ВОЗМОЖНОСТИ ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of appeal
• recourse
• possibilities of appeal
• opportunity to appeal against

Примеры использования Возможности обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство предусматривает возможности обжалования распоряжений о высылке.
Legislation provided for recourse against expulsion orders.

В решениях, принимаемых в отношении лицензии, указываются возможности обжалования.
Decisions on licences mention the possibilities of appeal.

Все последующие возможности обжалования не являются эффективными средствами правовой защиты.
All subsequent possibilities of appeal are not an effective remedy.

Однако в законе ничего не говорится о возможности обжалования в суде решения вспомогательного органа.
However, the law remains silent concerning the possibility to appeal before a court the supporting entity's decision.

Информация о возможности обжалования решения должна предоставляться общественности вместе с решением.
Information about the possibilities to appeal the decision should be provided to the public together with the decision.

Восемь государств ответили, что их законодательство не предусматривает возможности обжалования разрешения на приведение в исполнение.
Eight States replied that their legislation did not provide for recourse against leave for enforcement.

Конкретные пути и возможности обжалования можно определить лишь на основе анализа документов и уже осуществленных действий.
Specific ways and possibilities of appeal can be determined only on the basis of documents' and taken actions' analysis.

Касаясь вопроса III с, он говорит, что закон 1991 года не предусматривает возможности обжалования принятого правительством решения о высылке.
On question III(c), he said no possibility of appeal against a government decision on expulsion was available under the 1991 Act.

В решениях, принимаемых в отношении лицензий и в соответствии с отраслевым экологическим законодательством, также указываются возможности обжалования.
Decisions on licences and under sectoral environmental legislation also mention appeals avenuesthe possibilities of appeal.

Был поднят вопрос относительно возможности обжалования и получения помощи адвоката в том случае, если несовершеннолетнее лицо приговорено к отбытию срока заключения в исправительном учреждении.
A question had been raised concerning the possibility of appeal and assistance by defending counsel when a child was sentenced to a term in a correctional facility.

Согласно этому исследованию 70% заключенных в тюрьмах приговорены судами первой инстанции без возможности обжалования их приговоров.
According to the study, 70 per cent of prison inmates were sentenced by first instance court without the opportunity to appeal against their conviction.

Комитет принимает к сведению разъяснения автора и аргументы государства- участника, согласно которым вынесенный оправдательный приговор является окончательным без возможности обжалования.
It notes both the author's and the State party's explanations, according to which a verdict of acquittal was immediately final with no possibility of appeal.

Оно утверждает, что авторы использовали все возможности обжалования в рамках уголовного законодательства, но не прибегли к средству защиты, предусмотренному в Конституции Ямайки.
It concedes that the authors have exhausted their criminal appeal possibilities but argues that they have failed to pursue the remedy provided for under the Jamaican Constitution.

Он был признан виновным в" незаконном сборе" и" размещении информации в Интернете" и приговорен к восьми годам тюремного заключения без возможности обжалования приговора.
Mr. Al-Omeir was found guilty of"illegally gathering" and"publishing information on the Internet" and was sentenced to eight years imprisonment without the possibility of appeal.

Оно признало, что авторами использованы все возможности обжалования, предусмотренные уголовным законодательством, но указало, что они не исчерпали конституционных средств правовой защиты.
It conceded that the authors had exhausted their criminal appeal possibilities, but argued that they had failed to pursue the remedy provided by the Jamaican Constitution.

В официальном письме содержится информация о вступлении в силу решения об исключении из процедуры МДП, его продолжительности, а также подробные сведения о возможности обжалования этого решения.
The official letter contains information on the entry into force of the exclusion, its duration, as well as details on the possibility to appeal against this decision.

Заявитель утверждает, что им были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, поскольку не имеется возможности обжалования решения регионального прокурора от 3 июня 2002 года и поскольку с данным делом нельзя обратиться в датский суд.
The petitioner claims to have exhausted domestic remedies, as there is no possibility to appeal the decision of the Regional Public Prosecutor of 3 June 2002, and since the case cannot be brought before the Danish courts.

Согласно сообщениям, казни были произведены после судебного разбирательства, продолжавшегося менее двух часов, на основании обвинения в участии в государственном перевороте и без возможности обжалования приговора.
The executions took place reportedly after a trial which lasted less than two hours without possibility of appeal and based on accusations of participation in a coup d'état.

В дополнение к предоставлению возможности обжалования и соответствующих процессуальных гарантий государства должны обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты на случай признания решения о гражданстве незаконным или необоснованным.
In addition to providing for the possibility to appeal and related due process guarantees, States should ensure that there is an effective remedy available where a decision on nationality is found to be unlawful or arbitrary.

Декрет от 11 марта 1999 года включает обязанность принимать решения на основе полученных мнений и замечаний и указывать возможности обжалования;
The Ddecree of 11 March 1999 concerning the environmental permit includes an obligation to take decisions on the basis of the opinions and comments that have been received and to mention the possibility of appealing possibilities for appealsthe decision;

Комитет пришел к выводу, что отсутствие возможности обжалования решений Верховного суда, выступающего в качестве первой инстанции, в более высокой судебной инстанции, не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 5 статьи 14.
The Committee considered that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.

Комитет констатирует, что 29 июля 2009 года Софийский областной суд удовлетворил ходатайство супруга о вынесении приказа о чрезвычайных мерах защиты и что в нем предусматривалось разлучение автора с ее дочерью без возможности обжалования.
The Committee observes that the Sofia Regional Court granted the husband's application for an emergency protection order on 29 July 2009 and that this included a separation of the author from her daughter without the possibility of appeal.

Что касается утверждения автора, будто он был лишен возможности обжалования, то даже если бы эти вопросы подпадали под сферу действия rаtіоnе mаtеrіае статьи 14, то право на обжалование касается уголовного обвинения, о чем в данном случае речь не идет.
As for the author's claim that he was denied the possibility of appeal, even were these matters to fall within the scope ratione materiae of article 14, the right to appeal relates to a criminal charge, which is not here in issue.

Намерение президента Бийи обжаловать решение суда после выдачи ордера о повторном аресте автора оказалось безуспешным, поскольку закон, согласно которому был учрежден Военный трибунал, не предусматривал возможности обжалования в случаях, связанных с государственной изменой.
President Biya's intention to appeal the judgement, after having ordered the author's rearrest, was frustrated because the law establishing the Military Tribunal did not provide for the possibility of appeal in cases involving high treason.

В ответ на прозвучавшие выступления Швейцария отметила, что ДНК- тестирование работников иностранного происхождения является установленным законом крайним средством, которое может применяться только на добровольной основе, и к тому же существуют возможности обжалования.
In response to the interventions, Switzerland noted that DNA testing for workers of foreign origin is a possibility established in the law as a last resort which can only be exercised on a voluntary basis, and that there are possibilities to appeal.

Предусмотренные федеральным правом возможности обжалования( в частности, обжалование в административном порядке) служат именно для того, чтобы гарантировать единообразие применения норм федерального права и препятствовать их произвольному или дискриминационному применению.
The possibilities of appeal provided in federal law(in particular, appeals in administrative law) are there precisely in order to guarantee a uniform application of federal law and to prevent the arbitrary or discriminatory application thereof.

В связи с последним из указанного выше Рабочая группа сочла, что в сообщении таможенных органов следует отражать такие вопросы, как подробное обоснование решения о лишении права, постоянный или временный характер такого лишения, а также возможности обжалования.
In relation to the latter, the Working Party was of the view that issues such as a detailed reasoning for exclusions, the permanent or temporary nature of exclusions as well as appeal possibilities should be included in the communication from Customs authorities.

За отсутствием каких-либо разъяснений государства- участника Комитет считает, что отсутствие возможности обжалования решений Верховного суда, выступающего в качестве первой инстанции, в более высокой судебной инстанции, не соответствует требованиям, предусмотренным в пункте 5 статьи 14.
In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal judgements of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.

Публикация сведений о заявке не производится в случаях, если до истечения срока публикации по данной заявке принято решение о выдаче патента или она отозвана либо по ней принято решение об отказе в выдаче патента, возможности обжалования которого исчерпаны.
Publication of information on the application is not made in cases where prior to the expiry of publication of this application, the decision to grant a patent, or it is withdrawn or on its decision to refuse to grant a patent, the possibilities of appeal have been exhausted.

Когда принцип в отношении кисас применяется без возможности обжалования в суде применительно как к вердикту, так и приговору, соответствующий принцип абсолютного, эквивалентного возмездия равнозначен обязательному смертному приговору и посему несовместим с международным обычным правом и статьей 6 МПГПП.
Where the principle in relation to qisas is applied without the possibility of appeal to a court in relation to both the verdict and the sentence, the resulting principle of absolute, equivalent retaliation amounts to a mandatory death penalty and is thus incompatible with customary international law and with article 6 of ICCPR.