Примеры использования Controversias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arreglo de controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Controversias sobre las fronteras internas.
Arreglos de controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Esa situación ha dado lugar a sospechas y controversias.
Solucion de controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Resuelve controversias jurisdiccionales entre órganos judiciales;
Выносит решения по спорам о подсудности между судебными органами;Solución de controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Siempre nos hemos opuesto al uso de la fuerza para solucionar controversias.
Ii Las controversias familiares y matrimoniales se resuelven mediante el asesoramiento.
Arreglo de las controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Sin embargo,no pueden considerarse un sustituto de la solución pacífica de controversias.
No quiere ello decir que no haya habido controversias en la Conferencia.
Это не означает, что Конференция прошла без противоречий.Especialista en Controversias Electorales, 10 Coordinadores Electorales Regionales.
Специалист по урегулированию споров в ходе выборов, 10 региональных координаторов по проведению выборов.Solución de las controversias.
УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ.Pakistán puede aceptar ese término,siempre que se establezca un mecanismo de solución de controversias.
Пакистан может принять этоттермин при условии, что будет создан механизм разрешения спорных вопросов.Después de un año lleno de escándalos y controversias parece que Juliette Barnes.
El DSM-5 dice Esquizofrenia Paranoica,pero ese trabajo está atascado en controversias.
El informe sobre Smolensk causó muchas controversias entre los cibernautas.
Es esencial proteger la confidencialidad de las partes implicadas en las controversias.
El Ministro Mbilini señaló que las controversias habían conseguido aclarar las principales cuestiones.
Una cosa es rehuir de las controversias.
Sin embargo, el arreglo pacífico de controversias no es el único objetivo de las negociaciones internacionales.
No a alguien quien rehúye de las controversias.
Не тот, кто уклоняется от полемики.Originalmente las juntas de controversias se limitaban al ámbito de los contratos de construcción.
Первоначально деятельность советов по урегулированию споров ограничивалась сферой строительных контрактов.Las últimas semanas estuvieron llenas de controversias.
Последние несколько недель мы все были пронизаны разногласиями.Las controversias actuales relativas al régimen de las reservas aplicables a los tratados de derechos humanosVéase supra párrafos 56 a 60.
Текущая полемика по поводу режима оговорок, применимого к договорам по правам человекаСм. выше, пункты 56- 60.La tensión étnica en Guadalcanal, los conflictos internos y las controversias de tierras han provocado el cierre del 25% de los CCR y del 20% de los centros en las aldeas.
Этнические трения на острове Гуадалканал, внутренние конфликты и земельные споры привели к закрытию 25% СЦП и 20% ДЦП.Se debe facilitar a los consumidores información sobre los procedimientos vigentes y otros procedimientos para obtener compensación ysolucionar controversias.
Потребители должны иметь доступ к информации об имеющихся процедурах получения компенсации идругих процедурах решения спорных вопросов.El Sr. Diallo(Senegal) dice que las controversias en torno al principio de la jurisdicción universal ponen de manifiesto el potencial de discordia al respecto.
Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что полемика вокруг принципа универсальной юрисдикции свидетельствует о том, что этот вопрос потенциально является основой для разногласий.El Grupo Africano rechaza ciertamente que las instituciones multilaterales de lasNaciones Unidas se aparten de su cometido para resolver controversias bilaterales.
Группа африканских государств выступает против неправомерного использования многосторонних механизмовОрганизации Объединенных Наций в целях урегулирования спорных вопросов двустороннего характера.
