ВОЗМОЖНОСТЬ ОСПАРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to challenge
• opportunity to contest
• possibility to challenge

Примеры использования Возможность оспаривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, предоставило возможность оспаривать сделки должника и без доказывания.
On the other hand, provided an opportunity to challenge the transaction, and without proof of the debtor.

Он также подчеркнул, что возможность оспаривать результаты процедуры предварительного отбора при ОВОС охвачена пунктом 1 b статьи 6 в сочетании с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.
He also stressed that the possibility to challenge the outcomes of the EIA screening procedure was covered by article 6, paragraph 1(b), in connection with article 9, paragraph 2, of the Convention.

Закон об иммиграции предоставил возможность оспаривать решения о задержании мигрантов.
The Immigration Act provided for a possibility of challenging decisions on detention of migrants.

Процесс обзора стал также более объективным после введения процедуры обжалования, предоставляющей учреждениям возможность оспаривать рекомендации, сформулированные Подкомитетом по аккредитации;
The review has also become fairer, since an appeals procedure was included to give institutions an opportunity to challenge the recommendations issued by the Subcommittee on Accreditation;

На каждом этапе подозреваемым лицам предоставляется возможность оспаривать решения об осуществлении вышеуказанных мер принуждения.
At every stage, the suspects are given the opportunity to contest decisions to exercise the above means of coercion.

Они впервые за всю историю получили возможность оспаривать решения государственных должностных лиц и органов власти в случае необходимости в судебном порядке.
For the first time ever, they had the possibility of contesting the decisions of State officials and bodies, if necessary, in the courts.

Он не предстал перед судьей, и ему не дали возможность оспаривать законность своего задержания;
He has not been brought before a judge, nor was he given the opportunity to challenge the legality of his detention;

Люди должны иметь возможность оспаривать зарегистрированные договоренности относительно владения, получать разъяснения и задавать вопросы насчет них в рамках соответствующей процедуры, предусматривающей публичную демонстрацию соответствующих карт.
People should have opportunities to contest, clarify or query recorded tenure arrangements through an appropriate process including public display of maps.

Сотруднику, имеющему непрерывный контракт, не будет предоставляться возможность оспаривать решение об увольнении, однако он будет иметь возможность« представлять комментарии».
The staff member holding a continuing appointment would not be provided the opportunity to contest termination, but rather to“provide comments”.

Обвиняемый должен также иметь возможность оспаривать юрисдикцию суда до утверждения судом обвинительного заключения или до самого судебного процесса; по этому вопросу должно выноситься решение судом или камерой суда.
The accused should be also enabled to challenge the court's jurisdiction prior to the indictment by the court or the trial itself which should be the subject of the decision made by the court or a court chamber.

Авторы сообщения далее утверждают, что у них отсутствовала возможность оспаривать решение о создании свалки мусора в связи, в частности, с тем, что они не получили тексты соответствующих решений.
The communicants further alleged that they had had no opportunity to challenge the decision on establishment of the landfill, particularly since they had not received the relevant decisions.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека разъяснили, что основополагающим аспектом этого права является возможность оспаривать законность задержания.
Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of such right consists in the possibility of contesting the legality of one's detention.

В рамках этого процесса политические образования и избиратели получили возможность оспаривать включение отдельных кандидатов в списки, после чего их претензии рассматривались Комиссией по жалобам и апелляциям избирателей.
Through this process, political entities and voters were given the opportunity to challenge individual entries on the list, which were then reviewed by the Elections Complaints and Appeals Subcommission.

Оратор, будучи согласна с этими выводами, отмечает, что, как представляется Генеральному секретарю, государства- члены хотели бы и в дальнейшем иметь возможность оспаривать решения Административного трибунала, пусть даже и в более ограниченной форме.
She welcomed that conclusion and noted that the Secretary-General considered that Member States might wish to retain the ability to challenge Administrative Tribunal judgements, although on more limited grounds.

Одним из способов оперативной защиты законных прав собственников стала возможность оспаривать действия регистраторов не только в суде, но и в Министерстве юстиции Украины и в его территориальных органах.
The ability to litigate the actions of registrars not only in courts, but in the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities, became one of the ways to quickly protect the legal rights of owners.

Автор сообщения также утверждает, что соответствующая Сторона не обеспечила в рамках своего законодательства представителям затрагиваемой общественности возможность оспаривать процессуальную законность решений, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 9 Конвенции.
The communicant also claimed that the Party concerned failed to ensure through its legislation that members of the public concerned had the possibility to challenge the procedural legality of decisions as required in article 9, paragraph. 2, of the Convention.

Доступ к правовой защите по делам, связанным с окружающей средой, предусматривает, в частности, возможность оспаривать административные действия или бездействие административных органов в независимом и беспристрастном органе, созданном на основании закона.
Access to legal protection in environmental cases especially means the possibility to contest administrative acts or neglects of administrative bodies at an independent and impartial body constituted by law.

В отношении утверждения о нарушении права на справедливое судебное разбирательство Комитет отмечает, что одной из основных обязанностей национальных судов является обеспечение равенства сторон, включая возможность оспаривать все аргументы и доказательства, представляемые другой стороной.
With regard to the alleged violation of the right to a fair trial, the Committee notes that it is a fundamental duty of the domestic courts to ensure equality between the parties, including the ability to contest all the arguments and evidence adduced by the other party.

Новая Зеландия согласна с принятым в статье 30 подходом, который заключается в том, что, поскольку суд является коллективным органом государств- участников, возможность оспаривать юрисдикцию суда следует предоставить любому государству- участнику, а не только тем государствам, которые непосредственно заинтересованы в деле.
New Zealand agrees with the approach taken in article 38 that, consistent with the court's existence as the collective authority of the States parties, any State party should be able to challenge the court's jurisdiction, not only those States that have a direct interest in the case.

Кроме того, представители компании обратили внимание на то, что понятие НПА в правоприменительной практике до сих пор отсутствует, а понятие НПА, на которое ссылается ВАС РФ, основано лишь на формальных признаках и исключает возможность оспаривать и иные решения властей.
Furthermore, the company noted that there was no concept of a normative legal act in practice, and the notion of it, to which the Supreme Arbitrazh Court referred, is based only on formalities that exclude the possibility of challenging the decisions of the authorities.

Кроме того, несмотря на положения, содержащиеся в пункте 17 Программы, и возможность оспаривать законность выписки штрафных квитанций через посредство добрых услуг представительства Соединенных Штатов, группы по пересмотру и апелляции, по сути, поставят постоянные представительства под юрисдикцию местных властей.
Moreover, notwithstanding the proviso contained in paragraph 17 of the Parking Programme and the opportunity to contest tickets through the good offices of the United States Mission, the review and appeals panels would in fact subject permanent missions to the jurisdiction of local authorities.

Всегда должна существовать возможность оспаривать административное задержание в суде, его срок ни в коем случае не должен быть неопределенным или слишком большим, и оно не зависит от поведения негражданина, незаконно въехавшего на территорию страны, если есть основания, по которым правительство не может осуществить высылку.
It must always be possible to challenge administrative custody before the courts. Such custody should in no case be unlimited or of excessive length; and should not depend on the behaviour of the non-citizen having irregularly entered the national territory, if there are grounds preventing the Government from expelling such a person.

В соответствии с ранее действующим законом каждый имел возможность оспаривать законы и процедуры административных органов и должностных лиц, а суд был наделен полномочиями объявлять оспариваемые законы или процедуры незаконными и предлагать соответствующему органу или должностному лицу рассмотреть этот вопрос и принять новые решения или применить новую процедуру.
Under the old law, everyone had the possibility to dispute the acts and procedures of administrative bodies and officials and the court had the powers to declare the disputed acts or procedures illegal and the court proposed the pertinent body or official to review the matter and to make a new decision or to perform a new procedure.

Была ли возможность оспорить предлагаемые временные рамки или иные условия, поставленные властями?
Was there any opportunity to challenge the time-frames or other arrangements suggested by the authorities?

Возможность оспорить удаление с территории государства имеет важнейшее значение для отстаивания принципа невозвращения.
The opportunity to challenge one's removal is essential to uphold the principle of non-refoulement.

Уведомление об утверждении плана и возможности оспорить его было недостаточным;
Insufficient notification about the approval of the plan and possibility to challenge it;

Это включает возможность оспорить инициативы в области недвижимости в отношении религиозных структур и площадок.
This includes the opportunity to contest real estate initiatives concerning religious structures and sites.

Авторы не имели возможности оспорить факт изменения судом установленных норм;
The authors had had no opportunity to challenge the court's change of rules;

У него не было какой-либо возможности оспорить постановление о высылке.
He was not given any opportunity to contest the deportation order.

Основополагающим элементом этого права является возможность оспорить правомерность своего задержания.
A fundamental aspect of this right is the possibility of contesting the legality of one's detention.