Примеры использования Impugnadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De las 4.216 reclamaciones resueltas durante este período,295 fueron impugnadas.
Из 4216 претензий, урегулированных за отчетный период,295 были оспоренными.Todas estas prácticas podrían ser impugnadas invocando la cláusula de igualdad de la Declaración de Derechos.
Всю эту практику вполне можно было бы оспорить на основании положения о равенстве, содержащегося в Билле о правах.Las Naciones Unidas atraviesan un período en el que su pertinencia ysu eficacia se ven impugnadas.
Сегодня актуальность иэффективность Организации Объединенных Наций нередко ставятся под сомнение.Las acusaciones antes expuestas no han sido impugnadas en sustancia por el Gobierno en su respuesta de 19 de agosto de 1993.
Эти утверждения по существу не были опровергнуты правительством в его ответе от 19 августа 1993 года.Los mecanismos del Protocolo de Kyotoprevén procedimientos para que las Partes revisen las decisiones impugnadas.
Люди также переводят
Las normas impugnadas establecían la exigencia de haber residido por lo menos tres años en el país para ejercer la profesión.
Обжаловавшиеся нормы устанавливали требование минимум трехлетнего проживания в стране для того, чтобы заниматься такой деятельностью.De las solicitudes presentadas en 2014, 22 decisiones(7,1%)habían sido impugnadas para el 30 de junio de 2014.
Era importante la cuestión de cómo se adoptaban las decisiones de atribución de la jurisdicción y de siesas decisiones eran susceptibles de ser impugnadas.
Представляется интересным вопрос о том, каким образом принимается решение об установлении компетенции иможет ли такое решение быть оспорено.Durante las elecciones de 2000 y 2004, estas normas fueron impugnadas(artículo 40 del reglamento a la Ley de elecciones) por inconstitucionalidad.
В ходе выборов 2000 и 2004 годов эти нормы были опротестованы( статья 40 Закона о выборах) как противоречащие Конституции.A este respecto, conviene que se citen siempre las fuentesutilizadas para que puedan ser eventualmente verificadas o impugnadas.
В этой связи важно всегда указывать использованные источники,чтобы их можно было проверить или оспорить.El fundamento de la acción era la disposición de las normas impugnadas que establecían como requisito para acceder al régimen estatutario la calidad de costarricense.
Основанием жалобы стало положение обжалованных норм, устанавливавшее обладание коста-риканским гражданством как условие зачисления на государственную службу.Todas las decisiones ymedidas adoptadas en el proceso de contratación podrían ser impugnadas por los eventuales proveedores.
Любые решения и меры,принимаемые в процессе закупок могут быть опротестованы потенциальными поставщиками.Las subvenciones de la UE a la exportación de azúcar fueron impugnadas por Australia, el Brasil y Tailandia y se encontró que superaban sus niveles anuales de compromiso.
Экспортные субсидии ЕС на сахар были оспорены Австралией, Бразилией и Таиландом; было установлено, что они превышали установленные обязательствами годовые уровни.Es obligatorio consultar al tribunal respecto de las medidas de carácter reglamentario,dado que esas medidas no pueden ser impugnadas.
С ним в обязательном порядке проводятся консультации по нормативным актам, учитывая,что эти акты не могут быть оспорены.La admisibilidad de una causa o la competencia de la Corte sólo podrán ser impugnadas una sola vez por cualquiera de las personas o los Estados a que se hace referencia en el párrafo 2.
Приемлемость дела к производству или юрисдикция Суда могут быть опротестованы только один раз любым лицом или государством, указанным в пункте 2.La Dependencia de Evaluación Interna se granjeó un gradoelevado de credibilidad mediante un examen sistemático de las decisiones impugnadas.
Группа по управленческой оценкеприобрела большой авторитет благодаря последовательному пересмотру обжалуемых решений.Ambos tribunales examinaron la cuestión a la luz del artículo 27 del Pacto pero concluyeron quelas actividades impugnadas no impedían que los denunciantes practicasen la cría de renos.
Эти суды оценивали рассматриваемый вопрос в свете статьи 27 Пакта,однако пришли к заключению, что оспариваемая деятельность не мешает заявителям заниматься оленеводством.Y, sobre todo, cuatro de ellos habían participado totalmente oen parte en las deliberaciones de las decisiones impugnadas.
И главное, четырех из этих судей объединяло то, что они полностьюили частично участвовали в совещаниях, на которых были приняты спорные постановления.Entre tanto, la mayoría de las decisionesadoptadas por los servicios penitenciarios pueden ser impugnadas a nivel regional y central, así como también acudiendo al Ombudsman parlamentario.
В то же время большинство решенийруководства исправительных учреждений может быть обжаловано на региональном и центральном уровне, а также перед парламентским Омбудсменом.En vista de su silencio, el Grupo de Trabajo considera que las alegaciones presentadas por lafuente no han sido refutadas o impugnadas por el Gobierno.
Ввиду непредставления этой информации Рабочая группа считает, что утверждения, поступившие от источника,не были опровергнуты или оспорены правительством.La aplicación de la ley o la decisión impugnadas se suspenderá con respecto a esa comunidad nacional hasta que se haya finalizado el procedimiento de solución de controversias previsto en el párrafo 8.
Действие оспариваемого закона или решения приостанавливается в отношении этой национальной общины, до тех пор пока не будет осуществлена процедура урегулирования споров с пунктом 8.La prueba de aceptación mejorada, que impone un umbral más elevado respecto de los derechos de acceso a las negociaciones,ha reducido el número de reclamaciones impugnadas.
Хотя усовершенствованным регистрационным тестом и устанавливается более высокий порог доступа к правам, касающимся переговоров,но при этом снижается количество опротестованных претензий.Muchos de esos conflictos se debieron a cambios no constitucionales de gobierno, elecciones impugnadas, transiciones políticas incompletas, tensiones sociales y violencia intercomunitaria.
Многие из этих конфликтов были вызваны неконституционными изменениями в правительствах, спорными выборами, незавершенными политическими переходными процессами, социальной напряженностью и межобщинным насилием.Las decisiones impugnadas se referían a" cuestiones que entran dentro del ámbito de competencia del Secretario General", en particular arreglos contractuales, movilidad, protección y seguridad, reducción de las habilitaciones, e incluso una nueva versión del Reglamento del Personal.
Оспариваемые решения касались" вопросов, относящихся к сфере полномочий Генерального секретаря", включая контрактные механизмы, мобильность, вопросы охраны и безопасности, сокращение полагающихся выплат и даже новую версию Правил о персонале.El Protocolo Facultativo entró en vigor para el Estado parte el 30 de septiembre de 2009,mientras que las acciones impugnadas por el autor en su comunicación, así como las decisiones adoptadas respecto de su caso, tuvieron lugar antes de esa fecha.
Факультативный протокол вступил в силу для государства- участника 30 сентября 2009 года,тогда как действия, обжалуемые автором в своем сообщении, а также принятые по его делу решения имели место до его вступления в силу.Por ejemplo,las subvenciones de los Estados Unidos al algodón fueron impugnadas con éxito por el Brasil en 2003, cuando un grupo especial de la OMC consideró que las ayudas de los Estados Unidos generaban graves perjuicios al hacer disminuir de forma desleal los precios mundiales del algodón.
Например, хлопковые субсидии Соединенных Штатов были успешно опротестованы Бразилией в 2003 году, когда группа ВТО пришла к выводу, что поддержка США нанесла серьезный ущерб, недобросовестно понижая мировые цены на хлопок.Durante el ejercicio presupuestario, la Dependencia de Evaluación interna realizará conprontitud evaluaciones internas respecto de las decisiones administrativas impugnadas a fin de determinar si se ajustan a los reglamentos, normas y políticas de la Organización.
В рассматриваемый бюджетный период Группа управленческой оценкибудет проводить оперативные управленческие оценки оспариваемых административных решений для определения того, соответствуют ли они применимым положениям, правилам и директивам Организации.La revisión administrativa proporciona laoportunidad primordial para que la Administración evalúe decisiones impugnadas a fin de evitar apelaciones innecesarias, al igual que para que los encargados de la adopción de decisiones(directivos) reconsideren sus decisiones habida cuenta de esa evaluación.
Проведение административных обзоров даетАдминистрации важнейшую возможность для оценки оспариваемых решений во избежание ненужных апелляций, а принимающим решения сотрудникам( руководителям)-- для пересмотра своих решений в свете этой оценки.El proceso de evaluación interna desempeña un papel muy importante en el sistema formal de administración de justicia en la resolución deconflictos mediante una evaluación objetiva de las decisiones administrativas impugnadas, a fin de determinar si la decisión se conformó a las normas y reglamentos.
Процесс управленческой оценки играет очень важную роль в формальной системе отправления правосудия, посколькуон позволяет разрешать споры на основе проведения объективной оценки оспариваемых административных решений с целью установить, было ли соответствующее решение принято с соблюдением правил и положений.
