Примеры использования Apeladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Negadas y no apeladas.
Causas apeladas ante el Tribunal Contencioso-Administrativoc.
Обжаловано в Трибунале по спорамс.Tanto la decisión como la sentencia pueden ser apeladas.
Решение и приговор могут быть обжалованы.Causas apeladas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo.
Урегулировано Обжаловано в Трибунале по спорам.Según se dijo, esas sentencias fueron apeladas ante la Corte Suprema iraní.
По имеющимся данным, по этим приговорам поданы апелляции в Верховный суд Ирана.El Comité observa con preocupación que las decisiones de la Junta de Refugiados sobre solicitudes de asilo son definitivas yno pueden ser apeladas ante un tribunal.
Комитет с озабоченность отмечает, что принимаемые Советом по беженцам решения по просьбам о предоставлении убежища являются окончательными ине могут быть обжалованы в суд.Estas decisiones han sido apeladas ante el Director de la Fiscalía.
Его решения были обжалованы у начальника Управления государственной прокуратуры.Aunque no existe ningún tribunal superior, las decisiones del Tribunal Supremo no son definitivas;del 12% al 16% de las sentencias son modificadas o apeladas cada año.
Хотя судебного органа более высокой инстанции не существует, решения Верховного суда не являются окончательными; вотношении приблизительно 12- 16 процентов решений ежегодно вносятся изменения или подаются апелляции.Sus decisiones pueden ser apeladas ante uno de los tribunales de migración.
Его решения могут быть обжалованы в одном из судов по миграционным делам.Se prevé que la mayor parte,si no todas las sentencias pronunciadas en primera instancia serán apeladas por la defensa, la acusación o ambas partes.
Предполагается, что большинство илидаже все приговоры, вынесенные по первой инстанции, будут обжалованы защитой, обвинением или обеими сторонами.Sus decisiones pueden ser apeladas ante el tribunal laboral o ante el tribunal de circuito.
Они могут быть обжалованы в Суде по трудовым спорам или в окружном суде.Desearía saber silas decisiones del Consejo Consultivo pueden ser apeladas ante el Consejo Constitucional.
Оратор спрашивает, могут ли решения Конституционного совета быть обжалованы в Консультативном совете.Si bien sus decisiones pueden ser apeladas ante la Corte de Casación, ésta ha condenado a muerte y ordenado la ejecución de varios civiles.
Хотя их решения могут быть обжалованы в кассационном суде, известны случаи, когда он осудил на смертную казнь нескольких гражданских лиц.Todas las decisiones sobre restricción o prohibición de reunirse podrán ser apeladas por vía administrativa o ante el tribunal competente.
Все решения об ограничении или запрещении собраний могут быть обжалованы в административном порядке и( или) в соответствующем суде.Las sentencias apeladas variaban entre seis meses y 13 años de prisión, además de indemnización a las víctimas según el grado de severidad de las condenas.
Оспоренные приговоры предусматривали, в зависимости от тяжести преступлений, тюремное заключение сроком от шести месяцев до 13 лет, а также выплату жертвам дополнительной компенсации.El número de solicitudes de asilo rechazadas que fueron apeladas, sobre qué base, y el resultado de dichas apelaciones;
Количестве отвергнутых прошений, по которым были поданы апелляции, на каких основаниях они были Algunas decisiones anteriores de los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda sobre delitos relacionados con el género fueron apeladas.
Ряд вынесенных ранее решений Международного трибунала Conforme al procedimiento establecido,las acciones de un agente de la guardia civil pueden ser apeladas ante los órganos del Ministerio del Interior, los tribunales o la fiscalía.
Действия сотрудника милиции могут быть обжалованы в установленном порядке в органы внутренних дел, суда или прокуроры.La Sala de Apelaciones, si decide que las actuaciones apeladas fueron injustas y que ello afecta a la regularidad del fallo o la pena o que el fallo o la pena apelados adolecen efectivamente de errores de hecho o de derecho o de vicios de procedimiento, podrá:.
Если Апелляционная палата приходит к заключению, что обжалуемое судебное разбирательство было несправедливым таким образом, что это ставит под сомнение доверие к решению или приговору, или что при вынесении обжалуемого решения или приговора были допущены существенные ошибки в факте или праве или процессуальное нарушение, она может:.Pregunta si la ley consuetudinaria respeta plenamente los principios fundamentales de derechos humanos y silas decisiones de la justicia comunitaria pueden ser apeladas ante los tribunales ordinarios.
Он задает вопрос о том, в полной ли мере обеспечивает обычное право соблюдение основных принципов прав человека имогут ли подаваться в обычные суды апелляции на решения, принятые общинными органами юстиции.Es más, todas las decisiones sobre compensación pueden ser apeladas si el peticionario considera que la ley no se ha aplicado correctamente en su caso.
Кроме того, все решения о выплате компенсации могут быть обжалованы в том случае, если податель жалобы считает, что по его делу закон был применен неправильно.El Secretario General señala que se ha apelado un porcentaje relativamente pequeño de medidas disciplinarias desde el establecimiento del nuevo sistema y quela proporción de medidas disciplinarias apeladas por los miembros del personal ha disminuido progresivamente(ibid., párr. 62).
Генеральный секретарь отмечает, что за период со времени введения новой системы было обжаловано относительно небольшое в процентном отношении число дисциплинарных мер и доля дисциплинарных мер, обжалованных сотрудниками, неуклонно снижается( там же, пункт 62).Todas las decisiones de cualquier tipo de tribunales podían ser apeladas e, incluso en el caso de un fallo condenatorio por asesinato, no se ejecutaban hasta que no se hubieran agotado todos los recursos o estudiado todas las peticiones de clemencia.
Любые решения любых судов могут быть обжалованы, и даже в случае осуждения за убийство они не приводятся в исполнение до тех пор, пока не будут исчерпаны все возможности для подачи апелляций и не будут рассмотрены просьбы о помиловании.El objetivo de este proceso es fortalecer la rendición de cuentas por parte de la administración y evitar litigios innecesarios ycostosos mediante la rectificación de las decisiones administrativas incorrectas antes de que sean apeladas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
Данный процесс поможет укрепить управленческую подотчетность и избежать ненужных и дорогостоящих тяжб благодаря корректировке ошибочных административных решений до того,как на них будет подана апелляция в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.Las sentencias de los tribunales contenciosoadministrativos regionales pueden ser apeladas en segunda instancia ante el Consejo de Estado o el Consejo de lo ContenciosoAdministrativo.
Решения областных административных трибуналов могут быть обжалованы в Государственном совете/ Совете административной юстиции, выступающих в качестве второй апелляционной инстанции.El Comité observa que la ley de procedimiento penal del Estado Parte establece que las decisiones sobre la detención/prisión preventiva son aprobadas por unfiscal, cuyas decisiones sólo pueden ser apeladas ante un fiscal superior y no pueden ser impugnadas ante un tribunal.
Комитет отмечает, что уголовно-процессуальным законодательством государства- участника предусмотрено, что постановления в отношении ареста/ содержания под стражей утверждаются прокурором,решения которого могут быть обжалованы только вышестоящему прокурору, но не могут оспариваться в суде.Tanto las decisiones del Auditor General Militar como lasdel Procurador General pueden ser apeladas-- por israelíes o por palestinos-- ante la Corte Suprema sesionando como Alta Corte de Justicia.
Решения как Главного военного прокурора,так и Генерального прокурора могут быть обжалованы- в равной мере как израильтянами, так и палестинцами- в Верховном суде, который при этом выступает в качестве Высшего суда справедливости.Las acciones emprendidas por organismos estatales, órganos de gobierno autónomo local y sus funcionarios, así comopor personas jurídicas que constituyan discriminación por motivo de sexo pueden ser apeladas y los derechos y libertades violados de los ciudadanos restituidos por un tribunal(artículo 31 de la Ley).
Действия государственных органов, органов местного самоуправления и их должностных лиц, а также юридических лиц,повлекшие дискриминацию прав и свобод граждан по половому признаку, могут быть обжалованы, а граждане- восстановлены в своих правах в судебном порядке( статья 31 Закона).Como se recordará, Luis Posada Carriles y Gaspar Jiménez Escobedo fueron condenados a ocho años de privación de libertad, y Pedro Remón y Guillermo Novo Sampoll a siete años,sentencias que en su momento fueron apeladas por los abogados que representan a las organizaciones sindicales, estudiantiles e indígenas panameñas, debido a irregularidades en el proceso y a que las penas impuestas no se correspondían con la gravedad de los delitos que les habían sido probados en el juicio.
Как известно, Луис Посада Каррилес и Гаспар Хеменес Эскобедо были приговорены к восьми годам лишения свободы, а Педро Ремон и Гильермо Ново Самполь-- к семи годам лишения свободы;в то время в отношении этих приговоров были поданы апелляции адвокатами, которые представляли профсоюзные и студенческие организации и организации коренных народов Панамы ввиду ошибок, совершенных в ходе этого процесса, и ввиду того, что вынесенные наказания не соответствовали тяжести преступлений, совершение которых было доказано в ходе суда.Debido a la necesidad reconocida de establecer unainfraestructura para que la Oficina pueda preparar las causas apeladas, en 1998 se necesitará personal especializado en la práctica de la abogacía, del que la Oficina carece.
С учетом признаннойнеобходимости создания инфраструктуры для подготовки Канцелярией апелляционных дел в 1998 году потребуется персонал, специализирующийся в вопросах юридической практики, которого пока в Канцелярии нет.
