Примеры использования Juntas mixtas de apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente informe figura información acerca de la labor de todas las juntas mixtas de apelación en 2005 en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех объединенных апелляционных советов в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби в 2005 году.Las Juntas Mixtas de Apelación seguirán examinando las solicitudes de suspensión de medidas disciplinarias hasta el 31 de diciembre de 2008.
Объединенные апелляционные советы будут продолжать рассматривать просьбы о приостановлении действия решения до 31 декабря 2008 года.En el presente informe figura información sobre la labor de todas las juntas mixtas de apelación de la Secretaría(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi) en 2006.
В настоящем докладе приводится информация о работе всех объединенных апелляционных советов Секретариата( в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби) в 2006 году.Tal vez las Juntas Mixtas de Apelación tengan que seguir examinando las solicitudes de suspensiónde una medida disciplinaria durante el mes de diciembre de 2008.
Объединенные апелляционные советы могут продолжать рассматривать просьбы о приостановлении действия решения в течение декабря 2008 года.El Tribunal, aunque no cuenta con estadísticas que permitansaber el número anual de apelaciones que reciben las juntas mixtas de apelación, tiene estadísticas sobre las que llegan a él.
Хотя Трибунал не имеет статистических данных,отражающих ежегодное число поступающих в ОАК апелляций, он располагает данными о своей работе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixta de apelaciónjuntas mixtas de apelaciónadministrativo de apelaciónfederal de apelacióndos apelacionesprevias a la apelacióntres apelacionescuatro apelaciones
Больше
Las Juntas Mixtas de Apelación y los Comités Mixtos de Disciplina, y otros órganos según corresponda, deben ser reemplazados por una primera instancia descentralizada.
Децентрализованная первая инстанция должна заменить существующие Объединенные апелляционные коллегии и Объединенные дисциплинарные комитеты и другие подобные органы.Además, será necesario hacer un estudio a nivel de todo el sistema para teneren cuenta los lugares de destino que poseen juntas mixtas de apelación permanentes.
Кроме того, в рамках всей системы потребуется провести соответствующее исследование, стем чтобы учесть все места службы, имеющие объединенные апелляционные советы.En opinión del Tribunal, las juntas mixtas de apelación en su conjunto han tenido una actuación encomiable y han hecho una aportación valiosa al sistema de justicia interno de las Naciones Unidas.
По мнению Трибунала, ОАК в целом функционировали успешно и вносили ценный вклад в работу системы правосудия в Организации Объединенных Наций.En el presente informe figura información acerca de la labor de todas las juntas mixtas de apelación(Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi) para 2007.
Además, por razones similares las causas ante el ComitéMixto de Disciplina tienen prioridad respecto de las sometidas a las Juntas Mixtas de Apelación.
Кроме того, при аналогичном подходе дела, находящиеся на Tampoco puede tratar cuestiones comola disponibilidad de voluntarios para prestar servicios en las juntas mixtas de apelación o las dificultades con que se tropieza para obtener dichos servicios.
Не может он и обсуждать вопрос о наличии добровольцев для работы в объединенных апелляционных коллегиях или о сложностях, связанных с их набором.Sostienen además que, puesto que las Juntas Mixtas de Apelación hacen las veces, en cierto sentido, de una primera instancia, podría aducirse que los Tribunales Administrativos son ya una segunda instancia.
Они также считают, что поскольку объединенные апелляционные советы в некотором смысле выполняют роль первой инстанции, то можно утверждать, что административные трибуналы уже являются второй инстанцией.El Tribunal ha indicado anteriormente lo que a sujuicio son defectos de la propuesta sustitución de las juntas mixtas de apelación por un sistema de arbitraje.
Трибунал указал выше на те недостатки, которые,по его мнению, возникают в связи с предлагаемой заменой Объединенной апелляционной коллегии системой арбитража.Redacción de un nuevo reglamento para las juntas mixtas de apelación y aplicación de los plazos recomendados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
Составлением новых правил для объединенных апелляционных советов и обеспечением соблюдения предельных сроков, рекомендованных Управлением служб внутреннего надзора;En su resolución 63/253, la Asamblea General decidió abolir,a partir del 1° de julio de 2009, las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina.
В соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановилаупразднить с 1 июля 2009 года объединенные апелляционные советы и En la actualidad, las juntas mixtas de apelación, los comités mixtos de disciplina y el Comité de Disciplina reciben unos 130 casos nuevos por año, en su mayoría presentados en Nueva York.
В настоящее время объединенные апелляционные советы/ El importante papel que desempeñan los órganos consultivos internos como las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina debe recibir un mayor reconocimiento.
Необходимо добиваться более широкого признания той важной роли, которую играют внутренние консультативные органы, такие, как объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты.La regla 111.1 a dispone que" En Nueva York, Ginebra, Viena, Nairobi y cualesquiera otros lugares de destino que designe el Secretario General,se crearán juntas mixtas de apelación[…]".
В правиле 111. 1 Правил о персонале говорится:<<Объединенные апелляционные советы учреждаются в НьюЙорке, Женеве, Вене, Найроби и в таких других местах службы, которые могут быть определены Генеральным секретарем…gt;gt;.Las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina y los Comités de Disciplina deberían terminar sus informes sobre todos los asuntos pendientes para el 30 de noviembre de 2008.
Объединенные апелляционные советы, En el cuadro 3 se da información numérica ygráfica respecto de las decisiones del Secretario General sobre los informes de las juntas mixtas de apelación correspondientes a los años 2003 y 2004. Cuadro 3.
В таблице 3 в цифровой играфической форме приводится информация о решениях, принятых Генеральным секретарем по докладам Объединенного апелляционного совета в 2003 и 2004 годах.Estas cifras incluyen lascausas transferidas del antiguo sistema(de las juntas mixtas de apelación, los comités mixtos de disciplina y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas), así como las nuevas causas que se han incoado desde el 1 de julio de 2009.
Сюда входят дела, перешедшие из прежней системы( из объединенных апелляционных советов/ En respuesta a esa solicitud, el informe del Secretario General sobre la administración de justicia en la Secretaría(A/59/70)incluyó información sobre la labor de todas las juntas mixtas de apelación en 2002 y 2003.
В ответ на эту просьбу в доклад Генерального секретаря об отправлении правосудия в Секретариате( A/ 59/ 70)была включена информация о работе всех объединенных апелляционных советов в период 2002 и 2003 годов.Desglose de las decisiones del Secretario General sobre las recomendaciones unánimes de las juntas mixtas de apelación relativas a apelaciones y solicitudes de suspensión de la aplicación de decisiones en 2003 y 2004.
Разбивка решений, принятых Генеральным секретарем в 2003 и 2004 годах по единогласным рекомендациям Объединенного апелляционного совета в отношении апелляций и просьб о приостановлении принятия мер по оспариваемому решению.La Comisión Consultiva recomienda que, cuando la Asamblea General proceda al examen del informe del Secretario General,se le facilite información semejante sobre las juntas mixtas de apelación de Ginebra, Nairobi y Nueva York.
Консультативный комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее во время рассмотрения еюдоклада Генерального секретаря аналогичную информацию по объединенным апелляционным советам в Женеве, Найроби и Вене.Las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina, la Lista de Asesores Letrados, la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Tribunal Administrativo han trabajado intensamente para resolver los casos pendientes.
Объединенные апелляционные советы, Prestar servicios de apoyo administrativoa los órganos encargados de recursos y cuestiones disciplinarias: juntas mixtas de apelación, comités mixtos de disciplina, grupos sobre reclamaciones y grupos de asesores letrados;
Обеспечение административной поддержки органам,уполномоченным заниматься дисциплинарными вопросами и вопросами правовой защиты: Объединенной апелляционной коллегии, Aumento de la productividad, tramitación sin obstáculos y eficiente de los casos de la Junta Mixta de Apelación de Viena, establecimiento de sistemas de gestión y seguimiento de los casos,y asistencia a las secretarías de las demás Juntas Mixtas de Apelación según se necesite.
Повышение производительности, спокойное и эффективное рассмотрение дел Recomendación 17(AH2004/512/17): Impartir instancias a las secretarías de las cuatro Juntas Mixtas de Apelación en el sentido de que adopten un sistema uniforme de seguimiento electrónico que incluya información suficiente sobre los plazos fijados e información real sobre el proceso de apelación. .
Рекомендация 17( AH2004/ 512/ 17): поручить секретариатам четырех объединенных апелляционных советов перейти на стандартизированную электронную систему отслеживания, обеспечивающую достаточный объем информации о предполагаемых и фактических сроках разбирательства в рамках процесса рассмотрения апелляций.En la recomendación 17, la OSSI,recomendó impartir instancias a las secretarías de las cuatro Juntas Mixtas de Apelación en el sentido de que adopten un sistema uniforme de seguimiento electrónico que incluya información suficiente sobre los plazos fijados e información real sobre el proceso de apelación. .
В рекомендации 17УСВН предлагается поручить секретариатам четырех объединенных апелляционных советов перейти на стандартизированную электронную систему отслеживания, обеспечивающую достаточный объем информации о предполагаемых и фактических сроках разбирательства в рамках процесса рассмотрения апелляций.
