ПРАВО ОПРОТЕСТОВЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to challenge

Примеры использования Право опротестовывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам следует предоставлять налогоплательщикам право опротестовывать оценки стоимости.
States should provide taxpayers with a right to appeal against valuations.

Накопленный Группой опыт позволяет ей утверждать, что право опротестовывать законность задержания является одним из наиболее эффективных средств предупреждения практики произвольного задержания и борьбы с ней.
In its experience, the right to challenge the legality of detention is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.

В Албании, Венгрии, Румынии, Болгарии и Эстонии законы предоставляют членам прямое право опротестовывать в суде решения, которые, по их мнению, нарушают закон или устав объединения.
Albania, Hungary, Romania, Bulgaria, and Estonia, laws give members the explicit right to go before a court to contest decisions they take to be contrary to law or to an association‘s statute.

Просьба разъяснить, имеет ли задержанное лицо право опротестовывать постановление о присутствии в деле государственной тайны, и если да, то как часто это право использовалось и с каким результатом.
Please clarify whether the detainee has a right to challenge the determination that State secrets are involved, and, if so, how often this has been done, and with what result.

Большинство иракцев высказалось за свободу выражения своей политической воли напрямую без необходимости использования сложных механизмов, которые предоставляли бы любой партии право опротестовывать их политический выбор.
Most Iraqis expressed the desire to express freely their political will directly and without resort to complicated mechanisms giving any party the right to object to their elected choice.

С целью реализации этих обязательств, существующая законодательная система должна предоставить лицам право опротестовывать или обжаловать определенные действия/ процедуры, связанные с системой регистрации населения.
In order to enforce these responsibilities, the current legal system should provide individuals with a right to object or complain against certain actions/procedures conducted in relation to the population registration system.

Несколько правил, 15( C),( D), 54 бис, 65( D),( Е), 72( Е) и 127, были изменены, и из них было исключено требование о том, что сторона должна ходатайствовать перед коллегией из трех судей о том, чтобы ей предоставили право опротестовывать некоторые решения.
A number of rules, 15(C),(D), 54 bis, 65(D),(E), 72(E) and 127, were amended to remove the requirement that a party seek leave from a bench of three judges for the right to appeal certain decisions.

Соответствующие лица имеют право опротестовывать решения этих комитетов, и их протесты передаются на рассмотрение жюри, состоящего из председателя суда, судьи и представителя органа, в пользу которого реквизируется или используется такое имущество.
The persons concerned have the right to protest against the decisions of these committees, their protests being referred to a panel consisting of the president of a court, a judge and a representative of the body for the benefit of which the property is requisitioned or used.

Право выступать по порядку ведения заседания при обсуждении вопросов, касающихся Палестины и Ближнего Востока, при условии, что право выступать по порядку ведения заседания не включает право опротестовывать решение Председателя.
The right to raise points of order related to the proceedings on Palestinian and Middle East issues, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer.”.

По Закону о прокуратуре к ее ведению отнесен высший надзор заточным и единообразным исполнением действующих на территории Российской Федерации законов, в том числе право опротестовывать вступившие в законную силу решения и приговоры суда статьи 4, 5 Закона о прокуратуре.
Under the terms of the Act on the Procurator's Office, it is responsible for the higher supervision of punctilious and uniform carrying out of the laws in operation in the Russian Federation, including the right to appeal against the enforcement of court decisions and judgements arts. 4 and 5 of the Act on the Procurator's Office.

Что касается статьи 53 о передаче обвиняемого суду, то один представитель выразил мнение, что обвиняемый должен иметь право опротестовывать ордер на арест и передачу в порядке и с учетом процедур, которые обычно предусматриваются в конвенциях о выдаче, и что следует также включить положение об освобождении под залог до передачи.
With regard to article 53 concerning the transfer of the accused to the Court, one representative expressed the view that the accused should be given the right to challenge the warrant for arrest and transfer in the manner and in accordance with the procedures generally provided for under extradition conventions and that there should also be provision for release on bail, pending transfer.

Право выступать по порядку ведения заседания в связи с любыми процедурами, касающимися Святейшего Престола, при условии, что такое право выступать по порядку ведения заседания не включает право опротестовывать решение председательствующего должностного лица.
The right to raise points of order relating to any proceedings involving the Holy See, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer;

Следует также изучить возможность наделения обвиняемого правом опротестовывать юрисдикцию сразу после получения им уведомления об обвинительном заключении.
It could also be considered to grant the accused the right to challenge the jurisdiction immediately after the notification of the indictment.

Если родители не согласны, они имеют право опротестовать решение о присвоении родительских прав, и суд выносит заключение о законности такого решения.
In the event of this happening without the parent's consent, the parent has the right to object to this assumption of parental rights and the court will then decide whether it was rightfully made or not.

Таким образом, г-н Платонов в качестве задержанного лица имел право опротестовать содержание под стражей в суде.
Mr. Platonov, as a detainee, had thus the right to challenge his detention in court.

Было также отмечено, что и обвиняемый должен обладать правом опротестовать юрисдикцию Суда.
It was also pointed out that the accused should have the right to challenge the jurisdiction of the Court.

Государство- участник утверждает, что автор не использовал свое право опротестовать свой перевод по соображениям совести в предусмотренные законом сроки.
It contends that the author did not exercise his rights to object to his transfer on grounds of conscience at the relevant time provided by law.

Люди, в отношении которых выносятся постановления о выдворении и депортации, имеют право опротестовать такие меры в свете упомянутого принципа в независимом и эффективном судебном механизме28.
People subject to removal and deportation orders have the right to contest such measures, in light of this principle, before an independent and effective judicial mechanism.

Исключает ли обращение в суд в соответствии со статьей 29( 3) основные права обвиняемого согласно национальному праву опротестовывать в национальных судах законность содержания под стражей?
Does recourse to the court under article 29(3) exclude accused's fundamental rights under national law to challenge in national courts the lawfulness of detention?

Каждый, кто подлежит выдаче, имеет право опротестовать выдачу в суде Эстонии.
Everyone who is under an extradition order has the right to contest the extradition in an Estonian court.

Однако они лишены права опротестовать окончательное разрешение, которое после его выдачи содержит в себе решение ОВОС, т. е. включает условия и меры, предусмотренные в решении ОВОС.
However, they are not entitled to appeal the final permit, which, after it is issued, subsumes the EIA decision, i.e., it includes the conditions and measures of the EIA decision.

Должен существовать механизм рассмотрения внутридисциплинарных вопросов и жалоб на сотрудников прокуратуры, которые в любом случае должны иметь право опротестовать, в частности в судебном порядке, все решения в отношении их службы, в том числе дисциплинарного характера.
There should be a framework for dealing with internal disciplinary matters and complaints against prosecutors, who should in any case have the right to challenge- including in court- all decisions concerning their career, including those resulting from disciplinary proceedings.

Согласно другой точке зрения, не существует логических оснований лишать государство, не являющееся участником Устава и имеющее прямую и материальную заинтересованность в том или ином деле, права опротестовывать юрисдикцию Суда.
According to another view, there was no logical reason to deprive a non-State party that had a direct and material interest in the case of the right to challenge the Court's jurisdiction.

Он утверждал также, что он был лишен права опротестовать решение прокурора по своему ходатайству о приобщении дополнительных материалов к материалам предварительного следствия после его завершения и что он был лишен права беспрепятственно общаться со своими адвокатами.
He also alleged that he was denied the right to appeal the decision of a prosecutor in his request to supplement the documents for the pretrial investigation after it had been completed and that he was denied the right to communicate with his lawyers without interference.

Его позицию разделяет председатель попечительского совета Эмзар Гогуадзе, который также не согласен с решением суда, но сожалеет, что суд не включил попечительский совет в дело в качестве третьей стороны и, соответственно, у них нет права опротестовать решение.
Upholding his position Board chairperson Emzar Goguadze is concerned that the court had refused to involve the Board of Trustees in the case as a third party, accordingly they have no right to appeal the court judgment.

Любое лицо или группа лиц в значении по пункту 1 выше должны иметь право опротестовать в ходе административного или судебного производства законность любого акта или бездействия со стороны частных лиц или государственных органов, противоречащего национальному законодательству или нормативным актам в отношении ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.
Any person or group of persons within the meaning of paragraph 1 above should have the right to challenge in administrative or judicial proceedings the legality of any act or omission by private persons or public authorities that contravenes domestic laws or regulations relating to damage caused by activities dangerous to the environment.

Что государство оспаривает предварительное постановление в соответствии с настоящей статьей, не наносит ущерба его праву опротестовать приемлемость дела к производству в соответствии со статьей 17Пункт 5 статьи 17 должен быть пересмотрен, с тем чтобы для принятия решения о приемлемости дела к производству требовалось две трети голосов судей Апелляционной палаты.
That a State has challenged a preliminary ruling under the present article shall not prejudice its right to challenge admissibility of a case under article 17Article 17, paragraph 5, should be revised to require a vote by two thirds of the judges of the Appeals Chamber to decide that a case is admissible.

Каждый осужденный имеет также право опротестовать приговор или решение суда в вышестоящем суде и обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека в соответствии с международными договорами Армении, если исчерпаны все средства правовой защиты, предусмотренные уголовно-процессуальным законодательством страны пункт 8 статьи 103.
Every convicted person also has the right to lodge an appeal against a court ruling or decision with a higher court and to apply to inter-State bodies responsible for the protection of human rights and freedoms under international agreements to which Armenia is a party, if all legal remedies provided for in Armenian legislation concerning criminal procedure have been exhausted art. 103, para. 8.

Каждому гарантируется защита в судебном порядке права опротестовать недостоверную информацию в отношении себя и членов своей семьи, а также права требовать опровержения любой такой информации и права на возмещение материального и морального ущерба, причиненного в результате сбора, хранения, использования и распространения недостоверной информации.
Everyone is guaranteed legal protection of the right to contest false information about himself or the members of his family, as well as of the right to demand the withdrawal of any such information and the right to compensation for any material or moral damage resulting from the gathering, keeping, use or dissemination of false information.

Источник добавляет, что содержание в заключении г-на Валида Мухаммада Шахира Мухаммада аль- Кадаси, г-на Мухаммада Фараджа Ахмеда Башмилы и г-на Салаха Нассера Салима' Али осуществляется и в нарушение законов, действующих в Йемене, так как они наделяют подозреваемых правом встретиться с судьей или прокурором в течение 24 часов с момента своего задержания, правом опротестовать юридические основания своего содержания в заключении и правом добиваться безотлагательной правовой помощи.
The source adds that the detention of Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi, Muhammad Farah Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim'Ali is in violation of Yemeni domestic law, as well, because, according to it, suspects have the right to see a judge or prosecutor within 24 hours of being detained, the right to challenge the legal basis of their detention and the right to seek prompt legal assistance.