ОБЖАЛОВАТЬ ПРИГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• recurrir la sentencia
• apelar contra la sentencia

Примеры использования Обжаловать приговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обжаловать приговор, определение или постановление суда;
Recurrir las sentencias, dictámenes o decisiones del tribunal;

В октябре Чеам Чанни принял решение не обжаловать приговор.
En octubre Cham Channy decidió no presentar apelación contra la condena.

Осужденные намерены обжаловать приговор в Верховном суде.
Los condenados pensaban recurrir a la sentencia ante el Tribunal Supremo.

Обжаловать приговоры не было возможности, поскольку они были вынесены военным судом.
No hubo posibilidad de recurrir los fallos, puesto que fueron dictados por un tribunal militar.

Право обвиняемого обжаловать приговор, несомненно, является основным правом в большинстве ситуаций.
El derecho de un acusado a apelar de su condena es indudablemente un derecho fundamental en la mayoría de los casos.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
El actor civil y el responsable civil o sus representantes pueden recurrir una sentencia en la parte relativa al actor civil.

Заявлением о том, что это лицо не может обжаловать приговор и наказание, а также указанием неотбытого срока наказания.
Una declaración en el sentido de que el condenado no puede impugnar la condena ni la pena, así como la duración de la condena que quede por cumplir.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, касающейся гражданского иска.
El demandante civil y el demandado, así como sus representantes pueden recurrir la sentencia en su parte relativa a la demanda civil.

Обжаловать приговор, вынесенный Окружным судом Амстердама по делу Герта Вилдерса, обвиненного в разжигании ненависти и в дискриминации( Пакистан);
Recurrir la sentencia dictada por el Tribunal de Distrito de Ámsterdam en la causa contra Geert Wilders, acusado de incitación al odio y discriminación(Pakistán);

В штатах, не практикующих процедуру автоматического пересмотра, подсудимый может обжаловать приговор, осуждение или то и другое вместе.
En los Estados que no prevén la revisión automática el acusado puede apelar contra la sentencia, la convicción o ambas.

В соответствии со статьей 14 Конституции и статьей 826 Кодекса лицо, приговоренное к смертной казни, имеет право обжаловать приговор.
Conforme a lo previsto por los artículos 14 de la Constitución y 826 del Código, el condenado a muerte cuenta con el derecho a apelar la sentencia.

Гражданский истец, гражданский ответчик или их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
La parte civil y el demandado civil o sus representantes pueden recurrir la sentencia en la parte relativa a la demanda civil.

Согласно статье 35 Закона№ 15/ 2003, обвиняемый может обжаловать приговор суда либо заявить возражения в связи с вынесением приговора..
Según el artículo 35 de la Ley No. 15/2003, los acusados podrán recurrir la sentencia dictada por el tribunal u oponerse a la aprobación del veredicto.

Гражданский истец, гражданский ответчик и их представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
El querellante, el responsable civil y sus representantes pueden recurrir la sentencia inclusive en lo relativo a la acción civil.

Это лицо может обжаловать приговор и решение о заключении под стражу в апелляционном суде и затем, в случае предоставления ему соответствующего разрешения, в Верховном суде.
La persona podrá recurrir contra la sentencia y la decisión de prisión ante un tribunal de apelación y, si recibe la correspondiente autorización, ante el Tribunal Supremo.

Гражданский истец, гражданский ответчик и представители вправе обжаловать приговор в части, относящейся к гражданскому иску.
El demandante civil, el demandado civil y sus representantes pueden apelar contra la sentencia en la parte relativa a la demanda civil.

Автор утверждает, что является жертвой нарушения своих прав, предусмотренных пунктом 5 статьи 14 Пакта, поскольку она была лишена возможности обжаловать приговор в связи со своим отказом сообщить свое имя.
La autora afirma ser víctima de una vulneración de los derechos que la amparan en virtud del artículo 14, párrafo 5, del Pacto, dado que no pudo recurrir el fallo condenatorio en su contra por negarse a revelar su nombre.

Право на защиту предусматривает возможность для подозреваемого и обвиняемого в любой момент получить квалифицированную юридическую помощь, беспрепятственно общаться со своим защитником и обжаловать приговор суда.
El derecho a la defensa incluye la posibilidad de que el imputado o procesado reciba en cualquier momento asistencia letrada calificada, se entreviste sin restricciones con su defensor y recurra la sentencia del tribunal.

Заключенные пожаловались на то, что им было отказано в должном соблюдении процессуальных норм и они не смогли обжаловать приговор в соответствии с законодательством Сейшельских Островов.
Los presos se quejaron de la falta de garantías judiciales, por cuanto no habían podido apelar contra sus condenas en virtud de la legislación de Seychelles.

Подробная информация, представленная кубинским правительством, подтверждает, что г-н Гросс был осужден независимым коллегиальным судом и, кроме того, воспользовался возможностью обжаловать приговор в Верховном народном суде.
La amplia información brindada por el Gobierno cubano evidenció que el Sr. Gross fue juzgado por un tribunal colegiado e imparcial y tuvo, además, la posibilidad de recurrir el fallo ante el Tribunal Supremo Popular.

Во время судебных процессов все обвиняемые были информированы о своем праве обжаловать приговор в вышестоящем суде, каким в данном случае выступает Верховный суд, поскольку это является правом, предусмотренным кубинским законодательством;
Todos tienen derecho, y así les fue notificado en el juicio, de recurrir las sentencias ante un tribunal superior al que fueron condenados, en este caso, ante el Tribunal Supremo; es un derecho que la legislación cubana respeta.

Апелляционная камера пришла к выводу, что статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, где признается право обжаловать приговор," отражает императивную норму международного права, которой должен придерживаться Трибунал" 48.
La Sala de Apelaciones consideró que el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que comprende el reconocimiento del derecho a apelar una condena," refleja una norma imperativa de derecho internacional que el Tribunal debe acatar".

Осужденный к смертной казни имеет право обжаловать приговор в кассационном и надзорном порядке, а также обратиться к Президенту России с просьбой о помиловании( статья 89 Конституции).
La persona condenada a muerte tendrá el derecho de apelar contra la sentencia al tribunal de apelación o a un órgano supervisor y tendrá también el derecho de solicitar el perdón del Presidente de Rusia(artículo 89 de la Constitución).

Корона не имеет право представлять документы по вопросу о разрешении на подачу апелляции и не имеет право обжаловать оправдательный вердикт, хотя Лорд- адвокат может обжаловать приговор на том основании, что он является ненадлежащим образом мягким.
La Corona no tiene derecho a hacer presentaciones sobre la cuestión de la autorización para apelar ni tampoco tiene derecho a apelar de una absolución, aunque el Fiscal General puede apelar de una pena en razón de que sea demasiado indulgente.

Особые или частные мнения имели бы также весьма важное значение с точки зрения судебной практики суда, а также для обвиняемых, желающих обжаловать приговор, и апелляционных камер, когда они рассматривают вопрос о том, отменять или не отменять обвинительный приговор..
Las opiniones disidentes o separadas también serían muy importantes para la jurisprudencia de la Corte y para los acusados que decidieran apelar de sus sentencias, y para las Salas de Apelación cuando consideraran la posibilidad de dejar sin efecto las condenas.

Хотя осужденный обжаловал приговор, никакого судебного рассмотрения апелляции не проводилось.
Aunque recurrió el veredicto, no se celebró la vista de su apelación.

Обвинение также обжаловало приговор от 7 мая 1997 года.
La fiscalía también había apelado el fallo de 7 de mayo de 1997.

Жан-Поль Акайесу и Обвинитель обжаловали приговор, вынесенный Судебной камерой.
Tanto Jean-Paul Akayesu como la Fiscal han apelado la sentencia dictada por la Sala de Primera Instancia.

Обвинение также обжаловало приговор.
También ha apelado la acusación.

Все три подростка продолжали настаивать на своей невиновности и обжаловали приговор.
Los tres jóvenes mantuvieron que eran inocentes y recurrieron la sentencia condenatoria.