ВОЗМОЖНОСТИ ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de apelar
• posibilidad de apelación
• posibilidades de recurso
• posibilidad de recurso

Примеры использования Возможности обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник полагает, что оно представило подробные сведения, касающиеся возможности обжалования, которыми податель жалобы может воспользоваться.
El Estado parte estima que ha facilitado detalles sobre las posibilidades de recurso que tiene abiertas del autor.

Согласно этому исследованию 70% заключенных в тюрьмах приговорены судами первой инстанции без возможности обжалования их приговоров.
Según ese estudio, el 70% de los reclusos habían sido condenados por un tribunal de primera instancia sin posibilidad de apelar contra su condena.

Тема сообщения: Осуждение в одной инстанции без возможности обжалования в вышестоящем суде; осуждение за правонарушение, исключенное из обвинительного акта.
Asunto: Condena en única instancia sin posibilidad de apelación por el tribunal de más alta jerarquía- Condena por delito excluido de la acusación.

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что законодательство Эфиопии не допускает никакой возможности обжалования приговора на основании заявления о признании вины.
El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que una ley descartaba totalmente la posibilidad de apelar contra una condena basada en una confesión de culpabilidad.

Оно признало, что авторами использованы все возможности обжалования, предусмотренные уголовным законодательством, но указало, что они не исчерпали конституционных средств правовой защиты.
Reconoció que los autores habían agotado sus posibilidades de apelación criminal, pero sostuvo que no se había ejercido el recurso previsto en la Constitución de Jamaica.

Комитет с обеспокоенностью констатирует, что законодательство государства- участника не допускает никакой возможности обжалования приговора на основании заявления о признании вины.
El Comité toma nota con preocupación de que una ley del Estado parte descarta totalmente la posibilidad de apelar contra una condena basada en una confesión de culpabilidad.

Он был признан виновным в" незаконном сборе" и" размещении информации в Интернете" и приговорен к восьми годам тюремного заключения без возможности обжалования приговора.
El Sr. Al-Omeir fue declarado culpable de" participar en una reunión ilegal" y de" publicar información en Internet" y fue condenado a una pena de ocho años de prisión sin posibilidad de recurso.

Был поднят вопрос относительно возможности обжалования и получения помощи адвоката в том случае, если несовершеннолетнее лицо приговорено к отбытию срока заключения в исправительном учреждении.
Se ha hecho una pregunta sobre la posibilidad de apelación y de recibir asistencia de un letrado cuando se condena a un menor a un período de internamiento correccional.

Однако на практике такая возможность возвращения применяется весьма осмотрительно, и в большинстве случаев власти выносят официальные решения, указывая при этом существующие возможности обжалования.
Con todo, en la práctica esta posibilidad de devolución se aplica rara vez y en la mayoría de los casos las autoridades emiten decisiones formales indicando las vías de apelación existentes.

Введено в УПК Украины дополнение о возможности обжалования в суд постановлений об отказе в возбуждении дела и его прекращении, также санкций прокурора на арест.
Se ha incorporado al Código de Procedimiento Penal una disposición sobre la posibilidad de apelar judicialmente la decisión de no iniciar un procedimiento penal así como la autorización del fiscal para la detención.

Напротив, уставы 11 международных организаций, работа административных трибуналов которых была изучена оратором, не предусматривают возможности обжалования решений этих трибуналов.
Por el contrario, los estatutos de los tribunales administrativos de las 11 organizaciones internacionales que se han examinado no prevén la posibilidad de apelar contra los fallos de esos tribunales.

Расширен доступ к правосудию граждан и в деле защиты прав и законных интересов, возможности обжалования в суд действий и решений должностных лиц.
Se ha ampliado el acceso de los ciudadanos a la protección de los derechos y los intereses legítimos, así como la posibilidad de recurrir a los tribunales denunciando los actos y las decisiones de los funcionarios.

Согласно сообщениям, казни были произведены после судебного разбирательства, продолжавшегося менее двух часов, на основании обвинения в участии в государственном перевороте и без возможности обжалования приговора.
Según se afirma, las ejecuciones tuvieron lugar después de un juicio de menos de dos horas de duración, basado en acusaciones de participación en un golpe de estado y sin posibilidades de apelación.

Обеспечить проведение политики в области традиционного правосудия и информировать женщин о возможности обжалования решений неофициальных механизмов правосудия в официальной системе правосудия;
Vele por la aplicación de la política relativa a la justicia tradicional e informe a las mujeres de la posibilidad de impugnar las decisiones de los mecanismos informales de justicia ante el sistema de justicia formal;

Безусловно, здесь также можно отметить определенную специфику регионального европейского права прав человека, в котором подчеркивается необходимость использования возможности обжалования решения о высылке.
Sin duda, se observa en este sentido una cierta especificidad del derecho regional europeo en materia de derechos humanos, que destaca la necesidad de prever la posibilidad de interponer recurso de apelación contra una decisión de expulsión.

В частности, 2 декабря 2005 года она сослалась на то, что она была лишена возможности обжалования своего приговора по причине своего желания сохранить анонимность, что, по ее мнению, равносильно нарушению ее прав по пункту 5 статьи 14 Пакта.
En particular, el 2 de diciembre de 2005, recordó que no había podido recurrir el fallo condenatorio por negarse a revelar su identidad, lo que constituía, en su opinión, una vulneración de los derechos que la amparaban en virtud del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Вместе с тем пока еще нет инструмента, позволяющего осуществлять систематическую проверку соблюдения участниками торгов положения о равном режиме, как и не существует возможности обжалования предоставления контракта, не соответствующего закону.
Sin embargo, todavía no se dispone de un instrumento que permita verificar sistemáticamente si las empresas licitantes respetan la igualdad de trato. Tampoco hay posibilidades de recurrir contra la adjudicación de un mercado no conforme a derecho.

Что касается утверждения автора, будто он был лишен возможности обжалования, то даже если бы эти вопросы подпадали под сферу действия rаtіоnе mаtеrіае статьи 14, то право на обжалование касается уголовного обвинения, о чем в данном случае речь не идет.
En lo que se refiere a la reclamación del autor de que se le había denegado la posibilidad de apelar, aun cuando esos temas entraran ratione materiae dentro del alcance del artículo 14, el derecho de apelación se refiere a una acusación penal lo que no es aquí el caso.

В связи с расторжением контрактов в интересах обеспечения надлежащего управления Организацией Консультативный комитет просил Генерального секретаря уточнить, какие возможности обжалования предусматриваются новой системой( А/ 61/ 537, пункт 54).
En relación con las rescisiones en beneficio de la buena administración de la Organización, la Comisión Consultiva pidió al Secretario General que aclarara las posibilidades de recurso que se propondrían en el nuevo sistema(A/61/537, párr. 54).

Имеются ли возможности обжалования вынесенного судом смертного приговора в ином судебном органе? Оформлен ли" институт помилования", упоминаемый в докладе делегации, как специальный комитет, решающий вопросы помилования, и если да, то кем он формируется?
¿Es posible un recurso judicial ante un tribunal superior al que impone una pena de muerte?¿Es el" Instituto de Indultos", mencionado en la presentación de la delegación, un comité especial encargado de estudiar las peticiones de indulto y, en tal caso, quién lo ha creado?

В некоторых странах иностранцы, проживавшие на их территории на законных основаниях, даже потеряли работу и были подвергнуты высылке без возможности обжалования; кроме того, там были созданы военные трибуналы для проведения судебных процессов над иностранцами, подозреваемыми в поддержании связи с террористическими сетями.
En algunos países ha habido incluso residentes en situación regular que han perdido el empleo y han sido expulsados sin posibilidad de recurso, y se han creado tribunales militares para juzgar a extranjeros sospechosos de tener algún vínculo con el terrorismo.

Комитет констатирует, что 29 июля 2009 года Софийский областной суд удовлетворил ходатайство супруга о вынесении приказа о чрезвычайных мерах защиты и что в нем предусматривалось разлучение автора с ее дочерью без возможности обжалования.
El Comité observa que, el 29 de julio de 2009, el Tribunal Regional de Sofía aprobó la petición del marido de la autora de que se dictara una orden de protección de emergencia, imponiéndose así a la autora la obligación de separarse de su hija sin posibilidad de apelación.

Отвечая на вопрос 26, он поясняет, что заключенные имеют две возможности обжалования в случае, если их дело было закрыто или иск по нему был отклонен: либо путем непосредственного возбуждения иска против предполагаемого виновника, либо путем возбуждения иска о возмещении ущерба в рамках жалобы, подаваемой следственному судье.
En respuesta a la pregunta 26, explica que los detenidos tienen dos opciones de apelación si sus casos se cierran o se desestiman: pueden invocar directamente el delito o actuar como solicitante de una indemnización en una denuncia presentada al juez de instrucción.

Комитет подчеркивает, что осуществление статей 9, 10 и 14 Пакта, особенно в том, что касается продолжительности нахождения под стражей, условий содержания в заключении лиц, лишенных свободы, и возможности обжалования в случаях нарушения прав человека, не является удовлетворительным.
El Comité subraya que no es satisfactoria la aplicación de los artículos 9, 10 y 14 del Pacto, particularmente en lo que se refiere a la duración y condiciones de detención de las personas privadas de libertad y a los recursos disponibles en caso de violaciones de los derechos humanos.

Комитет обеспокоен тем, что в статье 33 ныне предлагаемого пересмотренного варианта Конституции за исполнительной властью закрепляется исключительное право высылать любого иностранца, чье присутствие в стране считается нежелательным, причем такое решение вступает в силу незамедлительно и не допускает возможности обжалования( статьи 2 и 13 Пакта).
Al Comité le preocupa que el artículo 33 de la actual propuesta de reforma constitucional consagre el derecho exclusivo del poder ejecutivo a expulsar a todo extranjero cuya permanencia sea considerada inconveniente, con efecto inmediato y sin posibilidad de recurso(arts. 2 y 13 del Pacto).

В ряде правовых систем, в которых предусматривается обжалование как в административном, так и в судебном порядке, обжалование в судебном порядке может осуществляться только после того, как исчерпаны возможности обжалования в административном порядке; в других системах могут быть по выбору использованы оба этих пути обжалования..
En algunos ordenamientos en los que se han previsto ambas vías de recurso, no podrá presentarse recurso por la vía judicial hasta no haber agotado la vía administrativa; en otros ordenamientos se podrá optar desde un comienzo por una u otra vía..

Когда принцип в отношении кисас применяется без возможности обжалования в суде применительно как к вердикту, так и приговору, соответствующий принцип абсолютного, эквивалентного возмездия равнозначен обязательному смертному приговору и посему несовместим с международным обычным правом и статьей 6 МПГПП.
Cuando se aplica este principio en casos de quassas sin la posibilidad de apelar ante un tribunal ni el veredicto ni la sentencia, el principio resultante de represalia equivalente absoluta implica la pena de muerte obligatoria y, en consecuencia, es incompatible con el derecho internacional consuetudinario y con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этой связи она добавляет, что Верховный Суд Российской Федерации разъяснил, что статья 30. 9 Кодекса об административных правонарушениях не предусматривает возможности обжалования решения вышестоящего суда( суда второй инстанции).
Añade a este respecto que el Tribunal Supremo de la Federación de Rusia ha explicado que el artículo 30.9 del Código de Infracciones Administrativas no prevé la posibilidad de interponer recursos de apelación contra las resoluciones de los tribunales superiores(segunda instancia) y que, por lo tanto, esas resoluciones son firmes desde el momento de su adopción.

В 2007 и 2008 годах три специальных докладчика направили два срочных обращения, касающихся содержания под стражей кенийцев и иностранных граждан, главным образом мусульман, многие из которых содержались под стражей без связи с внешним миром и без предъявления какого-либо обвинения, а затем были переправлены в третьи страны без предоставления возможности обжалования этих действий.
En 2007 y 2008 tres relatores especiales enviaron dos llamamientos urgentes sobre la detención de kenianos y de extranjeros, en su mayoría musulmanes, muchos de los cuales habían permanecido incomunicados y sin que se les hubiera imputado delito alguno, y habían sido posteriormente trasladados a terceros países sin posibilidad de apelación.

Аналогичным образом, Комитет по правам человека рекомендовал, чтобы конституционные положения, касающиеся права исполнительной власти высылать любого иностранца, чье присутствие в стране считается нежелательным, с вступлением такого решения в силу незамедлительно и без возможности обжалования, было пересмотрено, с тем чтобы соблюсти право на эффективную правовую защиту.
Del mismo modo, el Comité de Derechos Humanos ha recomendado que se modifiquen las disposiciones constitucionales relativas al derecho del poder ejecutivo de expulsar a todo extranjero cuya permanencia se considere inconveniente con efecto inmediato y sin posibilidad de apelación, con el fin de poder hacer valer el derecho a un recurso efectivo.