АПЕЛЛЯЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de apelación
• de apelaciones
• en alzada

Примеры использования Апелляционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апелляционных процедурах; и.
Procedimientos de recurso; y.

Никаких апелляционных процессов.
No creen en las apelaciones.

Ожидается, что до конца текущего года будут вынесены еще два апелляционных решения.
Se prevé que se dicten otros dos fallos en apelación antes de fin de año.

Вынесение апелляционных решений по 8 делам;
Emisión de fallos sobre la apelación en 8 causas;

При этом предполагается, что с 2009 года начнется экспоненциальный рост количества апелляционных процессов.
Sin embargo, a partir de 2009 se proyecta un aumento exponencial de las actuaciones en alzada.

Вынесение апелляционных решений по четырем делам, по которым проходят 10 человек.
Emisión de fallos sobre la apelación en cuatro causas relativas a diez personas;

Конференцию главных и апелляционных судей стран Содружества.
Conferencia de Magistrados Superiores del Commonwealth y de Magistrados de Tribunales de Apelación.

Контроль за осуществлением решения Генерального секретаря в отношении апелляционных и дисциплинарных дел.
Supervisión de la aplicación de la decisión del Secretario General sobre apelaciones y asuntos disciplinarios.

Кроме того, еще имеется 16 апелляционных судов и 75 районных судов, покрывающих каждую административную единицу страны.
Además, hay 16 tribunales de apelación y 75 tribunales de distrito que abarcan todas las unidades administrativas del país.

За рассматриваемый период Апелляционная камера вынесла четыре апелляционных решения в отношении пяти человек.
La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos en apelaciones relativas a cinco personas en el período que se examina.

Шешель подал апелляцию на решение и в сентября 2012 года потребовал дисквалификации трех апелляционных судей.
Apeló el fallo y, en septiembre de 2012, solicitó la recusación de tres magistrados de la Sala de Apelaciones.

В 2012 году Апелляционная камера, как и было запланировано, вынесла четыре апелляционных решения в отношении четырех лиц.
La Sala de Apelaciones ha cumplido su previsión de emitir cuatro fallos en apelación en relación con cuatro personas en 2012.

Кроме того, в 2008 году Верховный суд отклонил 11 апелляционных жалоб, поданных обвиняемыми, не согласными с суровыми приговорами.
Además, a lo largo de 2008, el Tribunal Supremo desestimó 11 recursos de apelación interpuestos por acusados contra las estrictas condenas que se les habían impuesto.

Закон 1992 года о вознаграждении, льготах и условиях службы судей апелляционных и районных судов.
Ley de remuneración, condiciones de servicio y beneficios de los magistrados de los tribunales de apelación y de distrito, 1992.

В докладе( A/ C. 5/ 50/ 2) особо подчеркивается отсутствие у персонала интереса к осуществлению функций избираемых членов консультативных апелляционных органов.
En el informe(A/C.5/50/2) se insiste en la falta de interés que muestra el personal por ejercer cargos electivos dentro de los órganos consultivos mixtos.

Эти десять судов представляют собой второе звено судебной системы и отвечают за рассмотрение апелляционных жалоб в связи с решениями, вынесенными воеводскими судами.
Constituyen el segundo escalón de jurisdicción y conocen de los recursos presentados contra los fallos de los tribunales provinciales.

В отношении апелляционных слушаний автор утверждает, что его интересы представлял другой адвокат, который до этого не имел отношения к делу.
En cuanto a la vista de la apelación, el autor señala que estuvo representado por otro abogado, que no había intervenido anteriormente en el caso.

Любое решение, принятое судом первой инстанции, может быть обжаловано, а для обжалования решений апелляционных органов необходимо специальное разрешение.
Se puede recurrir contra toda decisión tomada en primera instancia mientras que se necesita autorización para recurrir contra los fallos dictados en apelación.

Ряд апелляционных судов ужесточили приговоры членам партии Хизб- ут Тахрир по сравнению с приговорами суда первой инстанции, значительно увеличив их сроки тюремного заключения.
Some appellate courts have re-sentenced Hizb-ut Tahrir members to significantly longer prison terms in comparison to the sentence at first instance.

Трибунал продолжал вести целенаправленную работу по завершению судебного и апелляционного производства по всем делам и вынес два апелляционных решения.
El Tribunal, que siguió centrándose en la conclusión de todos los juicios en primera instancia y en apelación, dictó dos sentencias en alzada.

Каждая воеводская комиссия состоит из 11- 15 судей апелляционных, воеводских и районных судов по принципу территориальной юрисдикции.
Cada comisión regional está compuesta por 11 a 15 magistrados de los tribunales de apelación, los tribunales regionales y los tribunales de distrito con jurisdicción territorial.

В следующем отчетном периоде число судебных процессов сократится до трех и произойдет значительное увеличение апелляционных дел.
En el período que se avecina se reducirá a tres el número de juicios en primera instancia y aumentará significativamente el de causas en instancia de apelación.

Обеспечивался контроль за осуществлением 17 решений Генерального секретаря в отношении апелляционных и дисциплинарных дел, касающихся сотрудников операций по поддержанию мира.
Se supervisó la aplicación de 17 decisiones del Secretario General sobre apelaciones y asuntos disciplinarios relacionados con el personal de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Апелляционная камера рассматривала вопросы, касающиеся предапелляционного производства и подготовки апелляционных слушаний по последнему делу.
Además, la Sala de Apelaciones también se ocupó de cuestiones previas a la apelación y de los preparativos para una vista ante la Sala en la última causa.

Что касается многочисленных апелляционных комиссий, которые рассматривают вопросы, связанные с административным правом, то критерии определения их состава определяются законом.
En cuanto a las comisiones de recurso-que son numerosas y se ocupan de las cuestiones atinentes al derecho administrativo-, la ley fija los criterios de su composición.

Завершение дел, по каждому из которых проходит несколько обвиняемых, в частности в 2007 и 2008 годах, приведет, скорее всего, к соответствующей активизации апелляционных процессов.
Es probable que la conclusión de causas de múltiples acusados, en particular durante 2007 y 2008, produzca un aumento exponencial de las apelaciones.

Однако он сожалеет о том, что основная идея, а именно профессионализация апелляционных и дисциплинарных органов, не встретила поддержки среди членов Комитета.
Ahora bien, lamenta que la idea esencial, que era la profesionalización de los órganos de recurso y de disciplina, no haya obtenido la adhesión de los miembros de la Comisión.

Обвинитель предлагает заполнить эти должности опытными и квалифицированными сотрудниками, которые обеспечили бы качественное, оперативное и эффективное рассмотрение апелляционных вопросов.
Con el fin de garantizar la calidad y la tramitación rápida y eficiente de los asuntos relacionados con las apelaciones, el Fiscal dispondrá que ocupen esos puestos funcionarios capacitados y con experiencia.

КТК хотел бы также получить информацию о любых апелляционных положениях, позволяющих пересматривать решения, принятые любым таким органом или учреждением.
El Comité también agradecería que se le proporcionara una descripción de todas las disposiciones relativas a recursos de apelación que permitan la revisión de las decisiones adoptadas por cualquier autoridad u organismo de ese carácter.

Приблизительно первые три месяца рассмотрения каждой апелляции связаны с подготовкой и представлением сторонами всех материалов и подготовкой и проведением апелляционных слушаний.
Los primeros tres meses de cada apelación se dedican a la preparación y presentación de todos los documentos de las partes y a la preparación y la realización de las vistas de la apelación.