Примеры использования Será aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presente Convenio no será aplicable:.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях:.En el ínterin, será aplicable la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas61.
Lo dispuesto en el presente artículo será aplicable a las personas jurídicas.
Положения настоящей статьи не применяются к юридическим лицам.El Código será aplicable tanto a los Estados como a las entidades no estatales y a las actividades tanto civiles como militares.
Кодекс будет применяться в отношении государств и негосударственных субъектов и в отношении гражданской и военной деятельности.En particular, el régimen debería disponer que será aplicable a:.
El presente memorando será aplicable tras la firma del mismo.
Настоящий Меморандум будет применимым с момента подписания.Reitera que, habidacuenta de las disposiciones sobre transición, la nueva ley no será aplicable en su caso.
Она вновь заявляет,что в свете его переходных постановлений новый закон не будет применяться по отношению к ее делу.Clarificación de a quién será aplicable cada texto y quién debe examinarlo 159 66.
Уточнение того, к кому будет применим каждый документ и кто должен обсуждать его 159 66.Por ello, especificar las garantías reales y otros derechos a los que será aplicable el régimen.
В El presente Reglamento será aplicable a la labor de la Asamblea, la Mesa y los órganos subsidiarios de la Asamblea.
Cuestión 8: Determinar cuáles son las partes a las que será aplicable el proyecto de artículo 88?
El reglamento de la Conferencia será aplicable, mutatis mutandis, a sus órganos subsidiarios, a menos que se decida otra cosa.
Правила процедуры Конференции применимы mutatis mutandis к ее вспомогательным органам, если не принимается иного решения.La legislación del Estado requerido para quepreste asistencia recíproca en materia penal será aplicable en todos los casos.
Законодательство запрашиваемого Государства о взаимной помощи в уголовных делах должно применяться во всех случаях.Sin embargo, lo dispuesto en los artículos 29 a 31 no será aplicable si un Estado hace una declaración conforme al artículo 42 bis.
Однако положения статей 29- 31 не применяются, если государство делает заявление согласно статье 42 бис.Por ello, especificar los bienes gravables, las partes interesadas,las obligaciones garantizables y las garantías reales o derechos equiparables a los que será aplicable.
В Hace hincapié en que este artículo solo será aplicable en la práctica si se logra consenso en el Comité.
Он подчеркивает, что данная норма будет применяться на практике лишь в том случае, если по ней El Sr. Dahiru(Nigeria) dice que, una vez que lo apruebe el Presidente,el proyecto nacional de reforma del sector de la salud será aplicable en toda la nación.
Г-н Дахиру( Нигерия) говорит,что законопроект о реформе национального здравоохранения после его утверждения президентом будет действовать на территории всей страны.También es importante observar que la Convención será aplicable a todos los signatarios, sean o no signatarios del Estatuto de Roma.
Важно также отметить, что Конвенция будет действовать в отношении всех подписавших ее субъектов независимо от того, подписали ли они Римский статут.Si, de acuerdo con el contrato de transporte, hay una opción para elegir un puerto de carga o de descarga dentro de un Estado contratante,el convenio será aplicable.
Если согласно договору перевозки имеется возможность выбора порта погрузки или разгрузки в пределах договаривающегося государства,конвенция будет применяться.El presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a las actuaciones de las comisiones, subcomisiones, comités, subcomités y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Настоящие правила применимы mutаtis mutаndis к работе Комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.El Sr. Whiteley(Reino Unido) señala queel párrafo 1 del artículo 11, en su redacción actual, será aplicable a las operaciones con tarjeta de crédito.
Г-н Уайтли( Соединенное Королевство) отмечает,что пункт 1 статьи 11 в его нынешней редакции будет применяться к сделкам с кредит- ными карточками.El presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a los procedimientos de la Comisión Principal, el Comité de Redacción, las subcomisiones, los subcomités y los grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Настоящие правила применимы mutаtis mutаndis к работе Комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.La fecha de aplicación del nuevo capítulo a los graneleros existentes depende de su edad ya que, cuanto más antiguos sean, antes les será aplicable el nuevo capítulo.
Дата, начиная с которой новая глава применяется к существующим навалочным судам, зависит от их возраста: чем старше балкер, тем раньше она начинает применяться.Lo dispuesto en el capítulo IV[Cooperación internacional] de la presente Convención será aplicable, con las modificaciones que sean del caso, a lo dispuesto en el presente artículo.
Положения главы IV[ Развитие и укрепление международного сотрудничества] настоящей Конвенции являются применимыми mutatis mutandis к настоящей статье.La ley será aplicable a los ciudadanos rusos y extranjeros, los refugiados y los apátridas que residan de forma permanente en el territorio de la Federación de Rusia.
Действие закона будет распространяться на граждан Российской Федерации, иностранных граждан, беженцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории Российской Федерации.Cabe destacar que la exención no es aplicable a la concertación de un acuerdo marco propiamente dicho:cualquiera que sea el tipo de acuerdo marco adjudicado, será aplicable la moratoria.
Следует особо отметить, что это исключение не Para los fines del artículo 36, esa regla será aplicable por analogía a todo supuesto en el que existan establecimientos en más de una entidad territorial de un Estado federal.
Для целей статьи 36 это же правило должно по аналогии применяться к случаям, когда имеется несколько коммерческих предприятий в различных субъектах федерального государства.El presente Convenio no será aplicable cuando el delito se haya cometido en un solo Estado, el presunto delincuente y las víctimas sean nacionales de ese Estado y el presunto culpable se halle en el territorio de ese Estado.”.
Настоящая Конвенция не применяется в случаях, когда преступление совершено в одном государстве, предполагаемый преступник и потерпевшие являются гражданами этого государства и предполагаемый преступник найден на территории этого государства".El Presidente recuerda a laComisión que el proyecto de párrafo 6 sólo será aplicable cuando alguna regla de derecho o el acuerdo concertado entre las partes requiera que una de ellas presente cierto documento original.
Председатель напоминает Комиссии, что проект пункта 6 будет применяться только в тех случаях, когда какая-либо норма права или соглашение между сторонами требует от или иной стороны представления подлинных документов.Una disposición en el sentido de que el tratado no será aplicable a las modalidades existentes de cooperación en materia de armas estratégicas ofensivas entre una de las partes y un tercer Estado.
Положение о том, что договор не будет применяться к существующей практике сотрудничества в области стратегических наступательных вооружений между одной из Сторон и третьим государством.
