ВОЗМОЖНОСТЬ ОБЖАЛОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de recurrir
• la posibilidad de apelar
• la oportunidad de apelar
• puedan apelar

Примеры использования Возможность обжаловать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они имели возможность обжаловать решение этого суда.
Además, cuentan con la posibilidad de apelar a la decisión de este tribunal.

Источникам сообщений не известно, имели ли эти заключенные возможность обжаловать свои приговоры.
No se sabe si los presos tuvieron la posibilidad de recurrir la sentencia.

В то же время появилась возможность обжаловать решения, касающиеся гражданства.
Al mismo tiempo, se estableció la posibilidad de apelar contra las decisiones relativas a la nacionalidad.

Те немногие, которые были помещены в центры задержания, имели возможность обжаловать свои дела в судах.
Los pocos que han sido confinados en centros de detención han tenido la oportunidad de interponer recurso ante los tribunales.

Вместе с тем заинтересованные лица всегда имеют возможность обжаловать принятые решения в компетентных административных судах.
Siempre existe, sin embargo, la posibilidad de recurso ante los tribunales administrativos competentes.

Просьба также обрисовать условия содержания в этих центрах и сообщить, могут ли содержащиеся в них лица использовать правовые гарантии и возможность обжаловать вынесенное решение.
Sírvanse describir también las condiciones en esos centros e indicar si las personas allí confinadas tienen acceso a salvaguardias y la posibilidad de apelar.

Iv лишенные свободы, имеют возможность обжаловать примененные к ним административные меры.
Iv No obstante, las personas privadas de libertad disponen de vías de recurso para anular la medida administrativa de que son objeto.

Нынешняя правовая система предусматривает две инстанции, и ответчики имеют возможность обжаловать приговор, вынесенный судом первой инстанции.
Actualmente, el marco jurídico prevé la doble instancia y los acusados tienen la posibilidad de apelar tras una primera convicción.

Заключенные имеют возможность обжаловать решение этого Комитета перед начальником соответствующего заведения, который обычно рассматривает такие обжалования в течение семи дней.
Los presos tienen la oportunidad de apelar contra la decisión del Comité ante el director del centro, que examinará normalmente los recursos en el plazo de siete días.

Законопроект будет включать предложения, предусматривающие возможность обжаловать судебное решение о введении конкретных ограничений.
El proyecto de ley incluirá una propuesta que contempla la posibilidad de apelar contra las decisiones de los tribunales relativas a restricciones específicas.

Заключенные имеют возможность обжаловать решение этого Комитета перед начальником соответствующего учреждения, который обычно рассматривает такие жалобы в течение семи дней.
Los presos tienen la oportunidad de apelar contra la decisión del comité ante el director encargado, quien normalmente se ocupará de esas apelaciones dentro de los siete días siguientes.

Он спрашивает, имеют ли лица, подлежащие высылке по соображениям безопасности, возможность обжаловать такие административные решения в независимом органе?
Pregunta si las personas contra las que hay orden de expulsión por motivos de seguridad pueden recurrir esas decisiones administrativas ante un órgano independiente?

Целью его предложений было реформирование системы отправления правосудия таким образом, чтобы она дала и персоналу, и администрации возможность обжаловать решения АТМОТ.
Sus propuestas habían sido concebidas para reformar el sistema de administración de justicia de modo de ofrecer, al personal y a la administración por igual, la posibilidad de apelar de las decisiones del TAOIT.

Он рекомендовал, в частности, обеспечить подозреваемым возможность обжаловать решения о принудительном возвращении.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que el Estado se asegurara siempre de que los sospechosos tuvieran la posibilidad de impugnar las decisiones de devolverlos.

Государство- участник указывает, что у автора была возможность обжаловать решение Надзорного сената в Апелляционном суде Линца в соответствии с пунктом 2 статьи 24 австрийского закона об отправлении правосудия.
El Estado parte señala que el autor tenía la posibilidad de apelar de la decisión de la Sala de Recursos ante el Tribunal de Apelación de Linz, de conformidad con el artículo 24, párrafo 2, de la Ley del poder judicial de Austria.

В соответствии со статьями 100, 101, 104 и 10 УПК обвиняемым была предоставлена возможность обжаловать постановления об их задержании.
De conformidad con los artículos 100, 101, 104 y 10 de la Ley de procedimiento penal de Turquía, los acusados tenían la posibilidad de recurrir las medidas de prisión provisional dictadas contra ellos.

Дать возможность газетным издательствам, чьи лицензии не были продлены, возможность обжаловать эти решения перед третьей стороной( Норвегия); создать открытую и прозрачную процедуру выдачи лицензий на издание газет, предусмотрев при этом независимый механизм пересмотра принятых решений( Соединенные Штаты);
Dar a los periódicos cuya licencia haya sido cancelada la oportunidad de apelar contra esa decisión ante terceros(Noruega); establecer un procedimiento abierto y transparente de concesión de licencias a los periódicos, sujeto a un examen independiente(Estados Unidos);

Кроме того, государству- участнику следует гарантировать пациентам, оказавшимся в этих учреждениях помимо своей воли, возможность обжаловать решение о принудительном лечении и право самим выбирать врача.
También debe asegurar que los pacientes mantenidos en estas instituciones en contra de su voluntad puedan apelar contra la decisión de internación y tener acceso a un médico de su elección.

Оно отметило, что в соответствии с национальным административным законодательством авторы сообщений имели возможность обжаловать решение суда города Новополоцка у Председателя Верховного суда, а также подать ходатайство Генеральному прокурору с просьбой опротестовать это решение у Председателя Верховного суда.
Sostiene que, con arreglo al derecho administrativo nacional, estos tenían la posibilidad de recurrir el fallo del Tribunal Municipal de Novopolotsk ante el Presidente del Tribunal Supremo, y también de presentar una solicitud ante el Fiscal General, para que interpusiera un recurso ante el Presidente del Tribunal Supremo.

Всем лицам, в отношении которых издаются распоряжения о задержании, предоставлено право на юридическое представительство по их выбору, а также возможность обжаловать распоряжение об их задержании в судебных инстанциях двух уровней.
Todos los que reciben órdenes de detención tienen derecho a elegir un letrado para representarlos, así como la oportunidad de recurrir la orden de detención en dos instancias judiciales.

Государство- участник далее отмечает, что отдельные лица в любом случае имеют возможность обжаловать в Государственном совете законность того или иного административного решения.
El Estado Parte indica además que una persona siempre tiene la posibilidad de presentar una apelación ante el Consejo de Estado en relación con la legalidad de cualquier decisión administrativa.

Государство- участник уточняет, что, если предположить, что ФУЗБА отказало бы заявителю в предоставлении вспомогательной защиты, то у него была бы возможность обжаловать это решение в Апелляционной комиссии для беженцев.
El Estado parte señala que, en caso de que la OFPRA decidiera dejar sin efecto la protección subsidiaria, el autor tendría la posibilidad de recurrir esa decisión ante la Comisión de Apelaciones de los Refugiados.

Г-н Гайе ссылается на пункт 164 доклада и спрашивает, имели ли потерпевшие, подавшие жалобы в связи с допросами, возможность обжаловать решение не привлекать к ответственности лиц, обвинения в адрес которых были сформулированы в их жалобах.
El Sr. Gaye, refiriéndose al párrafo 164 del informe, pregunta si los autores de quejas sobre los interrogatorios han podido recurrir la decisión de no abrir ningún proceso contra las personas denunciadas.

Суд подчеркнул, что пересмотр арбитражного соглашения по принципу prima facie на этапе до вынесения арбитражного решения позволит ускорить арбитражное разбирательство и обеспечить при этом на справедливой основе возможность обжаловать арбитражное решение после завершения всех процедур разбирательства.
La Corte subrayó que un examen prima facie del acuerdo de arbitraje en la etapa anterior al laudo permitiría agilizar el proceso arbitral, dando al mismo tiempo a las partes la debida oportunidad de impugnar el laudo una vez finalizado el juicio.

Следовательно, речь идет о радикальном изменении законодательства, которое не только обеспечит арестованным возможность обжаловать решение о задержании, но и позволит судьям при необходимости не давать на него санкцию.
Por lo tanto, se trata de un cambio decisivo en la legislación, que no sólo ofrece a la persona detenida la posibilidad de recurrir contra la decisión de que se la mantenga bajo detención, sino que permite también al juez, llegado el caso, no autorizarla.

Далее Комитет отмечает, что автор имел возможность обжаловать решение отдела судебных разбирательств Федерального суда в Федеральном апелляционном суде и что автор не довел до конца ходатайство о судебном пересмотре отрицательного результата пересмотра после принятия решения.
El Comité observa que el autor tenía la posibilidad de recurrir la decisión de la División de Juicios del Tribunal Federal ante el Tribunal Federal de Apelación y que no perfeccionó su solicitud de revisión judicial de la decisión negativa emanada de la revisión de la denegación de asilo político.

Суд заявил, что с учетом ноты Министерства юстиции Соединенных Штатов Америки от 26 июня 2001 года автору будет предоставлена возможность обжаловать решение суда Соединенных Штатов Америки и просить о проведении нового судебного процесса на том основании, что он отсутствовал во время вынесения приговора.
El tribunal señaló que, sobre la base de la nota de fecha 26 de junio de 2001 del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, el autor tendría la posibilidad de recurrir el fallo dictado en los Estados Unidos y pedir un nuevo proceso por no haber estado presente cuando se dictó la sentencia.

Из вышесказанного очевидно, что сотрудники, которых не устраивает какое-либо принятое в отношении них административное решение, включая решение о возмещении или применении дисциплинарной меры, имеют возможность обжаловать его в судебном органе, который беспристрастно рассмотрит такую апелляцию.
De lo anterior se desprende que los funcionarios disconformes con cualquier decisión administrativa que les afecte, incluso la decisión de proceder a la recuperación de sumas adeudadas o de imponer una medida disciplinaria, tienen la oportunidad de apelar a un órgano judicial, que examinará imparcialmente dichas apelaciones.

Далее Комитет отмечает, что автор имел возможность обжаловать решение отдела судебных разбирательств Федерального суда в Федеральном апелляционном суде и что автор мог воспользоваться правом судебного пересмотра отрицательного результата пересмотра после принятия решения, однако он не воспользовался этими возможностями..
Además, el Comité señala que el autor tenía la posibilidad de apelar la decisión de la División de Primera Instancia del Tribunal Federal ante el Tribunal Federal de Apelaciones, y que podría asimismo haber solicitado la revisión judicial de la decisión negativa posterior a la determinación, pero no se sirvió de esos recursos.