ОСПАРИВАЕМОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• contested decision
• challenged decision
• impugned decision
• disputed decision
• judgement contested

Примеры использования Оспариваемое решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апелляционный трибунал отклонил все три апелляции и поддержал оспариваемое решение.
The Appeals Tribunal rejected all three appeals and upheld the contested decision.

В этой связи Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение было незаконным.
The Dispute Tribunal therefore found that the contested decision had been unlawful.

Поэтому Апелляционная камера частично удовлетворила ходатайство и отменила оспариваемое решение.
Consequently, the Appeals Chamber granted the motion in part and vacated the impugned decision.

Докажет, что оспариваемое решение будет, по всей вероятности, отменено судом при вынесении постановления по основному делу, и.
Demonstrates that the impugned decision will probably be annulled by the court when the main case is to be adjudicated; and.

Еще одним средством правовой защиты является возможность повторного обращения в тот же самый суд, который вынес оспариваемое решение.
Other legal remedies can also be brought before the same court that rendered the contested judgement.

Оспариваемое решение нельзя считать откровенно произвольным или неаргументированным лишь на том основании, что оно содержит арифметическую ошибку.
The judgement contested cannot be considered manifestly arbitrary or unreasonable simply because it contained an arithmetical error.

Кроме того, в ряде случаев Трибунал присуждает компенсацию даже в том случае, когда оспариваемое решение не отменяется.
There are also cases where the Tribunal will award compensation even if the impugned decision is not set aside.

Апреля 2003 года Центральный апелляционный суд( Centrale Raad van Beroep) подтвердил оспариваемое решение окружного суда города Бреда rechtbank.
On 25 April 2003, the Central Appeals Tribunal(Centrale Raad van Beroep) confirmed the contested judgment of the Breda District Court rechtbank.

Если любой такой парламент подтвердит позицию возражающих членов большинством в две трети голосов, то оспариваемое решение не вступит в силу.
If any such parliament confirms the dissenting position by a two-thirds vote, then the challenged decision will not take effect.

Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение прекратить назначение на ограниченный срок не соответствовало условиям назначения.
The Dispute Tribunal found that the contested decision to terminate appointment of limited duration had not been in compliance with terms of appointment.

Если апелляционный орган решит, что постановление о высылке было принято незаконно, он может отменить оспариваемое решение и вынести другое определение.
If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.

В своем постановлении от 8 июля 1993 года Административный суд указывает, что оспариваемое решение об отклонении ходатайства о предоставлении словенского гражданства является законным.
In its ruling of 8 July 1993, the Administrative Court states that the contested decision to reject the application of Slovenian citizenship is legal.

Определить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, если было установлено, что оспариваемое решение стало результатом некомпетентного руководства;
To introduce specific performance evaluation objectives for the manager, where it has been determined that the contested decision was taken as a result of poor management;

Эта жалоба была отклонена в силу того, что оспариваемое решение было основано на процессуальных нормах, которые не нарушают ни сам Пакт в целом, ни его статьи 26 или 29.
The claim had been rejected because the disputed decision was based on procedural grounds which did not violate either the Covenant or articles 26 or 29 of the Covenant.

Установить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, когда было определено, что оспариваемое решение было принято в результате некомпетентного руководства;
To introduce specific performance evaluation objectives for the manager, where it has been determined that the contested decision was taken as a result of poor management;

Комитет отмечает, что оспариваемое решение предоставило автору защиту и что Верховный суд отказался выполнять именно это решение..
The Committee observes that the challenged ruling granted protection to the author and that it is that very ruling which the Supreme Court declined to give effect to.

Это рассмотрение позволяет Департаменту по вопросам управления оценить, насколько оспариваемое решение соответствует положениям, правилам или административным инструкциям.
This review process allows the Department of Management to evaluate whether a contested decision has been made in accordance with the regulations, rules or administrative issuances.

Если заявление удовлетворено и оспариваемое решение отменено, то заявителю может быть также присуждена компенсация за моральный ущерб в связи с задержками в ходе внутреннего обжалования.
When a complaint is allowed and the contested decision set aside, a complainant may also be awarded moral damages for delays in the processing of the internal appeal.

Сотрудники по административному обзору будут рассматривать все просьбы по существу и запрашивать соответствующую информацию из управления или департамента, принявших оспариваемое решение.
The Administrative Review Officers will examine the merits of all requests and seek relevant information from the office or department that took the contested decision.

Отказ Генерального директора выполнять оспариваемое решение не был продиктован стремлением посягнуть на полномочия КМГС и ее Председателя в том, что касается установления корректива по месту службы.
In not applying the contested decision, the Director-General had not sought to usurp the powers of ICSC and its Chairman with regard to the setting of the post adjustment.

Оспариваемое решение государственного органа нарушает законодательные положения, которые касаются охраны окружающей среды, устанавливают отдельные права и могут иметь важное значение для решения;.
The contested decision by the public agency violates statutory provisions that protect the environment, establish individual rights, and could be of importance for the decision;.

Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>> апеллянта9.
The Appeals Chamber held that the impugned decision was without interlocutory appeal and that it lacked jurisdiction to consider the Appellant's Notice of Appeal.9.

Апелляционная камера( судьи Мерон( председательствующий), Покар, Шомбург, Шахабуддин и Гюней) вынесла свое решение 23 мая 2003 года, удовлетворив обе апелляции и отменив оспариваемое решение.
The Appeals Chamber(judges Meron(presiding), Pocar, Schomburg, Shahabuddeen and Güney) rendered its decision on 23 May 2003, granting both appeals and quashing the impugned decisions.

Представление 25 рекомендаций о принятии коррективных мер в тех случаях, когда по итогам управленческих оценок устанавливается, что то или иное оспариваемое решение идет вразрез с применимыми правилами и положениями о персонале.
Provision of 25 recommendations for remedial action if management evaluations reveal that a contested decision is in violation of applicable staff rules and regulations.

Стороны могут решить определить мандат, который будет дан лицу, рассматривающему вопрос об оспаривании например, поддержать или отклонить оспаривание или изменить оспариваемое решение.
The parties may wish to stipulate the mandate that would be given to the person deciding on the challenge i.e., to uphold or reject the challenge or to modify the challenged decision.

Комиссар уполномочен издать юридически обязательное решение, подтверждающее, изменяющее или отменяющее оспариваемое решение, и потребовать раскрытия экологической информации в установленном порядке.
The Commissioner was entitled to issue a legally binding decision affirming, varying or annulling the contested decision and require the disclosure of environmental information as appropriate.

Когда оспариваемое решение является неправомерным, Трибунал исходит из того, что для присуждения компенсации за моральный ущерб нарушение не должно быть особо грубым: достаточно того, чтобы Трибунал установил, что оно является серьезным.
Where the impugned decision is unlawful, the Tribunal considers that the wrong need not be especially grave for an award of compensation for moral prejudice: it is enough for the Tribunal to find a serious wrong.

В таких случаях установлением фактов по делу мог бы заниматься начальник руководителя, ответственного за оспариваемое решение, которому были делегированы полномочия, в сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления.
In such cases, the determination of the facts of the case could be carried out by the supervisor of the manager responsible for the contested decision to whom authority has been delegated, in cooperation with the Department of Management.

В своем решении от 30 октября 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию обвинения, отменила оспариваемое решение и отказала в предварительном освобождении.
In its decision of 30 October 2002, the Appeals Chamber(judges Shahabuddeen(presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) allowed the prosecution's appeal, quashed the impugned decision and denied provisional release.

Государство- участник проводит различие между нынешним делом и делом Абусханиф, в котором оспариваемое решение не содержало какой-либо обоснованной причины, которая бы противоречила жалобе автора и которая была связана с фактическим проведением нового судебного разбирательства.
The State party distinguishes the present case from that of Aboushanif, in which the contested decision did not provide any substantive reason whatsoever, contrary to the author's case, which involved a factual retrial.