inciso[s] a[y b]:.
Информация может представляться в письменном виде через секретариат в тех случаях, когда применяются положения подпункта[ ов] а[ и b]:.Por lo tanto,la cláusula debe interpretarse de modo tal que solo sea aplicable al trato preferencial sustantivo previsto en los acuerdos internacionales de inversión y no a los mecanismos de solución de controversias entre inversionistas y Estados.
Таким образом, эту клаузулу следует толковать таким образом, чтобы она применялась только в отношении основного преференциального режима, предусмотренного в международных инвестиционных соглашениях, а не в механизмах урегулирования споров между инвесторами и государствами.Наказывается тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет,если в соответствии с другим законодательным положением не может быть применено более суровое наказание.En particular, los Estados pueden promulgar legislación que sea aplicable a los buques que enarbolen su pabellón dondequiera que se encuentren.
В частности, государства могут принимать законодательство, применимое к судам, плавающим под их флагом, независимо от их местонахождения.El Comité recomienda al Estado parte garantizar la incorporación de la Convención, de forma que esta sea aplicable como ley de Dinamarca, las Islas Feroe y Groenlandia.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить инкорпорирование Конвенции, с тем чтобы она применялась в качестве закона Дании, Фарерских островов и Гренландии.La Asamblea General ha pedidoal Secretario General que se asegure de que el PAS sea aplicable a todo el personal y se aplique uniformemente en toda la Secretaría.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы ССА распространялась на всех сотрудников и последовательно применялась в рамках всего Секретариата.Todo convenio que regule el transporte aéreo de mercancías,en la medida en que el régimen de ese convenio sea aplicable, a tenor de su propio texto, al transporte de mercancías por distintos modos de transporte;
Любой конвенции о воздушной перевозке грузов в той мере,в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке грузов разными видами транспорта;Todo convenio que regule el transporte terrestre de mercancías,en la medida en que el régimen de ese convenio sea aplicable, a tenor de su propio texto, al transporte por buque de vehículos de transporte terrestre; o.
Любой конвенции о наземной перевозке грузов в той мере,в какой такая конвенция согласно ее положениям применяется к перевозке наземных транспортных средств морским судном; или.
