ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• legislación aplicable
• la ley aplicable
• el derecho aplicable
• la legislación pertinente
• las leyes aplicables
• la normativa aplicable
• de las leyes pertinentes

Примеры использования Применимым законодательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это право осуществляется с честью и достоинством в соответствии с Конституцией и применимым законодательством.
Este derecho debe ejercerse con honor y dignidad, de conformidad con la Constitución y las leyes aplicables.

Перевозчику не разрешается в соответствии с применимым законодательством или нормативными актами сдавать груз грузополучателю.
Si el porteador no está autorizado, conforme a la normativa legal o reglamentaria aplicable, a hacer entrega al consignatario de las mercancías.

Директоры обязаны обеспечивать, чтобы каждая компания управлялась в соответствии с применимым законодательством и внутренними правилами компании.
Los miembros de la Junta Directiva tienen la obligación de asegurar que cada empresa se administre de conformidad con las leyes aplicables y el reglamento de la empresa.

Для отражения таких ситуаций было предложено сделать ссылку на" преимущественное право цессионария в соответствии с применимым законодательством".
A fin de abarcar esas situaciones, se sugirió que más bien se debería hacer referencia al" derecho superior" del cesionario" en virtud del derecho aplicable".

В соответствии с применимым законодательством на уровне государства, на уровне образований и в ОББиГ гарантируется защита всех лиц, включая правозащитников.
De conformidad con la legislación aplicable, la protección de todas las personas, incluidos los defensores de los derechos humanos, está garantizada a nivel del Estado, de las entidades y del Distrito de Brčko.

В отношении рекомендации 75, касающейся обеспечительных прав в нематериальном имуществе, было высказано мнение о том, что применимым законодательством должно быть законодательство, регулирующее соответствующие требования.
Respecto de la recomendación 75, relativa a las garantías reales sobre bienes inmateriales, se sugirió que la ley aplicable fuera la que rigiera el crédito reclamado.

Этот Протокол содержит подробные положения, касающиеся приема, лечения, медицинского освидетельствования и конвоирования заключенных в соответствии с применимым законодательством.
Este protocolo contiene disposiciones detalladas sobre el ingreso, el tratamiento, el reconocimiento médico y el traslado de los reclusos de conformidad con la legislación pertinente.

Ссылку на международное частное право в пункте 1 статьи 10 следует опустить, поскольку международное частное право направлено на разрешение коллизий между применимым законодательством и не содержит норм в отношении юрисдикции.
Debe suprimirse la referencia que en el párrafo 1 del artículo 10 se hace al derecho internacional privado, ya que éste apunta a resolver conflictos entre las leyes aplicables y no tiene normas sobre jurisdicción.

Уставы Трибуналов предусматривают, что приговоры о тюремном заключении исполняются в соответствии с применимым законодательством государства, где осужденный отбывает тюремное заключение, но при надзоре со стороны Трибуналов.
Los Estatutos de los Tribunales establecen que las penas de prisión se cumplirán de conformidad con la legislación aplicable del Estado en que el condenado esté encarcelado y estarán sujetas a la supervisión de los Tribunales.

Основной вопрос заключается в том, может ли Регламент каким-либо образом позволить сторонам отказаться от права предъявлять иски против арбитров, даже в случаях намеренных противоправных действий, если это предусмотрено применимым законодательством.
La clave está en si el Reglamento debería permitir, en modo alguno, que las partes renuncien a las reclamaciones contra los árbitros, incluso en los casos de falta intencional, si la ley aplicable contemplase dicha renuncia.

Поскольку существование ответственности регулируется применимым законодательством, Регламент не может регулировать существование ответственности; он может только рассматривать ее финансовые последствия для соответствующих сторон.
El Reglamento no puede regular la existencia de responsabilidad por estar ésta regulada por la ley aplicable, por lo que sólo puede establecer sus consecuencias financieras entre las partes.

Г-н Ровин( наблюдатель от Ассоциации адвокатов города Нью-Йорка) говорит, что данную проблему можно также решить, добавив выражение" за исключением случаев, когда это разрешено применимым законодательством в целях получения предварительного средства судебной защиты".
El Sr. Rovine(Observador de la Asociación de Abogados de la Ciudad de Nueva York) afirma que también se puede resolver el problema añadiendo las palabras" salvo si lo permite la ley aplicable a fin de obtener medidas cautelares".

Автор утверждает, что ей было назначено более суровое наказание, чем то, которое предусматривалось применимым законодательством на момент совершения соответствующих деяний, в нарушение статьи 15 Пакта.
La autora alega que se le impuso una pena más dura de la que le hubiera correspondido en virtud de la legislación aplicable en el momento de la comisión de los hechos imputados, lo que constituiría una violación del artículo 15 del Pacto.

В рамках сношений должны соблюдаться императивные нормы правовых систем, участвующих в сношениях, а также материальные права затронутых сторон, в частности конфиденциальность информации в соответствии с применимым законодательством".
En toda comunicación deberían respetarse las reglas de rango imperativo de los países entre los que se realice la comunicación, así como los derechos sustantivos de las partes afectadas, en particular la índole confidencial que la ley aplicable reconozca a la información.".

Lt;< Если в соответствии с применимым законодательством государство, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал.
Si conforme a la legislación aplicable del Estado en que la persona condenada está cumpliendo la pena de prisión, ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, el Estado lo notificará al Tribunal Internacional.

Соглашение также предусматривало четкое положение о том, что любые споры, касающиеся его действительности, толкования или правомерности, подлежат разрешению в арбитражном суде в Стокгольме( Швеция) в соответствии с применимым законодательством.
Otra condición expresa del acuerdo era la de que toda controversia que surgiera respecto de la validez, la interpretación o la idoneidad del acuerdo, se resolvería mediante arbitraje en Estocolmo(Suecia) de conformidad con el derecho aplicable.

Если в соответствии с применимым законодательством государства, в котором отбывает тюремное заключение осужденное лицо, он или она имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Международный трибунал по Руанде.
Si conforme a la legislación aplicable del Estado en que el condenado está cumpliendo la pena de prisión, éste tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, ese Estado lo notificará al Tribunal Internacional para Rwanda.

Было отмечено, что участие платежеспособного члена предпринимательской группы, как это предлагается в проекте рекомендации 32, может носить только добровольный характер и являться результатом решения руководителей этого члена группы, принятого в соответствии с применимым законодательством.
Se observó que la participación de una empresa solvente del grupo, conforme a lo sugerido en el proyecto de recomendación 32, sólo se produciría de forma voluntaria y a resultas de una decisión del órgano gestor de dicha empresa adoptada de conformidad con la ley aplicable.

Применимым законодательством в тот период были Уголовный кодекс и закон№ 24953 о преследовании за преступления против общественного спокойствия/ терроризм, предусматривающие соответственно максимальные санкции в виде лишения свободы на 15 и 20 лет за предполагаемое совершение преступления в форме сговора.
En ese período la legislación aplicable era el Código Penal y la Ley Nº 24953," que sancionaban el delito contra la tranquilidad pública- terrorismo con penas máximas de 15 y 25 años respectivamente por el presunto delito de asociación".

Согласно пункту 3 статьи 3 Закона о правах детей№ 45 2002 года, должна обеспечиваться правовая защита для предотвращения нарушений прав детей в соответствии с законами шариата и применимым законодательством.
En virtud del párrafo 3 del artículo 3 de la Ley Nº 45/2002 relativa a los derechos del niño, se proporcionará la protección jurídica necesaria para garantizar que no se violen los derechos del niño, de conformidad con las disposiciones del derecho islámico y de la legislación nacional aplicable.

Если в соответствии с применимым законодательством государства, в котором отбывает тюремное заключение лицо, осужденное МТБЮ, МУТР или Механизмом, оно имеет право на помилование или смягчение приговора, то соответствующее государство надлежащим образом уведомляет об этом Механизм.
Si, conforme a la legislación aplicable del Estado en que la persona condenada por el TPIY, el TPIR o el Mecanismo está cumpliendo la pena de privación de la libertad, ésta tiene derecho a solicitar un indulto o la conmutación de la pena, el Estado del caso lo notificará al Mecanismo.

В качестве иного варианта было предложено, чтобы, поскольку вопрос о направлении уведомления часто определяется процессуальными нормами, а не нормами законодательства о несостоятельности, эта рекомендация содержала ссылку на направление уведомления в соответствии с применимым законодательством.
Dado que la cuestión de la notificación se regía a menudo por normas procesales, y no por el régimen de la insolvencia, se sugirió, como otra opción posible, que en la recomendación se dispusiera que la notificación habría de darse de conformidad con la ley aplicable.

Компании, подписавшие Кодекс, принимают правила применения силы в соответствии с применимым законодательством и минимальными требованиями, содержащимися в разделе настоящего Кодекса об использовании силы, и согласовывают эти правила с клиентом.
Las empresas firmantes adoptarán las normas para el uso de la fuerza de conformidad con el derecho aplicable y los requisitos mínimos que figuran en la sección sobre el uso de la fuerza del presente Código, y acuerdan adoptar dichas normas con el cliente.

Относительно зачета требований суд признал, что задолженность по оплате установленной в договоре цены покупки может быть полностью или частично погашена в результате зачета встречного требования, если такой зачет допускается применимым законодательством.
Con respecto a la compensación, el tribunal admitió que la deuda en pago del precio de venta resultante de un contrato podía extinguirse total o parcialmente mediante una compensación con un derecho de la otra parte, siempre que el régimen aplicable reconociera ese efecto de la compensación.

Государство- участник сообщило, что решения, налагающие запрет на постоянное проживание иностранцев, выросших и постоянно проживавших в Австрии, выносятся в соответствии с применимым законодательством Европейского союза и с учетом правовой практики Европейского суда по правам человека.
El Estado Parte indicó que las prohibiciones de residencia a extranjeros que han crecido y residido de forma permanente en Austria se dictan de conformidad con la legislación pertinente de la Unión Europea y tienen en cuenta la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Вопросы защиты потребителей. Комитет считает, что в конвенции нет необходимости прямо предусматривать, что она не предоставляет должнику- потребителю права изменять условия договора с цедентом или отклоняться от таких условий, если такое изменение или отклонение не допускается в соответствии с применимым законодательством о защите интересов потребителей.
Cuestiones de protección del consumidor: El Comité considera que la Convención no tiene por qué disponer explícitamente que el deudor que sea consumidor no puede modificar un contrato con el cedente ni apartarse de sus disposiciones si la legislación aplicable de protección del consumidor no lo permite.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте, в соответствии с применимым законодательством, производят или облегчают предоставление жертвам кассетных боеприпасов на территориях под их юрисдикцией или контролем адекватной помощи, включая медицинское обслуживание, реабилитацию и психологическую поддержку и помощь в целях социально-экономической интеграции.
Las Altas Partes Contratantes y partes en un conflicto armado, de conformidad con la legislación aplicable, deberán proporcionar o facilitar asistencia adecuada que incluirá asistencia médica, rehabilitación y apoyo y asistencia psicológicos para la inserción social y económica de las víctimas de las municiones en racimo en los territorios bajo su jurisdicción o control.

Просьба представить информацию о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы в течение и по окончании своего пребывания в государстве- участнике все трудящиеся- мигранты и члены их семей имели право переводить свои заработанные средства и сбережения и в соответствии с применимым законодательством вывозить свои личные вещи и имущество.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para velar por que durante su estancia en el país, o al término de esta, todos los trabajadores migratorios y sus familiares tengan derecho a transferir sus ingresos y ahorros y, de conformidad con la legislación aplicable, trasladar sus efectos personales y sus pertenencias.

Протоколы инспекций, проверок и оценки характеристик объекта в отношении экологически обоснованного восстановления и ремонта использованного компьютерного оборудования должны храниться быть доступными для клиентов, аудиторов и регулирующих органов в соответствии с применимым законодательством и ЭОР.
Se deberán mantener registros de las inspecciones, la comprobación y las evaluaciones del desempeño de la instalación respecto de la reconstrucción y la reparación ambientalmente racionales del equipo de computadoras usado, los cuales se deberán poner a disposición a los clientes, los auditores y las entidades normativas en cumplimiento de las leyes pertinentes y de conformidad con el manejo ambientalmente racional.