ЯВЛЯЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es aplicable
• era aplicable
• serán aplicables

Примеры использования Является применимым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот показатель является применимым в среднесрочной перспективе.
Este indicador es aplicable a medio plazo.

То, что является применимым, например, к Бангладеш, необязательно окажется применимым для Ганы.
Lo que podía ser aplicable a Bangladesh, por ejemplo, no lo sería necesariamente a Ghana.

Более того, поскольку Армения является участником Дополнительного протокола I, он также является применимым.
Además, puesto que Armenia es parte en el Protocolo adicional I, también le es de aplicación.

Критерий намерения в принципе предполагает общее применение и, таким образом, является применимым посредством ссылки на все соответствующие обстоятельства.
El criterio de la intención es, en principio, de aplicación general y por ello es aplicable por alusión a todas las circunstancias pertinentes.

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым.
Al abordar el examen teórico de un fenómeno de reciente observación no debe empezarse con una computadora, sino por determinar qué tipos de problemas de física son pertinentes.

В той степени, в какой Протокол I является применимым, вооруженные силы освободительных движений по смыслу пункта 4 статьи 1 Протокола также охватываются этим понятием.
En la medida en que el Protocolo I es aplicable, también lo es a las fuerzas armadas de movimientos de liberación, entendidas en el sentido del párrafo 4 del artículo 1 del Protocolo.

Принцип<< разумного использования>gt; или<< оптимального использования>gt; является применимым по отношению к возобновляемым ресурсам, таким, как речная система или морские живые ресурсы.
El principio de" utilización razonable" o de" utilización óptima" es viable en el caso de recursos renovables como un sistema fluvial y los recursos marinos vivos.

Хотя принцип нейтралитета коренится в контексте вооруженного конфликта, Комиссия определила, что, тем не менее, этот принцип является применимым в других отраслях права.
Si bien el principio de neutralidad es un principio arraigado en el contexto de los conflictos armados, la Comisión determinó, no obstante, que este principio es aplicable en otros ámbitos del derecho.

Было высказано мнение о том, что если национальное право является применимым правом, то должны быть установлены коллизионные нормы для определения права, регулирующего вопросы электронных подписей.
Se sugirió que si la ley aplicable era la legislación nacional, habría que fijar normas para determinar la elección de la ley que regiría la firma electrónica.

Если стороны не осведомлены о том, что Конвенция подлежит применению, и приводят свои доводы на основе внутреннего права одного из государств, исходя исключительного из того, что это право является применимым, судья, тем не менее, будет обязан применять Конвенцию.
Si las partes ignoran que la Convención es aplicable y basan sus argumentos en el derecho interno sólo porque creen que éste es aplicable, los jueces deberán, no obstante, aplicar la Convención.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора не является применимым, когда оговорка затрагивает императивные нормы международного права прямым или косвенным образом.
El criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no era aplicable cuando la reserva afectaba directa o indirectamente a una norma imperativa de derecho internacional.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какое-либо положение Соглашения о штаб-квартире ДООН относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.
En cuanto cualquiera disposición del presente Acuerdo y cualquiera disposición del Acuerdo de Sede de los VNU guarden relación con una misma cuestión, ambas disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas podrá restringir el efecto de la otra.

В случае установления факта вооруженного конфликта международное право прав человека по-прежнему является применимым, но обязательства по предоставлению защиты права на жизнь толкуются в соответствии с международным гуманитарным правом.
En los casos en que se hubiera establecido que existía un conflicto armado, el derecho internacional de los derechos humanos seguía siendo aplicable, pero la protección brindada al derecho a la vida se interpretaba con arreglo al derecho internacional humanitario.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.
En la medida en que se refieran al mismo asunto una disposición de este Acuerdo y una disposición de la Convención General o de la Convención de Viena, las dos disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas limitará el efecto de la otra.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что, очевидно, пункт 2 проекта статьи 6 не является применимым в тех случаях, когда у какой-либо стороны имеется более одного коммерческого предприятия, однако она указала коммерческое предприятие, которое затем, как было доказано третьей стороной, является фиктивным.
El Sr. Yamamoto(Japón) dice que al parecer el párrafo 2 del proyecto de artículo 6 no es aplicable al caso de una parte que tenga más de un establecimiento e indique un establecimiento que una tercera parte demuestre posteriormente que es ficticio.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.
En la medida en que una disposición del presente Acuerdo y una disposición de la Convención General o de la Convención de Viena se refieran al mismo asunto, las dos disposiciones serán aplicables y ninguna de ellas limitará los efectos de la otra.

Согласно статье 12 Уголовный кодекс является применимым к любому публичному должностному лицу или агенту Республики Ирак, который совершает за рубежом тяжкое или менее тяжкое преступление, предусмотренное настоящим Кодексом, в ходе выполнения своих официальных обязанностей или же вследствие этого.
En virtud del artículo 12, el Código Penal es aplicable a cualquier funcionario o agente público de la República del Iraq que cometa en el extranjero un delito grave o menor tipificado en este Código en el ejercicio de sus funciones oficiales o como consecuencia de dicho ejercicio.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Общей конвенции и Венской конвенции относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.
En la medida en que cualquier disposición del presente Acuerdo y cualquier disposición de la Convención General y de la Convención de Viena se refieran a la misma cuestión, será aplicable cada una de esas disposiciones y ninguna de ellas restringirá el efecto de las demás.

Даже в тех случаях, когда португальское законодательство является применимым в соответствии с положениями предыдущего пункта, лицо, совершившее деяние, должно быть предано суду на основании законодательства страны, где это деяние было совершено, если это законодательство по конкретным аспектам является более мягким по отношению к данному лицу.
Aunque la legislación portuguesa sea aplicable, según las condiciones expuestas en el párrafo anterior el hecho se juzgará con arreglo a la legislación del país en que se haya perpetrado si esta legislación es-de forma concreta- más favorable al autor.

Процентная ставка была определена на основании немецкого права в месте нахождения коммерческих предприятий продавца(§ 352 Handelsgesetzbuch), которое является применимым в соответствии с нормами частного международного права.
El tipo de interés se determinó sobre la base de la legislación de Alemania-donde estaba ubicado el establecimiento del vendedor(artículo 352 del Código de Comercio(Handelsgesetzbuch)), que era aplicable con arreglo a las normas del foro en materia de derecho internacional privado.

Что слова" между собой" надлежащим образом отражают основополагающий принцип общего договорного интереса( именуемой также" относительными последствиями договоров"), который является применимым в большинстве правовых систем.
Predominó la opinión de que las palabras" entre sí" reflejaban debidamente el principio fundamental de la relación entre las partes contratantes(también denominado principio del" efecto relativo de los contratos"), que era aplicable con arreglo a la mayoría de los ordenamientos jurídicos.

( со ссылкой на сноску 8) разъяснить в пункте 35, что период ожидания является применимым в контексте рамочных соглашений без конкуренции на втором этапе, поскольку согласно этому виду соглашений предполагается принятие прямого решения о заключении договора о закупках( поскольку все положения и условия были согласованы во время заключения рамочного соглашения);
(acerca de la nota 8 de pie de página) Explicar en el párrafo 35 que, en el contexto de los acuerdos marco sin segunda etapa competitiva, no era aplicable ninguna moratoria, pues en este tipo de acuerdos los contratos se adjudicaban sin dificultades(dado que las condiciones ya se convenían en el momento de la concertación del acuerdo marco);

При рассмотрении дела апелляционным судом была увеличена сумма процентов в связи с неправильным определением судом первой инстанции применимого права, поскольку было признано, что право Хорватии является применимым лишь по вопросам, не урегулированным КМКПТ.
Cuando el Tribunal de Apelación examinó el caso, incrementó la cuantía de los intereses debido a que el tribunal de primera instancia había determinado incorrectamente el derecho aplicable, ya que el derecho croata solo era aplicable respecto de las cuestiones que no se regían por la CIM.

В ходе рассмотрения ее национального доклада на сессии Рабочей группы в октябре 2011 года Объединенная Республика Танзания разъяснила свою позицию в отношении коренных народов, указав, что этот термин не является применимым к Танзании, поскольку все танзанийцы африканского происхождения являются коренными людьми для Объединенной Республики Танзания.
En el transcurso del examen de su informe nacional en el período de sesiones del Grupo de Trabajo de octubre de 2011, la República Unida de Tanzanía había aclarado su posición sobre los pueblos indígenas e indicado que el término no era aplicable a Tanzanía, puesto que todos los tanzanos de ascendencia africana eran indígenas de la República Unida de Tanzanía.

В более конкретном плане Рабочая группа отметила, что, за исключением Южной Африки, законодательство, как было установлено, является применимым только на внутригосударственном уровне, не регулирует оказание военных или охранных услуг за границей и не запрещает частным военным и охранным компаниям осуществлять определенные виды деятельности, такие как непосредственное участие в военных действиях.
De forma más concreta, el Grupo de Trabajo observó que, con la excepción de Sudáfrica, la legislación solo era aplicable en el ámbito nacional, no regulaba la prestación de servicios militares o de seguridad en el extranjero y no prohibía que las empresas militares y de seguridad privadas se dedicasen a determinadas actividades, como la participación directa en hostilidades.

Как указывается в комментарии к руководящему положению 3. 1. 5. 3( Оговорки к положению, отражающему обычную норму), рассуждение относительно оговорок к положениям, отражающим нормы обычного характера, является применимым mutatis mutandis к тем, которые отражают императивные нормы.
Como se indica en el comentario a la directriz 3.1.5.3(Reservas relativas a una disposición que refleja una norma consuetudinaria), el razonamiento desarrollado con respecto a las reservas a las disposiciones que reflejan normas de carácter consuetudinario es aplicable, mutatis mutandis, a las que reflejan normas imperativas.

Хотя уголовное законодательство Ливана является применимым правом, его применение ограничено только преступлениями и правонарушениями, предусмотренными в статье 2 Устава. Оно применимо также только при условии соблюдения положений Устава и, следовательно, исключения мер наказания( например, смертной казни и принудительного труда), которые в противном случае применялись бы по ливанскому законодательству.
Por más que la normativa pertinente sea el derecho penal libanés, su aplicación se circunscribe a los crímenes y delitos previstos en el citado artículo 2 y debe entenderse además sin perjuicio de lo dispuesto en el estatuto, lo que excluye penas(como la capital o los trabajos forzados) que de otro modo serían aplicables según el derecho libanés.

Позицию Комитета единодушно поддержал Международный Суд в своем Консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( Advisory Opinion, I. C. J. Reports 2004, p. 136), согласно которому Пакт является применимым в отношении действий, совершаемых государством при осуществлении своей юрисдикции за пределами своей собственной территории.
La Corte Internacional de Justicia hizo suya unánimemente la posición del Comité en su opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado(opinión consultiva, informes de la Corte Internacional de Justicia de 2004, pág. 55), según la cual el Pacto es aplicable respecto de los actos que realice un Estado en el ejercicio de su jurisdicción fuera de su propio territorio.

В отступление от общеправовых норм французское законодательство является применимым, и виновное в правонарушении лицо может преследоваться, даже если совершенное правонарушение не является наказуемым по законам страны, где оно было совершено, и даже в отсутствие жалобы потерпевшего или его правопреемников или официального заявления властей страны, где было совершено деяние.
Por exención del derecho común, la ley francesa es aplicable y el autor del delito puede ser enjuiciado, incluso si el delito en cuestión no está penado en la legislación del país en que se cometió y el enjuiciamiento no es consecuencia de una denuncia por parte de la víctima o sus derechohabientes ni de una denuncia oficial de las autoridades del país en que se haya cometido.

Исполнители или соучастники преступных деяний, совершенных за пределами территории Республики, могут привлекаться к уголовной ответственности и быть судимыми французскими судебными органами, когда в соответствии с положениями книги I Уголовного кодекса или другого законодательного акта французское законодательство является применимым, либо когда данное преступное деяние подсудно судебным органам Франции на основании какого-либо международного договора".
Los autores o cómplices de infracciones cometidas fuera del territorio de la República podrán ser procesados y juzgados por tribunales franceses cuando, de conformidad con las disposiciones del libro primero del Código Penal o de otro texto legislativo, sea aplicable la ley francesa, o cuando en una convención internacional se atribuya competencia a los tribunales franceses para conocer de la infracción.".