ПРАВО ОСПАРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to challenge
• right to contest
• right to dispute
• right to question
• right to object

Примеры использования Право оспаривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право оспаривать законность задержания.
The right to challenge the legality of detention.

Каждая заинтересованная сторона имеет право оспаривать такие доказательства.
Each Party shall have the right to challenge such evidence.

Право оспаривать действительность первоначального договора.
The right to contest the validity of the original contract.

Они также имеют право оспаривать решения о высылке в Высоком суде.
They also have the right to challenge explusion decisions before the High Court.

Право оспаривать законность задержания в судебном органе.
The right to challenge the legality of detention before a judicial body.

Обвиняемый также должен иметь право оспаривать компетенцию трибунала.
The accused should also have the right to challenge the competence of the tribunal.

Право оспаривать любые решения председательствующего на заседании.
The right to challenge any decision of the presiding officer of a meeting.

Статья 412 четко предусматривает право оспаривать в судах факт содержания под стражей.
Article 412 expressly provided the right to contest the detention in court.

Если мы не согласны с точкой зрения или мнением, мы все имеем право оспаривать эту точку зрения.
If we do not agree with a view or an opinion we all have a right to challenge that view.

Конституционный суд Венгрии имеет право оспаривать законодательство на основании конституционности.
The Constitutional Court of Hungary has the right to challenge legislation on the grounds of constitutionality.

В данном случае бывший муж или его родители имеют право оспаривать происхождение ребенка.
In the given case the former husband or his parents have the right to contest the origin of the child.

В случаях, не связанных с серьезными уголовными преступлениями, такое лицо имеет право оспаривать свою высылку.
In cases not involving serious criminal offences the person had the right to challenge his or her deportation.

И квартиросъемщики только имеют право оспаривать свои арендные выплаты в жилищном суде в течение 30 дней после получения ключей.
Private tenants only have the right to contest their rents in the rent tribunal within 30 days after receiving the keys.

Г-н АМОР предлагает в конце пункта сделать ссылку на право оспаривать решения, вынесенные in absentia.
Mr. AMOR proposed inserting a reference at the end of the paragraph to the right to challenge decisions rendered in absentia.

Граждане имеют право оспаривать любые решения об ограничении свободы информации, принимаемые правительственными органами.
Citizens had the right to challenge any decision to restrict the freedom of information taken by government institutions.

Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых; они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.
They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.

Это тоже включает в себя право оспаривать официальные постановления, в том числе случаи отказа в доступе к экологической информации9.
This includes the right to challenge official acts, including denial of access to environmental information.9.

По мнению Австрии, только государства, имеющие объективный интерес в каком-либо деле, должны иметь право оспаривать юрисдикцию суда.
Austria believes that only States with an objective interest in a case should have the right to challenge the Court's jurisdiction.

Однако, согласно управляющей державе, отдельные лица имеют право оспаривать любое решение относительно места проведения того или иного судебного разбирательства.
However, according to the administering Power, individuals have the right to challenge any decision venue for a particular trial.

ВЧНГ уложился в срок, уверен представитель компании: по закону в течение трех лет она имеет право оспаривать налоговые вопросы.
A representative of VCHNG thinks the company has met the deadline since, according to the law, a company has a right to challenge tax issues for three years.

Право оспаривать высылку было также подчеркнуто Специальным докладчиком Дэвисом Вайсбродтом применительно к иностранцам, подозреваемым в терроризме.
The right to challenge an expulsion has also been stressed by Special Rapporteur Davis Weissbrodt with respect to aliens suspected of terrorism.

В частности, в них следует указать группу лиц, имеющих право оспаривать решения и действия закупающей организации в ходе процедур закупок.
In particular, they must specify the group of persons having the right to challenge decisions and actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings.

Первоначальную формулировку пункта 2 невозможно толковать как положения, предоставляющие право оспаривать решение суда, поскольку в статьях 65 и 66 речь.
The original wording of paragraph(2) could not be interpreted as providing for the right to appeal against a court judgement, since articles 65.

Право оспаривать юридическую обоснованность своего задержания является важнейшим правом и необходимой гарантией осуществления других прав..
The right to contest the legal basis for one's detention is an essential right necessary to guarantee other rights..

Физическим и юридическим лицам предоставлено право оспаривать проведенную кадастровую оценку в специально создаваемой для этой цели комиссии или в суде.
Individuals and legal entities were granted the right to challenge the identified cadastral value- either in court or in the especially established Commission.

Граждане также имеют право оспаривать административные нормы, имеющие внешнюю юридическую силу, которые ущемляют их охраняемые законом права или интересы.
Citizens also have the right to object to externally effective administrative rules that damage their rights or legally protected interests.

Ответственность за определение наличия такой ситуации лежит на самой женщине, при этом никто не имеет право оспаривать ее соответствующее заявление.
The women herself was responsible for determining whether such a situation existed, and no one had the right to question her statement to that effect.

В Конституционном акте закрепляются права граждан на свободу слова, свободу ассоциации и право оспаривать в судебном порядке решения, принимаемые административными органами.
The Act of Constitution establishes citizens' rights of freedom of speech, freedom of association and the right to challenge in court decisions by the administrative authorities.

Другие страны не могут присваивать себе право оспаривать причины для вынесения смертного приговора за совершение особо тяжких преступлений терроризм, незаконный оборот наркотиков, подрывная деятельность.
Other countries could not arrogate the right to dispute the reasons put forward for imposing the death penalty for very serious crimes terrorism, drug trafficking, sabotage.

Таким образом, административное задержание лишает задержанных основополагающих гарантий, включая право оспаривать доказательства, которые послужили основой для задержания.
Administrative detention thus deprives detainees of basic safeguards, including the right to challenge the evidence that is the basis for the detention.