ВОЗМОЖНОСТИ ОБЖАЛОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• possibility of appealing
• opportunity to challenge
• opportunity to appeal against

Примеры использования Возможности обжаловать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет никакой возможности обжаловать это решение.
There is no possibility of appealing that decision.

В-третьих, судья не сможет сообщать основания для своего решения, и, соответственно, не будет реальной возможности обжаловать его.
Thirdly, the judge would not be able to give reasons for his decision and thus there would be no real possibility of appeal against it.

Сообщалось, что он был лишен возможности обжаловать вынесенный ему приговор.
It has been reported that there was a lack of opportunity for appeal against the sentence.

Отсутствие возможности обжаловать такие критерии резко повышает риски коррупции.
Lack of an opportunity to challenge such criteria increases the risks of corruption dramatically.

Кроме того, ни один из этих трех человек не имел возможности обжаловать в вышестоящий суд назначенный ему приговор.
In addition, none of these three persons has been able to appeal against his conviction to a higher court.

Отсутствие возможности обжаловать такие критерии и результаты оценки резко повышает риски коррупции.
Lack of an opportunity to challenge such criteria and evaluation result increases the risks of corruption dramatically.

Детям, находящимся в таком положении, разъясняют особенности этой процедуры и не дают возможности обжаловать результаты определения возраста;
Children in such situations receive no guidance on the content of the procedure, and have no possibility to appeal the outcome of the age determination;

Как это регулярно практикуется в Судане, наказания в виде бичевания приводились в исполнение сразу после вынесения приговоров, и обвиняемые не имели возможности обжаловать их.
As is regularly done in the Sudan, the floggings were carried out immediately after the sentencing without giving the defendant an opportunity to appeal.

В сообщении отмечается без каких-либо дополнительных пояснений, что г-н и г-жа Х. не имеют возможности обжаловать судебное решение от 19 октября 1993 года.
It is submitted, without further explanation, that Mr. and Mrs. H. have no further possibility of appeal against the judgement of 19 October 1993.

Автор утверждает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14, поскольку он был предан суду и осужден в единственной инстанции- Верховном суде- и поэтому он не имел возможности обжаловать свое осуждение.
The author claims a violation of article 14, paragraph 5, since he was tried and convicted in sole instance by the Supreme Court and had no opportunity to appeal against his conviction.

Беларусь отказала Саламову в предоставлении статуса беженца, а 5 сентября 2017 года его выслали без возможности обжаловать отказ в предоставлении международной защиты.
Salamov's application for refugee status wasdenied, and on 5 September 2017 he was extradited without the opportunity to appeal against the denial.

Было отмечено, что, ввиду отсутствия возможности обжаловать решения таких судов, их деятельность может нарушать право на равенство перед судом, предусмотренное статьей 5a Конвенции.
It was observed that because there was no avenue of appeal from the decisions of such tribunals their operation might infringe the right to equal treatment provided for by article 5(a) of the Convention.

Крупные проекты, загрязняющие окружающую среду, продвигаются, несмотря на возражения местных жителей, которые не имеют возможности обжаловать такие решения в судебном порядке.
Large, polluting projects are pushed through over the objections of local residents, who have no possibility to appeal such decisions through the courts.

Согласно организации" Аль- Карама", лица, содержащиеся под стражей в этих условиях, не имеют возможности обжаловать их задержание с помощью судебных или каких-либо иных средств.
According to Al Karama, persons detained in these conditions have no possibility to challenge their detention, through judicial or other means.

Что касается возможности обжаловать решение, то Пакт не предусматривает право автора или его адвоката обжаловать решения административных органов в вышестоящем административном органе.
Concerning the possibility of appealing the decision, the Covenant does not imply a right for the author or his counsel to appeal the decisions of administrative authorities to a higher administrative body.

Некоторые из депортированных являются лицами, нуждающимися в международной защите, но не имеющими никакой возможности обжаловать свою высылку на основе рассмотрения обстоятельств их случаев.
Some of those deported were individuals in need of international protection, yet they were given no opportunity to challenge their expulsion on the basis of a review of their circumstances.

Он уточнил, что ни один судья не имеет права отводить жалобу и что судопроизводство осуществляется в соответствии с правовыми нормами речь идет, в частности, об уважении прав защиты и возможности обжаловать приговор и получить помилование.
It indicated that no judge had the right to reject a complaint and justice was administered in accordance with the legally prescribed rules particularly respect for the right of defence and the possibility of appealing and being granted a pardon.

Комитет принимает к сведению аргумент автора сообщения о том, что гн Расторгуев не имел возможности обжаловать предполагаемое нарушение его прав из-за отсутствия переводчика и надлежащей правовой помощи.
The Committee takes note of the author's argument that Mr. Rastorguev had no possibility to complain against the alleged violation of his rights, in the absence of an interpreter and adequate legal aid.

Правительство не опровергло утверждения о том, что г-н Аруланандам был арестован без ордера на арест, что он подвергался жестоким пыткам и что он находится под стражей с 3 апреля 2012 года, не имея возможности обжаловать свое содержание под стражей в суде.
The Government has not rebutted the allegations that Mr. Arulanandam was arrested without an arrest warrant, that he was subjected to severe torture and that he has been in detention since 3 April 2012 without the opportunity to challenge his detention before a court.

Он был казнен на следующий день вместе с семью другими лицами из центральной тюрьмы Киншасы, при этом им не дали даже возможности обжаловать приговор в соответствии с традиционными нормами международного права в области прав человека.
He was executed the following day with seven others from the Central Prison of Kinshasa without having been given a chance to appeal according to conventional international human rights norms.

В этой связи встает вопрос о том, является ли отсутствие у него возможности обжаловать решение ВСПС в другой инстанции нарушением его права на эффективную правовую защиту, предусмотренного в пунктах 3 а и b статьи 2 Пакта.
This raises the question as to whether the fact that he had no possibility to appeal the decision of the HJPC to another instance amounted to a violation of his right to an effective remedy as provided for by article 2, paragraphs 3(a) and(b), of the Covenant.

Соответственно пересмотр этого приговора в кассационном порядке следует рассматривать не как процедуру обжалования судебного решения( будь то вступившего или не вступившего в силу), но как возбуждение нового дела и новое привлечение его к суду по тому же обвинению без возможности обжаловать обвинительный приговор.
The cassation proceedings therefore did not represent an ordinary or extraordinary remedy but rather a separate action that led to a new trial, concerning the same acts, in which there was no opportunity to challenge the conviction.

В отношении утверждения заявителя о том, что ему не было предоставлено возможности обжаловать решение комиссара полиции, Комитет не считает, что в его полномочия входит оценка решений внутренних органов, касающихся процедуры обжалования по уголовным делам.
Regarding the petitioner's claim that he was not given the opportunity to appeal the decision of the police commissioner, the Committee does not consider it within its mandate to assess the decisions of domestic authorities regarding the appeals procedure in criminal matters.

Еще одна проблема, вызывающая обеспокоенность, сводится к тому, что отдельные лица могут арестовываться без ордера на арест и содержаться под стражей в течение более одного года без доступа к адвокату, врачу или членам семьи и не иметь возможности обжаловать законность своего содержания под стражей.
Another matter of concern was the fact that individuals could be arrested without a warrant, and detained for over a year without access to a lawyer, doctor or family members, or possibility of challenging the legality of their detention.

Авторы утверждают, что отсутствие какой-либо судебной или административной санкции на эти действия лишило их возможности обжаловать их в суде и поэтому они не имели эффективных средств правовой защиты, предусмотренных в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
They claim that the absence of any judicial or administrative authorization of these acts deprived them of the opportunity to challenge them before a court and therefore, they did not have any effective remedy available under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Вместо того чтобы обосновать нарушение Конвенции, заявитель лишь проинформировал УВКБ в какой-то момент времени об отклонении ФУДБ его ходатайства о предоставлении убежища, возможности обжаловать это решение в 30- дневный срок и просил о встрече для" обсуждения[ его] проблемы до подачи апелляции.
Rather than substantiating a violation of the Convention, the complainant merely informed UNHCR on an unspecified date about the rejection of his asylum application by the BFF, the possibility to appeal this decision within 30 days, and requested an appointment to"discuss[his] problem before writing an appeal..

По сути дела, когда эти лица задерживаются полицейскими и интернируются в центры для содержания под стражей, не имея возможности обжаловать законность своего задержания до суда, они подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их основного права на свободу и юридическую безопасность.
Indeed, when these individuals are arrested by police and sent to detention centres without the possibility of appealing to a court to determine whether their detention is lawful, they are being discriminated against in the exercise of their basic right to freedom and legal security.

Далее государство- участник утверждает, что лица, которые сейчас выступают от имени потерпевшей, могут обратиться к Конституционный суд на том основании, что Фатьма Йилдирим не имела возможности обжаловать дважды вынесенное государственным прокурором решение не удовлетворять просьбу о выдаче ордера на арест.
The State party furthermore argues that the persons who are now intervening on behalf of the victim would have been free to address the Constitutional Court on grounds that no appeal was available to Fatma Yildirim against the Public Prosecutor's failure twice to comply with the request to issue an arrest warrant.

При отсутствии каких-либо соответствующих разъяснений со стороны государства- участника Комитет считает, что отсутствие возможности обжаловать в вышестоящей судебной инстанции решения Верховного суда, вынесенные по первой инстанции, не отвечает требованиям пункта 5 статьи 14 и, следовательно, является нарушением данного положения8.
In the absence of any pertinent explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal to a higher judicial instance judgements of the Supreme Court handed down at first instance, falls short of the requirements of article 14, paragraph 5, and, consequently, that there has been a violation of this provision.

Комитет обеспокоен тем, что система судов присяжных не обеспечивает достаточных гарантий, позволяющих обвиняемым и общественности понимать выносимые судом присяжных вердикты, а также в нарушение Пакта( статья 14) не предоставляет возможности обжаловать обвинительные приговоры по существу рассматриваемых дел.
The Committee is concerned that the current jury trial system does not afford sufficient safeguards to enable the accused and the public to understand the verdict pronounced by the jury and that it does not provide for the possibility to appeal a guilty verdict on its merits in violation of the Covenant art. 14.