ПРОТИВОБОРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamientos
• confrontación
• lucha
• los conflictos
• enfrentamiento

Примеры использования Противоборство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоборство между страхом и надеждой.
Es una competición entre la esperanza y el miedo.

В Афганистане не прекращается ожесточенное вооруженное противоборство между военно-политическими группировками.
En el Afganistán no cede la encarnizada lucha armada entre diversas agrupaciones de índole política y militar.

Противоборство великих держав осталось в прошлом.
La rivalidad entre las grandes Potencias es una cosa del pasado.

На политическое противоборство и пробуксовки просто не осталось времени.
Sencillamente, ya no queda tiempo para la confrontación política y las situaciones de estancamiento.

Противоборство приобретает черты межэтнического противостояния, чреватого угрозой раскола страны.
El antagonismo adquiere características de rivalidades étnicas que llevan aparejada la amenaza de una división del país.

Окончание" холодной войны" не высвободило материальные и человеческие ресурсы, которые расходовались на это противоборство.
El final de la guerra fría no ha liberado los recursos materiales y humanos comprometidos en ese enfrentamiento.

Чарли знал, что я вру и почему, а я знал, что он знал- это было противоборство, и он проиграл.
Charlie sabía que estaba mintiendo, sabía que estaba mintiendo. Y yo sabía que él sabía por qué estaba mintiendo Fue una confrontación y él perdió.

В Африке конфликты и противоборство между странами остаются основным источником страданий для населения континента.
En África, los conflictos y los enfrentamientos entre los países constituyen la mayor fuente de sufrimiento para los pueblos africanos.

Одним из повсеместно признанных методов является метод, при котором одна из противоборствующих сторон бeрет на себя инициативу прекратить противоборство.
Una de las prácticas generalmente reconocidas consiste en que una de las partes tome la iniciativa de poner fin a su beligerancia.

Постоянное противоборство идей, пусть и спорных, является важной вехой на пути к формированию жизнеспособных демократических обществ.
La confrontación constante de ideas, incluso polémicas, es un paso importante para tener sociedades democráticas dinámicas.

Мятежники по-прежнему избегают вступать в прямое противоборство с МССБ и Африканскими национальными силами безопасности и продолжают терроризировать местное население.
Los insurgentes siguen evitando los enfrentamientos directos con las fuerzas de la FIAS y las fuerzas de seguridad nacional y continúan intimidando a la población local.

Несмотря на противоборство идеологий и другие отличия, Комитету неизменно удавалось достигать консенсуса, и Конвенция была в скором времени ратифицирована.
Pese a los conflictos ideológicos y otras diferencias, el Comité siempre ha logrado llegar a un consenso, y la Convención fue ratificada sin demora.

Попрежнему бездействовала в течение отчетного периода Комиссия по прекращению огня, хотя между различными группировками повстанческих движений противоборство продолжалось.
La Comisión de Cesación del Fuego siguió paralizada en el período del informe, mientras que continuaban los enfrentamientos entre diferentes facciones de los movimientos rebeldes.

Противоборство между Израилем и арабами попрежнему лежит в основе многочисленных проблем Ближнего Востока, как это было на протяжении последних шести десятилетий.
La lucha entre israelíes y árabes sigue siendo un factor preponderante en muchas de las cuestiones relativas al Oriente Medio, como viene siéndolo desde hace seis decenios.

Принимая во внимание тот факт, что военное противоборство станет крайне опасным решением, наилучшей формулой в данной ситуации представляется выработанная в 1947 году американским дипломатом Джорджем Кеннаном.
Dado que la confrontación militar sería extremadamente peligrosa, la mejor fórmula tal vez siga siendo la trazada por el diplomático norteamericano George Kennan en 1947.

В то же время в Либерии, Судане и Заире, где сохраняется напряженность и имеет место политическое противоборство, по-прежнему сохраняются причины для применения насилия и имеют место случаи использования деятельности наемников.
En Liberia, el Sudán y el Zaire sin embargo, donde las tensiones y luchas políticas siguen motivando la apelación a la violencia, la referencia a actividades de mercenarios sigue presente.

Слово" война" подразумевает противоборство между более или менее равными сторонами, в котором более слабая сторона имеет по крайней мере минимум технических, финансовых и экономических ресурсов для защиты.
La palabra guerra sugiere una contienda entre partes más o menos iguales, en que la más débil posea al menos un mínimo de recursos técnicos, financieros y económicos con que defenderse.

За последние пять лет правительство президента Альберто Фухимори успешно преодолело внутреннее противоборство, восстановило здоровый и жизнеспособный экономический порядок, внешние связи Перу.
Durante el último lustro, el Gobierno del Presidente Alberto Fujimori logró superar la confrontación interna y refundar un orden económico sano y vital, así como restablecer exitosamente las vinculaciones internacionales del Perú.

Когда же, наоборот, две культуры вступали в противоборство и стремились доминировать, это приводило к конфликтам и насилию, а в некоторых случаях-- к упадку и исчезновению победившей культуры.
Cuando, por contrario, dos culturas han entrado en competencia y han buscado dominarse mutuamente, de ello no ha resultado sino conflictos y violencia y, en algunos casos, declive y aniquilación de la cultura vencedora.

В Боснии и Герцеговине международному сообществу приходится иметь дело с множеством сложных проблем, однако противоборство между страхами вчерашнего дня и возможностями дня завтрашнего может быть преодолено сегодня самим народом Боснии.
En Bosnia y Herzegovina la comunidad internacional se enfrenta a muchos desafíos, pero el propio pueblo bosnio puede dirimir hoy la lucha entre los miedos del ayer y las oportunidades del mañana.

Гражданские войны в Ливане, Сомали и Судане, внутреннее противоборство в Алжире, Джибути, на Коморских Островах, а также вторая война в Персидском заливе имели экономические, социальные и экологические последствия.
Las guerras civiles en el Líbano, Somalia y el Sudán, los conflictos internos en Argelia, Djibouti, las islas Comoras y la Segunda Guerra del Golfo han tenido sus consecuencias económicas, sociales y ambientales.

МИД России подтверждает неизменность принципиальной позиции нашей страны, предусматривающей невовлеченность в противоборство афганских сторон, и призывает другие государства воздерживаться от вмешательства в Афганистане.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia confirma la invariable posición de principio de nuestro país de no inmiscuirse en las rivalidades de las partes afganas y exhorta a los demás Estados a que se abstengan de intervenir en el Afganistán.

На юге междоусобное противоборство носит внутриэтнический характер, в то время как на севере происходят столкновения между этническими группами, в частности между узбеками, таджиками и хазарейцами.
En el sur, los enfrentamientos entre facciones tienden a producirse en el seno de las distintas etnias, mientras que en el norte se han producido choques entre grupos étnicos, en particular entre facciones uzbekas, tayikas y hazara.

Участники хотели бы вновь заявить, что они отвергают теории, которые поощряют противоборство, конфликты и неравенство в силу предполагаемого превосходства каких-либо народов в настоящее время или в прошлом.
Los participantes desean reafirmar su rechazo a toda teoría que abogue por el enfrentamiento, el conflicto y la desigualdad basándose en la supuesta superioridad, actual o pretérita, de un pueblo.

Силы талибов и ВСОА вели также упорное противоборство в провинции Бадгис, северо-западная часть Афганистана, где спорадические вооруженные столкновения продолжались в районе реки Мургаб.
Las fuerzas de los talibanes y del Consejo Supremo también se habían trabado en un prolongado enfrentamiento en la provincia de Badghis, en el Afganistán noroccidental, mientras seguían produciéndose enfrentamientos esporádicos en la zona aledaña al río Morgab.

Эта перестройка должна начинаться в наших умах и помыслах, в наших убеждениях и вероисповеданиях, чтобы превратить ненависть в любовь, отчаяние в надежду, нетерпимость в терпимость, хаос в порядок и противоборство в мир.
La reconstrucción debe iniciarse en nuestras mentes y nuestros pensamientos y nuestras confesiones y religiones, que pueden convertir el odio en amor, la desesperanza en esperanza, la intolerancia en tolerancia, el caos en orden y los conflictos en paz.

Кувейт твердо убежден, что вражда и ненависть не являются врожденным свойством человеческого разума, напротив, именно политическое противоборство и конфликты, спровоцированные личными интересами, насыщают сознание культурой насилия.
Kuwait considera que las personas no nacen con una mentalidad proclive al conflicto y al odio, sino más bien que los conflictos y enfrentamientos políticos por intereses personales son la principal fuente de la que se nutre la cultura de la violencia.

Соперничество и внутреннее противоборство, а также все более частое возникновение различных форм противодействия мятежникам или создания групп самообороны может привести к дальнейшему ухудшению положения в плане безопасности и возможному распространению насилия.
Las rivalidades y luchas internas, y el hecho de que cada vez aumenten más las distintas formas de contrarrebelión o los grupos de autodefensa, podrían causar un deterioro mucho mayor de las condiciones de seguridad y generalizar la violencia.

В ходе англо-ирландского мирного процесса мы стремились к достижению цели, ради которой была создана данная Ассамблея,- заменить недоверие и насильственное противоборство диалогом, переговорами и согласием между всеми сторонами конфликта.
En el transcurso del proceso de paz angloirlandés, hemos procurado lograr el objetivo por el que se creó esta Asamblea: sustituir la desconfianza y el enfrentamiento violento por el diálogo, la negociación y el acuerdo entre todas las partes en el conflicto.

Организации, выделяющие средства на благотворительную деятельность в Сомали, или неправительственные организации должны ужесточить аудиторскую проверку использования переданных средств с целью воспрепятствовать их попаданию в руки полевых командиров или экстремистских групп, вовлеченных в противоборство.
Las organizaciones que hacen donativos a organizaciones no gubernamentales u organizaciones benéficas somalíes deben reforzar sus auditorías a fin de impedir que lleguen fondos a manos de los caudillos o grupos extremistas involucrados en enfrentamientos.