ВОЗМОЖНОСТИ ОБЖАЛОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de recurrir
• posibilidad de apelar
• oportunidad de apelar

Примеры использования Возможности обжаловать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщалось, что он был лишен возможности обжаловать вынесенный ему приговор.
Se ha informado de que no había oportunidad de apelar la condena.

Это беспрецедентное сокращение сроков по сути лишает палестинцев возможности обжаловать распоряжения о сносе домов.
Estos plazos drásticamente reducidos impiden de hecho que palestinos puedan presentar apelaciones a las órdenes de demolición.

Как это регулярно практикуется в Судане, наказания в виде бичевания приводились в исполнение сразу после вынесения приговоров, и обвиняемые не имели возможности обжаловать их.
Como es habitual en el Sudán, la pena de latigazos se ejecutaba inmediatamente después de la sentencia, sin dar al acusado la oportunidad de apelar.

В сообщении отмечается без каких-либо дополнительных пояснений, что г-н и г-жа Х. не имеют возможности обжаловать судебное решение от 19 октября 1993 года.
Se alega, sin explicación adicional, que el Sr. y la Sra. H. no tienen otra posibilidad de apelar contra el fallo de 19 de octubre de 1993.

Автор утверждает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14, поскольку он был предан суду и осужден в единственной инстанции- Верховном суде- и поэтому он не имел возможности обжаловать свое осуждение.
El autor alega una violación al artículo 14, párrafo 5, pues fue juzgado y condenado en única instancia por el Tribunal Supremo, sin que tuviera la oportunidad de apelar su condena.

Источник утверждает, что г-н Аруланандам был арестован без какого-либо правового основания и у него не было возможности обжаловать свое содержание под стражей в каком-либо суде.
La fuente alega que el Sr. Arulanandam fue detenido sin ningún fundamento jurídico y no ha tenido la oportunidad de impugnar su detención ante un tribunal de justicia.

Было отмечено, что, ввиду отсутствия возможности обжаловать решения таких судов, их деятельность может нарушать право на равенство перед судом, предусмотренное статьей 5a Конвенции.
Se observó que al no existir medio de apelación de las decisiones de esos tribunales, quizás su actuación infringiera el derecho a trato igual previsto en el apartado a del artículo 5 de la Convención.

Детям, находящимся в таком положении, разъясняют особенности этой процедуры и не дают возможности обжаловать результаты определения возраста;
Los niños que se encuentren en esa situación no reciben ninguna orientación sobre el contenido del procedimiento ni tienen la posibilidad de recurrir el resultado de la prueba de edad;

В результате они даже не имеют возможности обжаловать решения об увольнении и не пользуются гарантиями, которые предоставлены государственным служащим в рамках их общего статуса.
En consecuencia no tienen ni siquiera la posibilidad de recurrir contra las decisiones de destitución y no disponen de las garantías de que se benefician los agentes de la función pública conforme a su estatuto general.

Решение суда автору сообщения так и не было официально объявлено, он не был проинформирован о возможности обжаловать это решение, кроме того о закрытии заседания суда объявлено не было.
Nunca se anunció al autor oficialmente la decisión judicial, ni se le informó de la posibilidad de apelación contra dicha decisión y nunca se anunció la terminación de la vista.

Что касается возможности обжаловать решение, то Пакт не предусматривает право автора или его адвоката обжаловать решения административных органов в вышестоящем административном органе.
En cuanto a la posibilidad de recurrir la decisión, el Pacto no da a entender que el autor o su abogado tengan derecho a recurrir las decisiones de las autoridades administrativas nacionales ante un órgano administrativo superior.

Некоторые из депортированных являются лицами, нуждающимися в международной защите, но не имеющими никакой возможности обжаловать свою высылку на основе рассмотрения обстоятельств их случаев.
Algunos de los deportados son personas necesitadas de protección internacional, pero no obstante se les niega la oportunidad de impugnar su expulsión sobre la base de un examen de las circunstancias.

Адвокат также сообщает, что 28 апреля 2011 года он обратился в Генеральную прокуратуру с просьбой предоставить ему копию постановления об экстрадиции автора, принимая во внимание изменение законодательства и появление возможности обжаловать такие постановления.
El abogado informa también que, el 28 de abril de 2011, había pedido a la Fiscalía General que le proporcionara una copia de la orden de extradición contra el autor, en vista de que la ley había cambiado en el ínterin y en ese momento era posible recurrir esas órdenes.

При таком заключении министра прошение автора о предоставлении ему статуса беженца не рассматривалось бы вообще и лишило бы его возможности обжаловать это заключение в соответствии с законом об иммиграции.
Si la Ministra dictaminaba que efectivamente constituía una amenaza, el autor no podría conseguir que se examinara su solicitud de asilo y perdería todas las vías de recurso en virtud de la Ley de inmigración.

В отношении утверждения заявителя о том, что ему не было предоставлено возможности обжаловать решение комиссара полиции, Комитет не считает, что в его полномочия входит оценка решений внутренних органов, касающихся процедуры обжалования по уголовным делам.
En cuanto a la afirmación del peticionario de que no se le dio ocasión de apelar la decisión del comisario de policía, el Comité no se estima competente para pronunciarse sobre las decisiones de las autoridades nacionales acerca del procedimiento de apelación en materia penal.

Он уточнил, что ни один судья не имеет права отводить жалобу и что судопроизводство осуществляется в соответствии с правовыми нормами( речь идет, в частности, об уважении прав защиты и возможности обжаловать приговор и получить помилование).
Precisó que ningún juez tenía el derecho de rechazar una denuncia y que el desarrollo de la justicia se efectuaba conforme a las normas jurídicas(en particular respecto de los derechos de la defensa y la posibilidad de apelar y de ser objeto de un indulto).

Расширена сфера судебной юрисдикции за счет предоставления возможности обжаловать в Высшем административном суде любое административное решение и любое постановление, принятое в порядке административного производства и имеющее решающее значение для вопросов существа.
La jurisdicción de los tribunales incluye la posibilidad de apelar al Tribunal Administrativo Superior de toda decisión administrativa y de todo dictamen emitido en el curso de procedimientos ejecutivos, que sea de carácter decisivo en relación con el fondo.

Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила обеспокоенность по поводу положения содержащихся под стражей и ожидающих депортации иммигрантов, у которых нет ни необходимых средств, ни возможности обжаловать постановления об их депортации115.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria expresó su preocupación por la situación de los inmigrantes detenidos a la espera de su deportación, quienes no contaban con los recursos necesarios ni con la posibilidad de apelar las órdenes de deportación.

По сути дела, когда эти лица задерживаются полицейскими и интернируются в центры для содержания под стражей, не имея возможности обжаловать законность своего задержания до суда, они подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их основного права на свободу и юридическую безопасность.
En efecto, cuando estas personas son detenidas policialmente e internadas en centros de detención sin posibilidad de recurrir la legalidad de su detención ante un tribunal de justicia, están siendo discriminados en el ejercicio de su derecho básico a la libertad y seguridad jurídicas.

Он далее отметил, что дела, касающиеся административных правонарушений, как правило, рассматриваются с нарушением ряда норм, касающихся обеспечения права на справедливое судебное разбирательство, с многочисленными ограничениями права на защиту и без предоставления возможности обжаловать судебное решение в апелляционных судах55.
Señaló también que los casos relacionados con delitos administrativos solían juzgarse infringiendo varias normas del derecho a un juicio imparcial, con numerosas restricciones al derecho de defensa y sin posibilidad de recurrir el fallo en las instancias de apelación.

Помимо этого, расширена сфера судебной юрисдикции за счет предоставления возможности обжаловать в Верховном административном суде любое административное решение и любое постановление, принятое в порядке административного производства и имеющее решающее значение для вопросов существа.
Se ha ampliado el alcance de la jurisdicción de los tribunales reconociéndose la posibilidad de apelar al Tribunal Administrativo Superior de toda decisión administrativa y de todo dictamen emitido en el curso de procedimientos ejecutivos, que sea de carácter decisivo en relación con el fondo.

Правительство не опровергло утверждения о том, что г-н Аруланандам был арестован без ордера на арест, что он подвергался жестоким пыткам и что он находится под стражей с 3 апреля 2012 года, не имея возможности обжаловать свое содержание под стражей в суде.
El Gobierno no ha refutado las alegaciones de que el Sr. Arulanandam fue detenido sin una orden de detención, fue sometido a graves torturas y ha permanecido detenido desde el 3 de abril de 2012 sin que se le haya dado la posibilidad de impugnar su detención ante un tribunal.

В отношении жалобы автора о том, что он был введен в заблуждение относительно возможности обжаловать постановление о высылке государство- участник утверждает, что автор ни разу не обращался к властям по данному поводу и что, учитывая присутствие представителя посольства Украины, такую жалобу можно было бы вполне обосновать.
Acerca de la pretensión del autor de que fue engañado con respecto a la posibilidad de recurrir la orden de expulsión, el Estado Parte señala que el autor nunca planteó esta cuestión a las autoridades y, considerando que un representante de la Embajada de Ucrania estuvo presente durante esta diligencia, habría sido fácil justificar esta queja.

Комитет обеспокоен тем, что система судов присяжных не обеспечивает достаточных гарантий, позволяющих обвиняемым и общественности понимать выносимые судом присяжных вердикты, а также в нарушение Пакта( статья 14) не предоставляет возможности обжаловать обвинительные приговоры по существу рассматриваемых дел.
Preocupa al Comité que el sistema de juicios con jurado en vigor no ofrezca suficientes garantías que permitan a los acusados y a la población comprender el veredicto del jurado, ni prevea la posibilidad de recurrir un veredicto de culpabilidad en cuanto al fondo de la cuestión, hecho que vulnera lo dispuesto en el Pacto(art. 14).

В этом письме сообщалось также о возможности обжаловать это решение у Генерального прокурора. 16 октября 2007 года адвокат автора обжаловал это решение у Генерального прокурора, который утвердил решение Прокурора Копенгагена и Борнхольма, заявив, что ни автор, ни ее адвокат не могут в данном случае рассматриваться в качестве законных заявителей.
En la misma carta le informaba de la posibilidad de recurrir esa decisión ante el Fiscal General. El 16 de octubre de 2007, el abogado de la autora apeló contra la decisión ante el Fiscal General quien, el 28 de agosto de 2008, confirmó la decisión del ministerio público de Copenhague y Bornholm, señalando que ni la autora ni su abogado podían ser considerados denunciantes legítimos en ese caso.

Вместо того чтобы обосновать нарушение Конвенции, заявитель лишь проинформировал УВКБ в какой-то момент времени об отклонении ФУДБ его ходатайства о предоставлении убежища, возможности обжаловать это решение в 30- дневный срок и просил о встрече для" обсуждения[ его] проблемы до подачи апелляции".
En lugar de documentar una violación de la Convención, el autor se limitó a informar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en una fecha no precisada, del rechazo de su solicitud de asilo por la BFF y la posibilidad de interponer un recurso contra esa decisión en un plazo de 30 días, por lo que solicitaba una cita para"examinar[su] problema antes de preparar una apelación".

Кроме того, он отмечает, что, даже если автор утверждает, что его не проинформировали о возможности обжаловать решение суда о наложении на него штрафа за хулиганство, автор обращался с ходатайствами в Витебский областной суд и Верховный суд об обжаловании в порядке судебного надзора, указывая на нарушения со стороны председательствующего на судебном заседании.
Observa además que, aunque sostiene que nunca se le informó de las posibilidades de apelación contra la decisión del tribunal de imponerle una multa por vandalismo, el autor recurrió ante el Tribunal Regional de Vitebsk y ante el Tribunal Supremo por el procedimiento de revisión judicial, invocando las presuntas irregularidades cometidas por la juez que presidió la vista.

Г-на Омара, использования доказательств, полученных с помощью пыток, получения признаний, как утверждается, под угрозой принудительного возвращения в Китай и возможного смертного приговора, отсутствия процедуры хабеас корпус, отсутствия доступа к услугам адвокатов и переводчиков и возможности обжаловать решение Федерального верховного суда, имеющего специальную юрисдикцию.
Salim y Omar, el recurso a pruebas obtenidas mediante tortura y a confesiones supuestamente obtenidas bajo la amenaza de expulsión a China con la consiguiente exposición a una sentencia de pena capital, la ausencia de recurso de habeas corpus, la ausencia de acceso a un abogado y a un intérprete y la imposibilidad de interponer recurso contra la decisión del Tribunal Supremo Federal, por tratarse de una jurisdicción especial.

Она также заявляет, что г-н Расторгуев не имел возможности обжаловать нарушение своих прав по Международному пакту о гражданских политических правах, поскольку ему не была предоставлена надлежащая юридическая помощь, а адвокаты, представлявшие его интересы на различных стадиях уголовного разбирательства, не поднимали в своих апелляциях вопрос о нарушении его прав по Пакту.
Alega que el Sr. Rastorguev no tuvo ninguna posibilidad de interponer un recurso contra la violación de los derechos que le asisten en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, porque no recibió una asistencia letrada adecuada y los abogados que representaban sus intereses en las diferentes fases del proceso penal no incluyeron en sus recursos la cuestión de la violación de sus derechos con arreglo al Pacto.

Автор утверждает, что это решение было нарушением положений части 13 статьи 127 Уголовно-процессуального кодекса Беларуси, поскольку в действительности он был лишен возможности обжаловать решение от 12 сентября 2003 года, которое он получил лишь после 13 сентября 2003 года. 23 сентября 2003 года тот же суд назначил слушание по делу автора на 7 октября 2003 года и подтвердил решение о содержании его под стражей.
El autor mantiene que esta decisión infringió el párrafo 13 del artículo 127 del Código de Procedimiento Penal, ya que le privó de hecho de la posibilidad de recurrir contra la decisión de 12 de septiembre de 2003, que no recibió hasta el 13 de septiembre de 2003. El 23 de septiembre de 2003, ese mismo Tribunal fijó para el 7 de octubre de 2003 la vista de la causa del autor y confirmó su detención.