ЯВЛЯЕТСЯ ПРИМЕНИМЫМ на Английском - Английский перевод

• is applicable
• was applicable
• be applicable

Примеры использования Является применимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот показатель является применимым в среднесрочной перспективе.
This indicator is applicable in the medium term.

Машина является применимым в таких отраслях, как еда, подарок, аппаратное обеспечение, повседневного, аптека, печать и т. д.
The machine is applicable to industries like food, gift, hardware, daily necessities, pharmacy, printing, etc.

Ни одно юридическое понятие не является применимым к женщине, не будучи применимым к мужчине.
No legal concept is applicable to women without also being applicable to men.

Представляется маловероятным, что принцип последовательного отказа является применимым как в принципе, так и по факту; и.
It appears unlikely that the persistent objector principle is applicable, either in principle or on the facts; and.

Это же положение является применимым и в отношении экономических, социальных и культурных прав9.
The same position is applicable to economic, social and cultural rights.

Что пункт 2 е статьи 6 в его нынешнем виде не является применимым к преднамеренному высвобождению ГИО.
Article 6, paragraph 2(e), in its current form was considered not to be applicable to the deliberate release of GMOs.

Следовательно, лишь пункт 1 является применимым к процедурам высылки, что проиллюстрировано во втором предложении пункта 63.
Consequently, only paragraph 1 was applicable to expulsion proceedings, as illustrated in the second sentence of paragraph 63.

Играете ли вы в игры в покер в PokerStars, Bet365, CentreBet, SunPoker или в Titan Poker, это приложение является применимым.
Whether you are playing poker games in PokerStars, Bet365, CentreBet, SunPoker or in Titan Poker, this application is applicable.

Соглашение о штаб-квартире ДООН является применимым mutatis mutandis к секретариату КБО в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
The UNV Headquarters Agreement shall be applicable, mutatis mutandis, to the CCD Secretariat in accordance with the provisions of the present Agreement.

Критерий намерения в принципе предполагает общее применение и, таким образом, является применимым посредством ссылки на все соответствующие обстоятельства.
The criterion of intention is, in principle, of general application and thus it is applicable by reference to all the relevant circumstances.

Приступая к теоретическому анализу новых наблюдаемых явлений, следует начинать не с компьютера, а с определения того, какой раздел физики является применимым.
In approaching the theoretical examination of a newly observed phenomenon one should not start with a computer but by determining which kinds of physics are relevant.

В той степени, в какой Протокол I является применимым, вооруженные силы освободительных движений по смыслу пункта 4 статьи 1 Протокола также охватываются этим понятием.
As far as Protocol I is applicable also the armed forces of liberation movements within the meaning of Article 1 paragraph 4 of the Protocol are covered.

В ответ было указано, что, поскольку применяется право государства, право которого является применимым, неопределенности в отношении применимого права не возникает.
In response, it was stated that, as long as the law of the State whose law was applicable applied, no uncertainty as to the applicable law would arise.

Если элемент конфигурации является применимым и его удалось обнаружить, то он проверяется на соответствие своим объектам и параметрам согласно заданным для них критериям оценки.
If the configuration item is applicable and detected, the configuration item is evaluated for compliance with its objects and settings, using the valuation criteria defined for them.

Ведется работа по внедрению такого согласованного подхода в специализированных учреждениях в той мере, в которой он является применимым к их деятельности на страновом уровне.
Efforts were initiated for the harmonized approach to be adopted by the specialized agencies to the extent that it may be applicable to their activities at the country level.

Из этого следует, что суд может принять решение о том, что дело не является международным, даже если коллизионная норма, изложенная в проекте руководства, указывает, что иностранное право является применимым.
It followed that a court might decide that a case was not international even if the conflict rule set out in the draft Guide indicated that a foreign law was applicable.

Г-н Макдональд( Канада) говорит, что в контексте неунитарного подхода принцип, заложенный в рекомендации 178, является применимым как само собой разумеющийся вследствие удержания продавцом правового титула.
Mr. Macdonald(Canada) said that the principle set out in recommendation 178 was applicable as a matter of course in the non-unitary approach because of the seller's retention of title.

Государство может также устанавливать обязательства для другого государства или других государств посредством одностороннего акта, который порой имеет внутреннее происхождение, но является применимым в международной сфере, в соответствии с международным правом.
The State can also impose obligations on one or more States by means of a unilateral act, which may originate internally but be applicable internationally under international law.

Если элемент конфигурации обновления программного обеспечения является применимым( в соответствии с оценкой обновления программного обеспечения) и обнаружен на клиенте, то для состояния соответствия данного элемента конфигурации устанавливается значение" Обнаружено".
If the software update configuration item is applicable and detected on the client, as determined by the software update evaluation, the Actual Compliance is set to Detected.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какое-либо положение Соглашения о штаб-квартире ДООН относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.
Insofar as any provision of this Agreement and any provision of the UNV Headquarters Agreement relate to the same subject matter, each of these provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other.

Согласно статье 12 Уголовный кодекс является применимым к любому публичному должностному лицу или агенту Республики Ирак, который совершает за рубежом тяжкое или менее тяжкое преступление, предусмотренное настоящим Кодексом, в ходе выполнения своих официальных обязанностей или же вследствие этого.
Under Article 12, the Criminal Code is applicable to any public official or agent of the Republic of Iraq who commits abroad a felony or misdemeanour stipulated by this Code in the course of official duties or as a consequence thereof.

Особое значение может иметь знание законодательств тех стран, резидентами которых являются спорящие стороны или законодательство которых является применимым при разрешении спора материальным правом.
Of particular importance may be knowledge of the laws of those countries, whose residents the parties to the dispute are or whose legislation is the applicable substantive law in resolving the dispute.

Даже в тех случаях, когда португальское законодательство является применимым в соответствии с положениями предыдущего пункта, лицо, совершившее деяние, должно быть предано суду на основании законодательства страны, где это деяние было совершено, если это законодательство по конкретным аспектам является более мягким по отношению к данному лицу.
Where Portuguese law is applicable under the provisions of the preceding paragraph, the act shall be punishable according to the law of the country where it was committed if that law is specifically more favourable to the perpetrator.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Общей конвенции и Венской конвенции относятся к одному аспекту, то каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает действие другого.
Insofar as any provision of this Agreement and any provisions of the General Convention and the Vienna Convention relate to the same subject matter, each of these provisions shall be applicable and neither shall narrow the effect of the other.

Аналогичным образом, если непосессорное обеспечительное право не имеет силы в государстве суда, законодательство которого является применимым, это непосессорное обеспечительное право может быть" восстановлено" в этом государстве суда и признано передачей в целях обеспечения, что представляет собой метод, известный в этом государстве суда.
Similarly, if a non-possessory security right is not effective in the forum, whose law is applicable, the non-possessory security right may still be"salvaged" in the forum and recognized as a transfer for security purposes, which is a device known in the forum.

Если какое-либо положение настоящего Соглашения и какие-либо положения Генеральной конвенции и Венской конвенции касаются одного и того же вопроса, каждое из этих положений является применимым и ни одно из них не ограничивает силу другого.
Insofar as any provision of this Agreement and any provisions of the General Convention and the Vienna Convention relate to the same subject matter, each of these provisions shall be applicable and neither shall limit the effect of the other.

Далее было указано, что, поскольку режим ответственности, основывающийся на вине, является применимым к проекту статьи 29 и случай нарушения обязательства, которое привело к причинению утраты или повреждения, или задержки, будет охватываться проектом статьи 17 проекта конвенции, проект статьи 18 является излишним.
It was further indicated that since a fault-based liability regime was applicable to draft article 29, and that a breach of that obligation that caused loss or damage or delay would be covered by draft article 17 of the draft convention, draft article 18 was considered superfluous.

Если стороны не осведомлены о том, что Конвенция подлежит применению, и приводят свои доводы на основе внутреннего права одного из государств, исходя исключительного из того, что это право является применимым, судья, тем не менее, будет обязан применять Конвенцию.
If the parties are not aware of the Convention's applicability and argue on the basis of a domestic law merely because they believe that this law is applicable, the judges will nevertheless have to apply the Convention.

Поэтому формулировка" примени- мые нормы права" является вполне приемлемой, поскольку именно суд или арбитр должен опре- делить, какое право является применимым и требует ли оно представления соответствующего документа в письменном виде.
The wording"the applicable law" would therefore be appropriate, since it was for the court or arbitrator to decide which law was applicable and whether it required the document in question to be in writing.

В иных случаях правом государства, прямо указанного в соглашении о счете в качестве государства, право которого регулирует соглашение о счете, или, если соглашение о счете прямо предусматривает, что иное право является применимым ко всем таким вопросам, данным иным правом.
Otherwise, the law of the State expressly stated in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or, if the account agreement expressly provides that another law is applicable in all such issues, that other law.