АПЕЛЛЯЦИОННЫХ СУДОВ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales de apelación
• de las cortes de apelaciones
• tribunales de apelaciones
• tribunal de apelación

Примеры использования Апелляционных судов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судьи апелляционных судов.
Jueces de apelación.

Председатели апелляционных судов.
Presidentes de tribunales de apelación.

Судьи апелляционных судов.
Jueces de Tribunales de Apelación.

Источник: Комиссия по судебной системе и регистраторы апелляционных судов.
Fuente: Comisión de Servicio Judicial y Secretarios de Cortes de Apelaciones.

Семинар судей апелляционных судов, Гонолулу, Гавайи.
Seminario para Jueces de Apelación, Honolulu, Hawai.

Председатели административных судов и административных апелляционных судов.
Presidentas de tribunales administrativos y de tribunales administrativos de apelación.

Поддержка апелляционных судов в Абеше и Монду.
Apoyo al Tribunal de Apelación de Abéché y de Moundou;

Отсюда следует, что рассмотрение этого вопроса в основном является прерогативой апелляционных судов.
De ello se desprende que esta cuestión incumbe primordialmente a los tribunales de apelaciones.

Имеется также 16 апелляционных судов и один Верховный суд..
Hay 16 tribunales de apelación y un Tribunal Supremo.

Королевскому правительству следует рассмотреть вопрос об учреждении региональных или выездных апелляционных судов.
El Gobierno Real debe pensar en establecer tribunales regionales o itinerantes de apelación.

Всего существует девять апелляционных судов, приписанных к каждому из судебных округов страны.
Existen nueve tribunales de apelaciones distribuidos uno por cada circunscripción judicial del país.

Военные суды состоят из военных судов первой инстанции и апелляционных судов.
Los tribunales militares se dividen en tribunales militares de primera instancia y de apelación.

В стране насчитывается 16 апелляционных судов, распределенных по регионам, а также суды первой инстанции.
Hay dieciséis tribunales de apelación distribuidos así como tribunales de primera instancia.

Делегат второй Международной конференции судей апелляционных судов( Сидней, май 1980 года).
Delegado en la segunda Conferencia Internacional de Jueces de Cortes de Apelaciones, Sidney, mayo de 1980.

Судьи апелляционных судов и судов первой инстанции и сотрудники Департамента государственного обвинения.
Jueces de tribunales de apelación y de primera instancia y miembros del Departamento de la Fiscalía Pública.

Судьи кассационного суда, апелляционных судов и судов первой инстации назначаются пожизненно.
Los jueces del Tribunal de Casación, de los tribunales de apelación y de los tribunales de primera instancia son inamovibles.

В рамках апелляционных судов учреждены специальные камеры, причем имеются три такие камеры, которые действуют уже более двух лет.
Se han creado salas especializadas en los tribunales de apelación, y tres de ellas funcionan desde hace más de dos años.

Функция судов второй инстанции или апелляционных судов могли бы выполнять административные суды, действующие в рамках окружных судов..
La segunda instancia o de apelación podría consistir en un tribunal administrativo en cada tribunal regional.

Верховный суд также уполномочен принимать решения в третьей и последней инстанции по апелляционным жалобам на решения апелляционных судов.
Asimismo, tiene competencia para decidir en tercera y última instancia sobre las apelaciones presentadas contra las decisiones del Tribunal de Apelación.

Вторая Международная конференция судей апелляционных судов в Сиднее и Конференция главных судей Содружества, Канберра.
Segunda Conferencia Internacional de Jueces de Apelación, Sydney, y Conferencia de Presidentes de Tribunales del Commonwealth, Canberra.

Неудовлетворенные стороны могут обжаловать решения местных судов в магистратских судах, заседающих в качестве окружных апелляционных судов.
Los litigantes no satisfechos tienen derecho a apelar la decisión de un tribunal local ante un tribunal de magistrados que actúa como tribunal de apelación de distrito.

Этим законом были введены единая система апелляционных судов, а также Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел.
La ley estableció un sistema unificado de tribunales de apelación y un tribunal supremo especializado para casos civiles y penales.

Назначать членов магистратуры высших судов и дипломированных судей по предложению соответственно Верховного суда и апелляционных судов;
Nombrar a los magistrados de los tribunales superiores de justicia y a los jueces letrados, a proposición de la Corte Suprema y de las Cortes de Apelaciones, respectivamente;

Апелляции рассматриваются палатами по уголовным делам апелляционных судов, а кассационные жалобы- палатой по уголовным делам Верховного суда..
Las apelaciones son resueltas por las salas penales de las cortes de apelaciones y el recurso de casación por la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia.

Суды первой инстанции возглавляются дипломированными судьями, которые назначаются президентом Республики по предложению апелляционных судов, обладающих соответствующей компетенцией.
Están presididos por jueces letrados que son nombrados por el Presidente de la República, a propuesta en terna de la Corte de Apelaciones de la jurisdicción respectiva.

Районные суды или суды второй инстанции, выступая в качестве апелляционных судов, принимают решения по апелляциям в отношении решений судов низшей инстанции.
Los tribunales de distrito o superiores, en tanto que los tribunales de apelación, deciden sobre los recursos contra las decisiones de tribunales inferiores.

Помимо апелляционных судов имеется 24 суда высокой инстанции, 2 суда низшей инстанции, 349 департаментских судов и 8 районных судов..
Además de los Tribunales de Apelación, hay 24 Tribunales de grande instance(TGI), 2 Tribunales de instance, 349 tribunales departamentales y 8 tribunales de distrito.

Создание региональных или выездных апелляционных судов могло бы содействовать обеспечению прав заключенных на обжалование решений судов первой инстанции.
La creación de tribunales de apelación regionales o itinerantes podría ser una forma de garantizar el derecho de los presos a presentar recursos contra las resoluciones de los tribunales de primera instancia.

В статье 31 Кодекса об организации судебной власти содержатся положения относительно апелляционных судов, подразделенных на необходимое количество коллегий, в различных областях права и судебных округах.
El Código de Organización Judicial, en su artículo 31 contiene disposiciones de los tribunales de apelación en los distintos fueros y circunscripciones judiciales divididos en tantas salas como fueren necesarias.

Судьи двадцати пяти апелляционных судов получили повышение и были назначены на посты в Верховный суд, а судебные инспекции министерства юстиции и Департамента государственного обвинения были реорганизованы.
Veinticinco jueces de tribunales de apelación fueron promovidos al Tribunal Supremo y se reestructuraron las inspecciones judiciales del Ministerio de Justicia y del Departamento de la Fiscalía Pública.