ОСПАРИВАЕМОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• disputed area
• disputed territory
• contested territory
• of the disputed land

Примеры использования Оспариваемой территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

В документе о Способах выполнения содержится призыв обеспечить прекращение огня и вывод войск с оспариваемой территории на позиции, занимаемые до 6 мая 1998 года.
The modalities called for a ceasefire and the withdrawal of troops from the disputed territory to positions held prior to 6 May 1998.

Большая часть оспариваемой территории на границе будет затоплена для создания резервуара ГЭС или экологического заповедника вблизи запланированного объекта, чтобы положить конец разногласиям.
Large part of the border disputed area would be flooded by the reservoir of the plant or taken by the ecological reserve established in the project surroundings, putting an end to the border conflict.

Апреля 1846 года двухтысячный мексиканский конный отряд напал на патруль США, состоявший из 63 человек, который был отправлен в оспариваемой территории к северу от Рио- Гранде и к югу от реки Нуэсес.
On April 25, 1846, a 2,000-strong Mexican cavalry detachment attacked a 70-man U.S. patrol that had been sent into the contested territory north of the Rio Grande and south of the Nueces River.

Из решения Верховного суда( 1897 года) ясно вытекает, что суд придал решающее значение всеобъемлющим свидетельствам о практике и частотности выпаса оленей на самой оспариваемой территории.
It is clear from the Supreme Court's judgement(of 1897) that the court attached decisive importance to comprehensive testimony on the existence and frequency of reindeer grazing in the disputed area itself.

Авторы утверждают, что доказать факт их более раннего расселения на оспариваемой территории сложно, поскольку их жилища и ограждения были сделаны из разлагающихся материалов и народ саами никогда не имел письменной культуры.
The authors contend that it is difficult to prove earlier settlements in disputed areas, since their huts and fences have been made of material that decomposes, and the Sami people has never had a written culture.

Рассматривая дело об Эурсуннене 1997 года, Верховный суд уделил самое серьезное внимание решению, которое он принял 6 июля 1897 года в отношении прав на выпас оленей в западной части оспариваемой территории.
In the"Aursunden Case 1997", the Supreme Court attached substantial importance to its previous judgement of 6 July 1897, concerning the rights to reindeer grazing in the western part of the disputed area.

Тем не менее, как представляется, в случае достижения согласия по главной проблеме-- статусу оспариваемой территории-- поиск взаимоприемлемых путей возвращения к мирной жизни не столкнется с серьезными препятствиями.
However, it appears that, in the event of agreement being reached on the main problem-- the status of the territory in contention-- the search for mutually acceptable ways of achieving a return to a peaceful life should not encounter serious obstacles.

Г-жа Басинет, выступая в личном качестве, говорит, что Совет Безопасности должен настоять на том, чтобы Марокко обеспечивало основные права сахарцев, живущих на оспариваемой территории под его фактическим контролем.
Ms. Basinet, speaking in her personal capacity, said that the Security Council should insist that Morocco ensure the basic rights of the Sahrawis living in contested territory under its de facto control.

Кроме того, в соответствии со статьей 4. 16 Соглашения стороны обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать содействие в урегулировании проблем, которые могут возникнуть в связи с передачей территориального контроля, в том числе в устранении последствий для лиц, проживающих на ранее оспариваемой территории.
In addition, under article 4.16 of the Agreement, the parties requested the United Nations to facilitate the resolution of problems that might arise due to the transfer of territorial control, including the consequences for individuals residing in previously disputed territory.

По поводу заявлений, сделанных согласно статье 17 и пункту 1 статьи 23, государство- участник напоминает, что даже сами авторы не утверждают, будто обнаруженные на оспариваемой территории останки принадлежат членам их семей или родственникам, но говорят, что они принадлежат их" предкам" в самом широком смысле слова.
As to the claims under article 17 and article 23, paragraph 1, the State party recalls that not even the authors claim that the skeletons discovered on the disputed grounds belong to their respective families or their relatives, but rather to their"ancestors" in the broadest sense of the term.

Большое значение имеет тот факт, что сто лет назад суды были гораздо более компетентны оценивать доказательства, касающиеся главным образом предполагаемого использования оспариваемой территории для выпаса оленей.
I attach importance to the fact that the courts were considerably closer to the evidence a century ago, mainly the alleged use of the area under dispute for the purpose of grazing reindeer.

Комитет также отмечает, что, хотя авторам и было однажды предъявлено уголовное обвинение в незаконном использовании оспариваемой территории, которое позднее было признано обоснованным, они имели возможность продолжать заниматься оленеводством в том же масштабе, что и до соответствующих решений Верховного суда.
The Committee also notes that while the authors have been subjected to one case of a criminal charge for illegal use of the disputed land for which they have been acquitted, they have been able to continue their reindeer herding to the same extent as before the relevant Supreme Court judgements.

В этой связи мы по достоинству оценили поддержку Советом Безопасности плана по урегулированию 1991 года, согласно которому государства Африки к западу от Сахары могут сами решать судьбу оспариваемой территории путем референдума.
We have therefore noted with appreciation the latest reaffirmation by the Security Council of its support for the 1991 settlement plan, allowing the nations of Western Sahara to determine the future of the disputed territory in a referendum.

Между администрацией школы и руководством мечети существует спор по вопросу о владении незанятой однокомнатной постройкой и стеной, расположенной на оспариваемой территории между школой и мечетью; это- давняя тяжба, судебное решение по которой до сих пор не вынесено. 28 апреля 1998 года около 11 часов адвокат, представляющий администрацию школы, заявил, что суд решил дело в ее пользу.
There is a competing claim by the school and mosque authorities with regard to possession of an abandoned one-room structure and a wall on disputed land lying between the school and the mosque. This is a long-standing dispute. A lawsuit on the matter is pending with the Court. On 28 April 1998 around 11 a.m., a lawyer acting on behalf of the school authorities claimed that the Court had issued a judgement in their favour.

На основе этих выводов Суд решил указать временные меры, касающиеся обеих сторон, предписав, что каждая сторона должна воздерживаться от направления в пределы оспариваемой территории или от сохранения в пределах такой территории любого персонала, будь то гражданского, полицейского или из служб безопасности, до тех пор, пока не будет принято решение по существу данного спора или пока стороны не достигнут договоренности по данному вопросу.
On the basis of those findings, the Court decided to indicate provisional measures to both of the parties, ordering that each party refrain from sending to or maintaining in the disputed territory any personnel, whether civilian, police or security, until such time as the dispute on the merits had been decided or the parties had come to an agreement on the subject.

Кроме того, государство- участник отмечает, что выносившиеся до сих пор судебные решения никоим образом не повлияли на фактическое пользование авторами оспариваемой территории для разведения оленей и в соответствии с разработанным в рамках дела об Эурсуннене 1997 года соглашением государство- участник покроет расходы, связанные с использованием саами оспариваемой территории после вынесения 24 октября 1997 года решения по упомянутому делу.
Furthermore, the State party submits that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer herding purposes, and that the recommended agreement in the"Aursunden Case 1997" presupposes that the State party shall pay for the Sami use of the disputed land from the date of the Aursunden judgement of 24 October 1997.

Некоторые соглашения направлены на мирное урегулировании- например, соглашения, касающиеся оспариваемых территорий или ресурсов.
Some agreements are constructed for peace settlements- concerning, for example, disputed territory or resources.

То Чао являлся оспариваемой территорией между Камбоджи и Вьетнамом в течение многих столетий.
Tho Chau has been contested territory between Cambodia and Vietnam for centuries.

Примечательно, что некоторые из наиболее оспариваемых территорий-- это области, богатые природными ресурсами.
Interestingly, some of the heavily contested territories are areas that are naturally endowed.

Фашистские подразделения оспаривали территорию, которая была занята партизанскими отрядами, и часто поддерживались германскими силами.
Fascist units disputed for territory with partisan units, often sustained by German forces.

В соответствии с несколькими резолюциями Организации Объединенных Наций Джамму и Кашмир является оспариваемой территорией, окончательное решение дальнейшей судьбы которой должно основываться на воле его народа.
In accordance with several United Nations resolutions, Jammu and Kashmir was a disputed Territory whose final disposition was to be made in accordance with the will of its people.

Следовательно, заявление о том, что Западный берег, включая Восточный Иерусалим, является<< оспариваемой территорией>>, является полностью неприемлемым.
Accordingly, the claim that the West Bank, including East Jerusalem, is a"disputed territory" has been dismissed once and for all.

Тем не менее ни силы Переходного федерального правительства, ни силы повстанцев в Могадишо не имеют возможности для того, чтобы укрепить контроль над оспариваемой территорией.
However, neither Transitional Federal Government forces nor insurgents in Mogadishu have been able to consolidate control over contested territory.

Государство- участник заявило, что выносившиеся до сих пор судебные решения никоим образом не повлияли на фактическое пользование авторами оспариваемой территорией для разведения оленей.
The State party argued that the court decisions at issue so far have had no effect on the authors' actual use of the disputed land for reindeer grazing purposes.

Страной- агрессором является Эфиопия, которая не только склонна к тому, чтобы вновь захватить оспариваемую территорию силой, но и, как представляется, реализовать другие зловещие замыслы в отношении своего соседа.
The aggressor country is Ethiopia, which is not only bent on regaining contested territory by force, but also appears to entertain other sinister designs on its neighbour.

Он обращает внимание на бедственное положение беженцев из-за конфликтов в таких областях, как оккупированные палестинские и арабские территории и оспариваемая территория Джамму и Кашмир.
He drew attention to the plight of refugees stemming from the conflicts in such areas as the occupied Palestinian and Arab territories and the disputed territory of Jammu and Kashmir.

Часто одна либо обе стороны в споре склонны опираться на принцип uti possidetis juris как на основание для своего суверенитета над оспариваемой территорией.
Often, one or both parties would rely on the uti possidetis juris principle as the basis of sovereignty over the territory in dispute.

Это является хорошим предзнаменованием установления мира не только на оспариваемых территориях, но и также на всем Ближнем Востоке.
This augurs well for peace not only in the disputed territories but also throughout the Middle East.

Он отказался прекратить поселенческую деятельность на оспариваемых территориях, но позволил пенобскотам сохранить римско-католическую миссию.
He refused in principle to halt settlement activities in contested territories, but allowed the Penobscots to retain a Roman Catholic priest.

МООНСИ завершила анализ первоначального списка оспариваемых территорий с намерением придать импульс переходу к рассмотрению других оспариваемых районов, включая Киркук.
UNAMI has completed its analysis on an initial set of disputed territories with the intention of generating momentum to move forward on other contentious areas, including Kirkuk.