OPPORTUNITY TO CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• возможность оспорить
• возможности обжаловать
• возможность опротестовать
• возможности оспорить
• возможность оспаривать
• возможность оспаривания

Примеры использования Opportunity to challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors had had no opportunity to challenge the court's change of rules;
Авторы не имели возможности оспорить факт изменения судом установленных норм;

They did not have free access to their lawyers and were never given the opportunity to challenge their detention.
Им не позволяли связаться со своими адвокатами и не предоставили возможности оспорить свое содержание под стражей.

On the other hand, provided an opportunity to challenge the transaction, and without proof of the debtor.
С другой стороны, предоставило возможность оспаривать сделки должника и без доказывания.

As a general principle, the debtor should be given notice of an application for provisional measures and an opportunity to challenge the application.
В соответствии с общими правилами должнику следует направлять уведомление о назначении временных мер и о возможности оспорить подобный акт.

Was there any opportunity to challenge the time-frames or other arrangements suggested by the authorities?
Была ли возможность оспорить предлагаемые временные рамки или иные условия, поставленные властями?

It is alleged that Mr. Zammar has not been given any opportunity to challenge the legality of his detention.
Утверждается, что г-ну Заммару не обеспечено никакой возможности оспорить законность его задержания.

The opportunity to challenge one's removal is essential to uphold the principle of non-refoulement.
Возможность оспорить удаление с территории государства имеет важнейшее значение для отстаивания принципа невозвращения.

He has not been brought before a judge, nor was he given the opportunity to challenge the legality of his detention;
Он не предстал перед судьей, и ему не дали возможность оспаривать законность своего задержания;

This opportunity to challenge the removal from the territory of the State is essential to uphold the principle of nonrefoulement.
Эта возможность оспорить удаление с территории государства имеет важнейшее значение для отстаивания принципа невозвращения.

Draft article 29: In paragraph 2, the parties have an opportunity to challenge certain aspects of the attributes of the proposed expert.
Проект статьи 29: в пункте 2 сторонам предоставляется возможность оспорить некоторые аспекты качеств предлагаемого эксперта.

Witnesses saw Ismail Al Khazmi in the Asseka prison, Tripoli, where he was detained without being brought before a judicial officer or given the opportunity to challenge his detention.
Свидетели видели Исмаила аль- Хазми в тюрьме Ассека, Триполи, где он задерживался без доставки к судебному чиновнику и без предоставления возможности оспорить свое заключение.

This procedure affords missions the opportunity to challenge the issuance of those tickets through a voluntary review process.
Эта процедура дает представительствам возможность оспорить указанные квитанции в рамках добровольного процесса пересмотра.

Genuine adversarial procedure shall be conducted, where the patient and/or his legal representative are given the opportunity to challenge the report of the psychiatrist;
Должна проводиться по-настоящему состязательная процедура, в рамках которой пациенту и/ или его законному представителю дается возможность оспорить заключение психиатра;

They also had an opportunity to challenge the decision of the executive arm of State to refuse them early release proceedings in the High and Supreme Courts.
У них также была возможность опротестовать в Высоком и Верховном судах решение исполнительного органа государства об отказе в досрочном освобождении.

After that, the persons who have objections to the published trademark have the opportunity to challenge the application within 3 months.
После этого, в течение 3 месяцев у лиц, которые имеют претензии к опубликованному знаку, есть возможность обжаловать заявку.

They must be provided an opportunity to challenge their dismissal in proceedings that meet the criteria of independence and impartiality with a view toward seeking reinstatement.
Им должна предоставляться возможность оспорить увольнение в рамках процедуры, отвечающей критериям независимости и беспристрастности, в целях восстановления в должности.

All NGOs whose applications have been denied by the registering body should have an opportunity to challenge this decision in an independent court;
Все НПО, заявки которых были отклонены регистрирующим органом, должны располагать возможностью обжаловать это решение в независимом суде;

His opponent had an opportunity to challenge a champion's title having won a victory in the Grand Prix of the 9th season where ahead of schedule I won against Justin Torrey, Joe Pacheko and Mikkel Parlo.
Его оппонент получил возможность оспорить чемпионство одержав победу в Гран-при 9 сезона, где досрочно победил Джастина Торри, Джо Пачеко и Миккеля Парло.

It was also alleged that he has never been given the opportunity to challenge his detention before a judicial or other authority.
Кроме того, сообщается о том, что ему не была предоставлена возможность обжаловать решение о его заключении под стражу в суд или какой-либо другой орган.

Similarly, in another case, the African Commission on Human and Peoples' Rights held that Zambia had violated the African Charter on Human and Peoples' Rights by not giving an individual the opportunity to challenge an expulsion order.
В этом же ключе относительно другого дела Комиссия заявила, что Замбия нарушила Африканскую хартию прав человека и народов, лишив лицо возможности оспорить постановление о высылке.

Associations whose submissions or applications have been rejected should have the opportunity to challenge the decision before an independent and impartial court.
Ассоциации, представления или заявления которых были отклонены, должны иметь возможность оспорить вынесенное решение в независимом и беспристрастном суде.

Zeng Jinyan having had no opportunity to challenge her de facto house arrest, the Committee hoped that the State party would offer assurances that she would be able to do so.
Цзын Цзянинь не имела возможности оспорить свое фактическое помещение под домашний арест и Комитет надеется получить от государства- участника гарантии того, что ей будет разрешено сделать это.

The source alleges that Mr. Arulanandam was arrested without any legal basis and that he has not had the opportunity to challenge his detention before a court of law.
Источник утверждает, что г-н Аруланандам был арестован без какого-либо правового основания и у него не было возможности обжаловать свое содержание под стражей в каком-либо суде.

And therefore, they could have, and still have, the opportunity to challenge the ruling on torture of the military court of first instance before the Constitutional Court.
Таким образом, указанные лица имели и по-прежнему имеют возможность оспорить в Конституционном суде постановление военного суда первой инстанции, принятое в связи с пытками.

Secondly, the complainant points out that, even if a prosecution witness had appeared, the accused should have had an opportunity to challenge his testimony or to confront him, which did not happen.
Кроме того, заявитель отмечает, что даже в случае выступления свидетеля обвинения у обвиняемого должна быть возможность оспорить его показания или даже провести очную ставку, что не было сделано.

The communicants further alleged that they had had no opportunity to challenge the decision on establishment of the landfill, particularly since they had not received the relevant decisions.
Авторы сообщения далее утверждают, что у них отсутствовала возможность оспаривать решение о создании свалки мусора в связи, в частности, с тем, что они не получили тексты соответствующих решений.

The State party therefore maintains that the author was given the opportunity to have the legality of his detention reviewed judicially, and continues to have the opportunity to challenge the negative decision of 3 November 2009.
В этой связи государство- участник настаивает, что автору была предоставлена возможность добиваться рассмотрения вопроса о законности его задержания в суде и что он по-прежнему имеет возможность оспорить вынесенное не в его пользу решение от 3 ноября 2009 года.

Through this process, political entities and voters were given the opportunity to challenge individual entries on the list, which were then reviewed by the Elections Complaints and Appeals Subcommission.
В рамках этого процесса политические образования и избиратели получили возможность оспаривать включение отдельных кандидатов в списки, после чего их претензии рассматривались Комиссией по жалобам и апелляциям избирателей.

The Government has not rebutted the allegations that Mr. Arulanandam was arrested without an arrest warrant, that he was subjected to severe torture and that he has been in detention since 3 April 2012 without the opportunity to challenge his detention before a court.
Правительство не опровергло утверждения о том, что г-н Аруланандам был арестован без ордера на арест, что он подвергался жестоким пыткам и что он находится под стражей с 3 апреля 2012 года, не имея возможности обжаловать свое содержание под стражей в суде.

Even if it may be difficult to succeed, individuals whose status has been revoked have the opportunity to challenge the Secretary of State's decision to deprive them of their British citizenships.
Даже если сложно добиться успеха, лица, чьи статусы аннулированы, имеют возможность оспорить решение министра внутренних дел о лишении их британского гражданства.