ОБЖАЛОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• recurrida
• apelada
• objeto de recurso
• impugnada
• apelación
• inapelable
• apelar
• apelado
• recurrido
• recurridas

Примеры использования Обжаловано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение будет обжаловано.
Será apelado.

Это решение было обжаловано в кассационном порядке.
Esta decisión fue objeto de un recurso de casación.

Аннулировано и не обжаловано-.
Negadas y no apeladas.

Решение суда о предварительном заключении может быть обжаловано.
La decisión del tribunal sobre la prisión preventiva podrá ser apelada.

Это решение было обжаловано.
La decisión fue objeto de apelación.

В этом случае также решение может быть обжаловано.
También en este caso, la decisión puede ser objeto de apelación.

Решение не было обжаловано.
La decisión no fue objeto de apelación.

Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон.
El fallo probablemente sea apelado ante la Corte Suprema por alguna de las partes.

Решение суда может быть обжаловано.
El fallo era recurrible.

Это решение было обжаловано полицией в генеральной прокуратуре в Хартуме.
El policía ha recurrido ante el fiscal general de Jartum contra esta decisión.

Такое решение не может быть обжаловано.
Esa decisión será inapelable.

Решение министра также может быть обжаловано в судебном порядке.
La decisión del Ministro también está sujeta a examen judicial.

Принятое решение может быть обжаловано.
Esa decisión podrá ser objeto de recurso.

Однако это заключение в настоящее время обжаловано в Верховном апелляционном суде.
Sin embargo, ese fallo está actualmente en trámite de apelación ante la Corte Suprema de Apelación.

Судебное решение может быть обжаловано.
La decisión puede ser objeto de apelación.

Подобное заявление может быть обжаловано в Трибунале по вопросам равенства и недискриминации.
Dicha declaración podrá ser apelada ante el Tribunal de la Igualdad y contra la Discriminación.

Решение суда может быть обжаловано.
Las órdenes del tribunal son susceptibles de apelación.

Решение не было обжаловано, и 19 июня 1996 года суд первой инстанции признал его окончательным.
La sentencia no fue apelada y se declaró ejecutoriada por el Juzgado de instancia el 19 de junio de 1996.

Решение об отказе может быть обжаловано.
Podrá recurrirse contra la decisión de denegar la puesta en libertad.

Такое решение арбитра может быть обжаловано в Судебную камеру Высшего суда Ньюфаундленда.
El laudo arbitral puede ser objeto de recurso ante la sala de enjuiciamiento del Tribunal Supremo de Terranova.

Решение Генеральной прокуратуры обжаловано не было.
Esta decisión de la Oficina del Fiscal General no ha sido apelada.

Решение о вынесении предупреждения может быть обжаловано у Государственного прокурора и в судах.
La decisión de formular una advertencia puede ser objeto de recurso ante el Fiscal General del Estado y ante los tribunales.

Решение суда о высылке может быть обжаловано.
La decisión judicial de expulsión es susceptible de apelación.

Это постановление было обжаловано в обвинительную палату Суда Алжира, которая подтвердила решение следственного судьи.
Esta orden fue recurrida ante la sala de acusación del Tribunal de Argel, que confirmó la decisión del juez de instrucción.

Решение о передаче гражданина может быть обжаловано в суде( пункт 4).
Es posible apelar judicialmente la decisión de entrega de un ciudadano(párr. 4).

В своем ответе правительство также уведомило Рабочую группу о том, что судебное решение не является окончательным и может быть обжаловано.
En su respuesta, el Gobierno también informó al Grupo de Trabajo de que la sentencia no era firme y podía ser recurrida.

Кроме того, решение об их отклонении от 27 октября 1999 года действительно было обжаловано по процедуре ампаро в Конституционном суде.
Además, la sentencia de 27 de octubre de 1999 que los desestimaba sí fue recurrida en amparo ante el Tribunal Constitucional.

В то же время решение о задержании в административном порядке, принятое судьей общего суда по требованию административного органа, может быть обжаловано.
En cambio, la decisión de someter a detención administrativa, adoptada por el juez a solicitud de la administración, puede ser apelada.

Это предписание судьи было обжаловано в Апелляционном суде по рассмотрению правонарушений от имени обвиняемых одной из египетских правозащитных организаций.
Esta orden fue apelada ante el Tribunal de Apelación de Delitos Menores en nombre de los acusados por una organización de derechos humanos de Egipto.

Таким образом, в настоящее время каждое административное решение, которое не исключается expressis verbis по закону, может быть обжаловано в административном суде в качестве неправомерного.
Por consiguiente, en la actualidad toda decisión administrativa que no esté excluida expressis verbis por una ley puede ser recurrida por ilícita ante el tribunal administrativo.