ОСПАРИВАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• impugnadas
• la impugnación
• cuestionados
• impugnados

Примеры использования Оспариваемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оспариваемые внутренние границы.
Controversias sobre las fronteras internas.

Каждый раз, с бьющимся сердцем, что оспариваемые заключить мир, как это важно!
Cualquier momento con el corazón palpitante que la disputa hacer la paz, lo importante que es!

Оспариваемые земли остаются нетронутыми, несмотря на выдачу документов на владение ими.
Las tierras en litigio permanecen intactas, a pesar de la entrega de títulos.

Такие дела рассматриваются под председательством судьи из общины, где находятся оспариваемые земли.
Esas causas están presididas por un juez adscrito a la comuna en la que se encuentra la tierra en litigio.

Таким образом, оспариваемые положения закона никогда не применялись в его конкретном случае.
Así pues, las disposiciones de la ley objetadas nunca se aplicaron a su caso concreto.

Административные суды могут объявить оспариваемые законодательный акт или процедуру частично или полностью незаконными.
Los tribunales administrativos pueden declarar ilegal, total o parcialmente, la legislación o procedimiento impugnado.

По мнению Фронта ПОЛИСАРИО, в число« подфракций, включенных в перепись 1974 года», не входили три оспариваемые племенные группы.
Para el Frente POLISARIO,“las subfracciones incluidas en el censo de 1974” no incluían los tres grupos tribales impugnados.

Исходя из этого, Суд решил, что оспариваемые положения данных законов не могут рассматриваться как несоразмерно ограничивающие свободу слова.
Por lo tanto, el Tribunal llegó a la conclusión de que no se podía considerar que las disposiciones recurridas de las leyes mencionadas limitaran excesivamente la libertad de expresión.

В этом письме об управленческой оценке могут поддерживаться или отклоняться-- полностью или частично-- оспариваемые административные решения.
Esta carta sobre la evaluación puede mantener o anular, total o parcialmente, la decisión administrativa impugnada.

Оспариваемые автором доклады парламентских комиссий по расследованию по своей природе не имеют никакой юридической силы и не могут стать основанием для жалобы.
Por su naturaleza misma, los informes de las comisiones de investigación parlamentaria que impugna la autora están desprovistos de todo alcance jurídico y no pueden causar" agravio".

Рекомендовать должностным лицам в конфиденциальной или публичной форме внесение тех или иных изменений в оспариваемые административные процедуры;
Recomendar privada o públicamente a los funcionarios la modificación de un comportamiento administrativo objetado;

Оспариваемые авторами предписания о" доминирующем положении", которые рассматриваются в настоящем деле, вступили в силу после того, как дело Сингера было зарегистрировано, однако до утверждения Мнений Комитета.
Las actuales disposiciones sobre el"predominio notable" que impugnan los autores entraron en vigor después de que se planteara el caso Singer pero antes del dictamen del Comité.

Упор на широкое участие общественности имел целью предотвратить насилие в ходе выборов или оспариваемые результаты выборов.
El hincapié que se hizo en una participación pública amplia tenía por objeto impedir la violencia electoral o la impugnación de los resultados electorales.

Государство- участник обязано не допускать подобных нарушений в будущем и обеспечить, чтобы оспариваемые положения ЗБТ были приведены в соответствие с положениями Пакта.
El Estado Parte está en la obligación de evitar violaciones análogas en el futuro y debe asegurar que las disposiciones impugnadas de la Ley de prevención del terrorismo(LPT) sean puestas en conformidad con las disposiciones del Pacto.

Этот пример также свидетельствует о том, что неправительственные организации могут стремиться к формированию последующей практики, по-своему толкуя оспариваемые положения.
El ejemplo también demuestra que las organizaciones no gubernamentales pueden intentar configurar la práctica ulterior interpretando las disposiciones controvertidas.

Однако, в том случае представленные факты не подпадали под действие статьи 266 b Уголовного кодекса в силу того, что оспариваемые замечания носили в основном частный характер.
En aquel caso, sin embargo, los hechos se encontraban fuera del campo de aplicación del artículo 266 b del Código Penal, ya que los comentarios impugnados eran esencialmente de carácter privado.

МА сообщила, что суд не расследовал утверждения о пытках и не отклонил оспариваемые" признательные показания", а также не направил обвиняемых на независимое медицинское освидетельствование.
AI informó de que el tribunal no había investigado las denuncias de tortura ni había rechazado las" confesiones" cuestionadas, ni tampoco había encargado que los acusados fueran objeto de un examen médico independiente.

В рамках последующей деятельности по итогам этого соглашения в настоящее время ведутся переговоры относительно согласования условий обеспечения прохода колонн со срочной помощью в районы, оспариваемые воюющими сторонами.
Como continuación a dicho acuerdo, en la actualidad se debate la instauración de modalidades para el paso de convoyes de socorro en zonas en litigio entre los beligerantes.

Комитет далее отмечает, что, после того как в 1988 году Верховный суд Канады принял решение в пользу г-на Сингера, оспариваемые положения Закона№ 101 были изменены на основании положений Закона№ 178.
El Comité señala además que, después del fallo dictado en 1988 por el Tribunal Supremo del Canadá en favor del Sr. Singer, las disposiciones impugnadas de la Ley No. 101 fueron modificadas por las de la Ley No. 178.

Оспариваемые итоги второго раунда президентских выборов и последовавший за ними острый политический кризис высветили опасности для более широкой стабильности.
La impugnación de los resultados de la segunda ronda de elecciones presidenciales y la grave crisis política que estalló a continuación subrayaron el peligro que corre la ampliación de la estabilidad.

В таких условиях необходимо с осторожностью подходить к срокам проведения и к самому проведению выборов, поскольку оспариваемые избирательные процессы и итоги выборов могут оказывать дестабилизирующее воздействие.
En esas circunstancias, la fecha de las elecciones y su celebración deben abordarse con cautela, dado que la impugnación de los procesos electorales y sus resultados puede ser desestabilizadora.

Президиум Высшего арбитражного суда Российской Федерации( ВАС РФ) решил, что оспариваемые судебные акты подлежат отмене, а заявление истца о принудительном исполнении арбитражного решения подлежит удовлетворению.
El Presidium del Tribunal Superior de Arbitraje de la Federación de Rusia(TSA FR) dispuso que los actos jurídicos cuestionados debían desestimarse, y que debía concederse al solicitante el cumplimiento obligatorio de la decisión arbitral.

Оспариваемые решения касались" вопросов, относящихся к сфере полномочий Генерального секретаря", включая контрактные механизмы, мобильность, вопросы охраны и безопасности, сокращение полагающихся выплат и даже новую версию Правил о персонале.
Las decisiones impugnadas se referían a" cuestiones que entran dentro del ámbito de competencia del Secretario General", en particular arreglos contractuales, movilidad, protección y seguridad, reducción de las habilitaciones, e incluso una nueva versión del Reglamento del Personal.

Суд рассмотрел текст заявлений и формулировки ограничений для установления того, можно ли отделить оспариваемые ограничения от документов о признании или же они составляют их неотъемлемую и неделимую часть.
El Tribunal ha examinado el texto de las declaraciones y la redacción de las restricciones a fin de investigar si las restricciones impugnadas se pueden separar de los instrumentos de aceptación o si forman una parte integral indivisible de ellos.

Кроме того, заявители не продемонстрировали, что оспариваемые законодательные меры носили произвольный, нерациональный или явно несоразмерный характер, чтобы представлять собой нарушение фундаментальных принципов справедливости, о которых говорится в статье 7 Хартии.
Subsidiariamente, los apelantes no han demostrado que las medidas legislativas impugnadas fueran arbitrarias, irracionales o exageradamente desproporcionadas hasta el punto de constituir una violación de los principios de justicia fundamental mencionados en el artículo 7 de la Carta.

Государство- участник обязано не допускать подобных нарушений в будущем и должно обеспечить, чтобы оспариваемые положения Закона о борьбе с терроризмом( ЗБТ) были приведены в соответствие с положениями Пакта.
El Estado parte tiene la obligación de evitar que se produzcan violaciones análogas en el futuro y debe velar por que las disposiciones impugnadas de la Ley de prevención del terrorismo sean puestas en conformidad con las disposiciones del Pacto.

Этот процесс позволяет Департаменту по вопросам управления рассматривать все оспариваемые административные решения, с тем чтобы дать руководству возможность исправить неправомерно принятые решения и избежать тем самым ненужных разбирательств в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
Este proceso permite que el Departamento de Gestión examine todas las decisiones administrativas impugnadas para que la administración tenga ocasión de rectificar las decisiones incorrectas, evitando así litigios innecesarios en el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.

МА сообщила, что межпартийное насилие, оппортунистическая преступная деятельность и сопровождающие их нарушения прав человека характеризовали последние оспариваемые выборы и что существует большая вероятность злоупотреблений в ходе следующих выборов в 2012 году.
Amnistía Internacional informó de que la violencia entre partidos, las actividades delictivas oportunistas y los consiguientes atropellos de los derechos humanos caracterizaron la última elección impugnada, y que había muchas posibilidades de que se produjeran abusos durante las próximas elecciones en 2012.

Государство- участник также обязано предотвращать совершение аналогичных нарушений в будущем и обеспечить, чтобы оспариваемые положения Президентского указа о процедуре принятия и использования безвозмездной иностранной помощи соответствовали положениям Пакта.
El Estado parte tenía también la obligación de impedir que se produjeran violaciones similares en el futuro y debía garantizar que las disposiciones impugnadas del Decreto Presidencial sobre el procedimiento para la aceptación y el uso de la asistencia extranjera incondicional fuesen compatibles con las disposiciones del Pacto.