Примеры использования Mixta de apelación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Junta Mixta de Apelación.
Объединенная апелляционная комиссия.Su decisión no será apelable ante la Junta Mixta de Apelación.
Апелляция в отношении такого решения не может подаваться в Объединенную апелляционную коллегию.Junta Mixta de Apelación.
Объединенная апелляционная коллегия.Fortalecimiento de la conciliación en la Junta Mixta de Apelación.
Укрепление процедуры примирительного урегулирования в Объединенном апелляционном совете.La Junta Mixta de Apelación de Nueva York sigue teniendo el número más alto de apelaciones pendientes.
На Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке попрежнему приходится наибольшее число нерассмотренных апелляций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mixta de apelaciónjuntas mixtas de apelaciónadministrativo de apelaciónfederal de apelacióndos apelacionesprevias a la apelacióntres apelacionescuatro apelaciones
Больше
Un puesto de categoría P-3 para un oficial jurídico en la Junta Mixta de Apelación.
Должность класса С3 для сотрудника по правовым вопросам в Объединенном апелляционном совете;El funcionario presenta petición ante la Junta Mixta de Apelación/Tribunal Contencioso Administrativo.
Сотрудник подает апелляцию в Объединенный апелляционный совет/ Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций.Preparación y presentación de respuestas de los demandados a la Junta Mixta de Apelación.
Подготовка ответов ответчиков и представление их Объединенному апелляционному совету.El sustituir la Junta Mixta de Apelación por una junta de arbitraje trastocaría el método de solución de controversias.
По существу, замена Апелляционной коллегии арбитражной комиссией радикально изменит методы урегулирования споров.Si el funcionario no está satisfecho con el resultado,puede remitir el caso a la Junta Mixta de Apelación.
Если сотрудник остается неудовлетворенным, он может передать дело в Объединенную апелляционную коллегию.La superposición de esas dos instancias(el mediador y la Junta Mixta de Apelación) debería organizarse en condiciones que podrían resultar gravosas.
Обе эти инстанции( посредник и объединенная апелляционная коллегия) неизбежно будут повторять работу друг друга и могут оказаться чрезмерно громоздким механизмом.Los exámenes administrativos en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos yla preparación de las respuestas del demandado a la Junta Mixta de Apelación;
Проведение административных обзоров в Управлении людских ресурсов иподготовка ответов ответчиков Объединенному апелляционному совету;Como consecuencia, la Junta Mixta de Apelación y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas han recibido varias reclamaciones.
El proyecto de crear una junta de arbitraje que sustituya a la Junta Mixta de Apelación resulta menos convincente.
Идея создания арбитражной комиссии, которая должна будет заменить апелляционную коллегию, представляется менее убедительной.También se propone transformar la Junta Mixta de Apelación en una junta de arbitraje integrada por profesionales en régimen de dedicación exclusiva, en lugar de voluntarios.
Предлагается также преобразовать Объединенную апелляционную коллегию в арбитражную коллегию в составе штатных сотрудников категории специалистов вместо добровольцев.El Tribunal Contencioso-Administrativo estaría integrado por jueces profesionales,que sustituirían a la Junta Mixta de Apelación y al Comité Mixto de Disciplina.
Трибунал по спорам будет состоять из профессиональныхсудей и заменит собой объединенные апелляционные советы и Ii Representará al Secretario General ante la Junta Mixta de Apelación cuando ésta examine solicitudes de suspensión de medidas en relación con una decisión impugnada.
Ii Представляет Генерального секретаря в Объединенном апелляционном совете при рассмотрении ходатайств о приостановке выполнения оспариваемого решения.No se corre el riesgo de que el Tribunal tenga que conceder indemnizaciones por losretrasos en la presentación de las respuestas de los demandados a la Junta Mixta de Apelación.
Риска того, что Трибунал примет решение о выплате компенсации за ущерб всвязи с задержками представления ответчиком ответов Объединенному апелляционному совету.Таким образом, в то время, как коллегии омбудсменов подвергались бы оценке, Объединенная апелляционная коллегия могла бы действовать так, как она действует в настоящее время.El Ombudsman podrá pedir a la Junta Mixta de Apelación que prorrogue el plazo normal para la presentación de una apelación, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 111.2 del Reglamento del Personal.
Омбудсмен может просить Объединенный апелляционный совет продлить обычный срок подачи апелляции в соответствии с правилом 111. 2 Правил о персонале.Prestación de recursos de apelación en nombre de funcionarios a diferentes órganos de apelación(Junta Mixta de Apelación y Comités Mixtos de Disciplina).
Подача заявлений об апелляциях от имени сотрудников в различные La independencia de las secretarías de la Junta Mixta de Apelación, del Comité Mixto de Disciplina y del Tribunal Administrativo(TANU).
Обеспечение независимости секретариатов Объединенного апелляционного совета( ОАС), El Departamento de Gestión aceptó esta recomendación señalando que su aplicaciónrequerirá la creación de un puesto nuevo en la Junta Mixta de Apelación de Nueva York.
Департамент по вопросам управления согласился с указанной рекомендацией, отметив, чтодля ее выполнения необходимо будет создать одну новую должность в Объединенном апелляционном совета в Нью-Йорке.Otra causa se refería a una demandante que interpuso una demanda ante la Junta Mixta de Apelación del anterior sistema de justicia por habérsele apartado del servicio.
Еще одна заявительница En cuanto a la propuesta de reemplazar a la Junta Mixta de Apelación con una junta de arbitraje se señaló que el arbitraje era un régimen que se sustentaba en la igualdad entre las partes.
Относительно предложения заменить Объединенную апелляционную коллегию Арбитражным советом было указано, что арбитраж как система зиждется на принципе равенства сторон.VIII.61 Se propone crear unpuesto de categoría P-3 para el Secretario de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina(A/60/6(Sect. 28 F), párr. 28F. 14).
VIII. 61. Предлагаетсяучредить должность класса С3 для секретаря Объединенного апелляционного совета/ Capacitación para los miembros de la Junta Mixta de Apelación/ Comité Mixto de Disciplina en cada lugarde destino en que hay sedes o con carácter anual.
Профессиональная подготовка должна обеспечиваться для членов Объединенного апелляционного совета/ Объеди- ненного дисциплинарного комитета в каждом месте службы, где расположены штаб-квартиры, на ежегодной основе.A El Secretario General rechazó una solarecomendación desfavorable adoptada por unanimidad por la Junta Mixta de Apelación de Nueva York, lo que representa menos de un 1% de las 164 recomendaciones unánimes.
A Одна единогласная рекомендация Нью-Йоркского апелляционного совета не в пользу заявителя была отклонена Генеральным секретарем, что составляет менее 1 процента от 164 единогласных рекомендаций.Administración de justicia: servicios de secretaría para la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina de Viena y tramitación de las recomendaciones de la Junta y el Comité sobre apelaciones y casos disciplinarios.
Отправление правосудия: секретариатское обслуживание Объединенного апелляционного совета/ Muchos de los comentarios críticos se refirieron a las propuestas de reemplazar la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina, aunque también se manifestó apoyo a esas propuestas.
Многие критические замечания касались предложений заменить Объединенную апелляционную коллегию и 
